Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Вторник, 19 Февраля 2013, 13.13.01 | Сообщение # 331
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Общая слабость.Умер от истощения,короче.

Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 29 Марта 2013, 12.45.30 | Сообщение # 332
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто-нибудь сможет прочесть запись справа от прикрепленного скобками отпечатка пальца?
http://obd-memorial.ru/memoria....082.jpg
http://obd-memorial.ru/memoria....083.jpg
300201279


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 29 Марта 2013, 14.34.57 | Сообщение # 333
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Геннадий_)
Кто-нибудь сможет прочесть запись справа от прикрепленного скобками отпечатка пальца?


Aus der Originalkarte entnommen , das die Rückseite die PK I nicht........... werden können .

Все что смогла прочесть, остальное надо додумывать по смыслу.


Tamara
 
СерегаКДата: Среда, 24 Апреля 2013, 17.32.52 | Сообщение # 334
Группа: Поиск
Сообщений: 1848
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Где хоронил Дулаг?


Может город Котлы Ленинградской области?


Сергей Кудрявцев
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 17.52.17 | Сообщение # 335
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где погиб пленный?

Фамилия Червек
Имя Василий
Отчество Никитич
Дата рождения/Возраст __.__.1918
Судьба погиб в плену
Воинское звание солдат
Дата смерти 07.09.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589503



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 18.03.23 | Сообщение # 336
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где погиб пленный?

Фамилия Чикир
Имя Ефим
Отчество
Дата рождения/Возраст 16.08.1914
Судьба погиб в плену
Дата смерти 22.09.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589505



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 18.26.11 | Сообщение # 337
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Где погиб пленный?

Фамилия Чикир
Имя Ефим
Отчество
Дата рождения/Возраст 16.08.1914
Судьба погиб в плену
Дата смерти 22.09.1941

Budesti.

http://obd-memorial.ru/Image2....47526cb


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.16.40 | Сообщение # 338
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Дулаг сильно интересует6

Где хоронил Дулаг?



http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589426&page=9

Фамилия Двяков
Имя
Отчество
Судьба погиб в плену
Дата смерти 03.12.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73

http://obd-memorial.ru/memoria....370.jpg



Котлы?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.23.43 | Сообщение # 339
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Дулаг сильно интересует6

Где хоронил Дулаг?

Так Сергей Кудрявцев ответил: Котлы.
http://ru.wikipedia.org/wiki....BE%D0%B D)
С уточнением: "церковь".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.24.50 | Сообщение # 340
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_, Сережа предположил,меня такой ответ не устроил типа может быть предположительно.

Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.33.29 | Сообщение # 341
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
В донесении лазареты идут от Будешти до Остров Мазовецкого,Люблин,Ровно,Львов и вдруг Котлы ленинградские?
С чего бы так Котлы попали в донесение?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.41.40 | Сообщение # 342
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Геннадий_,
В донесении лазареты идут от Будешти до Остров Мазовецкого,Люблин,Ровно,Львов и вдруг Котлы ленинградские?
С чего бы так Котлы попали в донесение?

Так часто встречается "пересортица"!
Обрывки доков после войны составляли в донесения (не всегда географически правильно).
Вспомни, как Анне Schast из Штатов объясняли, что её родич погиб в Берген-Бельзен, а не в шталаге 350 Рига.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.47.32 | Сообщение # 343
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Котлы (Kotły) — деревня в Польше в Подляском воеводстве.





https://maps.google.ru/maps?hl....CHMQtgM


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.53.49 | Сообщение # 344
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Геннадий_,

Котлы (Kotły) — деревня в Польше в Подляском воеводстве.

1. А в этой деревне БЫЛ дулаг?
2. Ихние польские Котлы пишутся БЕЗ умляута: то есть "Котли".
Наши - с умляутом (я ранее отмечал - изобретенным немцами для записи русской буквы "ы").
Осталось выяснить, в каких Котлах была церковь.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.56.45 | Сообщение # 345
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Предположу,что у этого пленного

Где погиб пленный?

Фамилия Чибискин
Имя
Отчество
Судьба погиб в плену
Воинское звание солдат
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589496



Захоронение здесь:

Информация о захоронении


Страна Польша
Регион Белостоцкое воеводство
Номер захоронения в ВМЦ З48-11
Место захоронения (без страны и региона) Гобяты, в направлении к границе
Дата создания современного места захоронения __.__.1941
Дата последнего захоронения Вязовский РВК, Сталинградская обл., Вязовский р-н
Вид захоронения братская могила
Количество могил 1
Захоронено всего 49
Захоронено известных 0
Захоронено неизвестных 49
Кто шефствует над захоронением Министерство территориального хозяйства и строительства Республики Польша

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262080198&page=2





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19.59.43 | Сообщение # 346
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Цитата (Геннадий_)
1. А в этой деревне БЫЛ дулаг?
2. Ихние польские Котлы пишутся БЕЗ умляута: то есть "Котли".
Наши - с умляутом (я ранее отмечал - изобретенным немцами для записи русской буквы "ы").
Осталось выяснить, в каких Котлах была церковь.


Немцы не пишут церковь,а пишут что костел.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 20.05.59 | Сообщение # 347
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Геннадий_,
Цитата (Геннадий_)
1. А в этой деревне БЫЛ дулаг?
2. Ихние польские Котлы пишутся БЕЗ умляута: то есть "Котли".
Наши - с умляутом (я ранее отмечал - изобретенным немцами для записи русской буквы "ы").
Осталось выяснить, в каких Котлах была церковь.

Немцы не пишут церковь,а пишут что костел.

Они пишут
Kirche
А перевести можно по-разному. По мне, так хоть синагога.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 22.28.34 | Сообщение # 348
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Какой белорусский город так исковеркали?
Solij

Фамилия Фадеев
Имя Михаил
Отчество Данилович
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Судьба погиб в плену
Дата смерти 26.03.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/memoria....381.jpg



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 24 Апреля 2013, 22.36.06 | Сообщение # 349
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Может СОЛЫ
Солы, Гродненский район, Гродненская область, Беларусь
http://www.tury.ru/resort/id/289029
Солы (Сольский с/с), Сморгонский район, Гродненская область, Беларусь
http://www.tury.ru/resort/id/292152


Tamara
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 22.38.31 | Сообщение # 350
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Точно!
Солы (Сморгонский район)


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 28 Апреля 2013, 09.29.07 | Сообщение # 351
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Помогите прочитать название лазарета:



http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67663995


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 28 Апреля 2013, 11.09.17 | Сообщение # 352
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Помогите прочитать название лазарета:


Reservelazarett BITTBURG.

http://www.sgvavia.ru/forum/117-991-1


Tamara
 
ГеннадийДата: Вторник, 21 Мая 2013, 12.57.28 | Сообщение # 353
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Утонул beim ... ?

http://obd-memorial.ru/memoria....145.jpg
http://obd-memorial.ru/memoria....146.jpg
300391104


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Вторник, 21 Мая 2013, 20.18.36 | Сообщение # 354
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Утонул при купании в реке Мемель.

Будьте здоровы!
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Июля 2013, 20.17.07 | Сообщение # 355
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Резервный лазарет Луцк?

Фамилия Гнутов
Имя Александр
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст 06.04.1914
Место рождения Мокуши
Лагерный номер 26
Дата пленения 20.07.1941
Место пленения Псков
Лагерь офлаг 56
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 15.03.1942
Фамилия на латинице Gnutow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 991
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300517426&page=2



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 07 Июля 2013, 20.41.45 | Сообщение # 356
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Резервный лазарет Луцк?

Лик.
Элк
Польша ‎
http://goo.gl/maps/NXXy5
Рабочие команды в Лик подчинялись шталагу I B.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 10 Июля 2013, 00.02.43 | Сообщение # 357
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Июля 2013, 22.57.08 | Сообщение # 358
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Сообщения по военнопленному Шумилину переносятся в тему рабочей команды Arbeitskommando in Oelsnitz/Vogtland

http://www.sgvavia.ru/forum/112-2675-1


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 02 Августа 2013, 22.29.58 | Сообщение # 359
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть запись красным цветом на лицевой стороне карты?

http://obd-memorial.ru/memoria....009.jpg
Фамилия Буренко
Имя Федор
Отчество Афанасьевич
Дата рождения/Возраст 22.04.1916
Место рождения Башкирская АССР
Лагерный номер 13863
Дата пленения 13.07.1941
Место пленения Себеж
Лагерь шталаг X D (310)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 20.02.1942
Место захоронения Цигенхайн
Фамилия на латинице Burenko
http://obd-memorial.ru/memoria....010.jpg


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor777Дата: Суббота, 03 Августа 2013, 09.37.27 | Сообщение # 360
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Laut Angabe von Hauptmann Riehl soll der Russe 13863 X D verstorben sein ... tot
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: