• Страница 82 из 82
  • «
  • 1
  • 2
  • 80
  • 81
  • 82
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AgniWater71Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.29.50 | Сообщение # 2431
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
Цитата Ariana4243 ()
Цитата Ariana4243 ()
печати с римской цифрой II.

Полагаю, что римские числа проставлены нашими послевоенными обработчиками.

Возможно, моë предположение ошибочно. Вот римская I записана на самом штампе:


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272043726 Бурим


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Ariana4243Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.33.31 | Сообщение # 2432
Группа: Поиск
Сообщений: 1193
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Возможно, мне предположение ошибочно.

Цвет чернил прямо очень похож с советскими. Может, это МГБ что-то своё отмечало?


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.35.13 | Сообщение # 2433
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
Цитата Ariana4243 ()
они по весу, видимо, определяли, на какие работы отправлять. Тут вес вообще бараний - 50 кг.

Не только по весу. Вес у многих был не ахти, и 40 встречается.
Взвешивали в шталаге 367 Ченстохова - ещë в "польском" Генерал-Губернаторстве, а штамп, видимо, проставляли уже в рейхе.

Но шибко редко этот штамп встречается ...


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.38.31 | Сообщение # 2434
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
По-моему, это записано, что направлен на работу в рейх в горнодобывающую промышленность (Bergbau). Но в неë многих направляли, почти поголовно...

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Ariana4243Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.41.23 | Сообщение # 2435
Группа: Поиск
Сообщений: 1193
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
По-моему, это записано, что направлен на работу в рейх в горнодобывающую промышленность (Bergbau). Но в неë многих направляли, почти поголовно...

Надо посмотреть, была ли шахта в Оберлайхтерсбахе.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.43.41 | Сообщение # 2436
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
I. A.
это сокращение Im Auftrag "по поручению"


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.48.36 | Сообщение # 2437
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
Штамп встречается по рабочей команде Werneck, но не у всех
https://www.sgvavia.ru/forum/805-6829-1

нет
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183247&page=2&p=1

есть
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915441483

Возможно, дело в хронологии


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
RudiДата: Понедельник, 18 Марта 2024, 15.52.33 | Сообщение # 2438
Группа: Поиск
Сообщений: 41
Статус: Отсутствует
Цитата Ariana4243 ()
Коллеги, добрый день. Встречалась кому-то такая печать в перскарте?


Hallo Ariana4243,

Я читаю "für Bergbau tauglich" = подходит для работы в шахте.

Перед этим я вижу "Reichsarbeits", но последняя часть слова не читается.

Что означает цифра "3": понятия не имею. До сих пор я знал только классификацию I-III, где I означает "пригодный для самой тяжелой работы".

С наилучшими пожеланиями
Руди
 
Ariana4243Дата: Понедельник, 18 Марта 2024, 19.32.40 | Сообщение # 2439
Группа: Поиск
Сообщений: 1193
Статус: Отсутствует
Цитата Rudi ()
Что означает цифра "3": понятия не имею. До сих пор я знал только классификацию I-III, где I означает "пригодный для самой тяжелой работы".

Значит, римские цифры всё же ставили немцы?

Цитата Rudi ()
Hallo Ariana4243,

Я читаю "für Bergbau tauglich" = подходит для работы в шахте.

Перед этим я вижу "Reichsarbeits", но последняя часть слова не читается.

Благодарю вас за помощь! Значит, AgniWater71 права насчёт гонодобывающей промышленности.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
ГеннадийДата: Понедельник, 18 Марта 2024, 22.29.49 | Сообщение # 2440
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует

У него нет руки, поэтому и штампа нет. Негоден для шахты.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 18 Марта 2024, 23.44.49 | Сообщение # 2441
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Rudi ()
Перед этим я вижу "Reichsarbeits", но последняя часть слова не читается.

Reichsarbeitsministeriums


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Ariana4243Дата: Вторник, 19 Марта 2024, 06.43.14 | Сообщение # 2442
Группа: Поиск
Сообщений: 1193
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
У него нет руки, поэтому и штампа нет. Негоден для шахты.

Скажите, а как вы поняли про руку?


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AgniWater71Дата: Вторник, 19 Марта 2024, 07.49.56 | Сообщение # 2443
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
Цитата Ariana4243 ()
про руку?

Записи вверху на лицевой
D.U. - группа ограниченной годности по здоровью.
Наверное, Геннадий читает как Hand fehlt "нет руки"
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183247&page=2&p=1



d. u. = dauernd untauglich безусловно негоден '(отметка призывной комиссии).
D. U., DU = Dienstunfähigkeit негодность к службе, нетрудоспособность
http://forum.flecktarn.su/index.php?topic=1924.0

Конечно, здесь речь не о службе. Но поскольку военнопленные подчинялись вермахту, медкомиссия иногда использовала стандартные обозначения


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Ariana4243Дата: Вторник, 19 Марта 2024, 07.58.26 | Сообщение # 2444
Группа: Поиск
Сообщений: 1193
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
D.U. - группа ограниченной годности по здоровью.

Буду знать... Постараюсь запомнить.

Цитата AgniWater71 ()
Hand fehlt "нет руки"

Я бы ни за что не разобрала в этом Hand fehlt... Это какие-то саркальные знания.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AgniWater71Дата: Вторник, 19 Марта 2024, 08.03.21 | Сообщение # 2445
Группа: Администратор
Сообщений: 12583
Статус: Присутствует
Цитата Ariana4243 ()
саркальные знания

У Геннадия - да

Но, как истинное божество, простым смертным теперь является редко.

Кстати, с божественным голосом. Вот бы кому озвучивать документальные фильмы.

Цитата Ariana4243 ()
саркальные знания

Не врождённые, а приобретëнные. Тяжким трудом под названием "листаем ОБД"©


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
ГеннадийДата: Суббота, 23 Марта 2024, 00.07.05 | Сообщение # 2446
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Наверное, Геннадий читает как Hand fehlt "нет руки"
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183247&page=2&p=1

Там написано Arm fehlt, то есть нет (целой) руки.
Hand - это рука как кисть.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
  • Страница 82 из 82
  • «
  • 1
  • 2
  • 80
  • 81
  • 82
Поиск: