Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Суббота, 03 Августа 2013, 11.12.38 | Сообщение # 361
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
если кого смущает, это у меня на мобильнике где-то моё второе "я", т.к. другие данные регистрации не принимались... но это всё ещё я ...
 
ГеннадийДата: Вторник, 06 Августа 2013, 12.01.55 | Сообщение # 362
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо за прочтение!
Еще один немец выявлен из надзиравших за пленниками.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 27 Августа 2013, 19.14.59 | Сообщение # 363
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
RNK,
Цитата (RNK)
где был захоронен мой дед Непоп Иван Яковлевич


Здесь:
Arb.Kdo. 05130 Lorch (Württemberg) Gmünderstrasse

http://www.sgvavia.ru/forum/128-2803-1

Переходите.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 28 Августа 2013, 20.51.36 | Сообщение # 364
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где был лагерь?

Фамилия Романович
Имя Иван
Отчество Яковлевич
Дата рождения/Возраст 21.02.1907
Место рождения район Брест-Литовск, Рованичи
Дата пленения 22.06.1941
Место пленения Брест
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 29.04.1942
Фамилия на латинице Romanowitsch
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1916

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300773371&page=2



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 28 Августа 2013, 21.23.15 | Сообщение # 365
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Где был лагерь?


Blizyn Польша ?


Tamara
 
КудрявцевДата: Среда, 28 Августа 2013, 23.42.11 | Сообщение # 366
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 29.04.1942


Не могу понять запись: auf der Flucht erschossen или auf der Flucht entlassen?
 
СаняДата: Четверг, 29 Августа 2013, 00.59.16 | Сообщение # 367
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Цитата (Томик)
Blizyn Польша ?


Похоже Польша!
Bliżyn (pol)
http://gov.genealogy.net/item/show/BLIIYNKO01JC





https://maps.google.de/?q=51.1078+20.7593


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 29 Августа 2013, 19.21.51 | Сообщение # 368
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Кудрявцев)
Цитата (Саня)
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 29.04.1942

Не могу понять запись: ... или auf der Flucht entlassen?

А что, есть такое словосочетание?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Четверг, 29 Августа 2013, 19.38.12 | Сообщение # 369
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Вот я и не могу точно понять последнее слово. Хотя больше видится erschossen
 
СаняДата: Понедельник, 02 Сентября 2013, 22.07.52 | Сообщение # 370
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Arbeitskommandos 771 in Nettersheim / Eifel

Тема:
http://www.sgvavia.ru/forum/113-3604-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 02 Сентября 2013, 22.23.22 | Сообщение # 371
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где была рабочая команда arb.kdo.457

Фамилия Завольнюк
Имя Сергей
Отчество Калистратович
Дата рождения/Возраст 21.09.1921
Место рождения Частуха
Лагерный номер 27828
Дата пленения 03.07.1941
Место пленения Монастыриска
Лагерь шталаг VI B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 17.11.1941
Фамилия на латинице Sawolnjuk
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2377
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300326390&page=2





Фамилия Завольнюк
Имя Сергей
Отчество Калистратович
Дата рождения/Возраст 21.09.1921
Место рождения Новосибирская обл., Чаща
Лагерный номер 27828
Дата пленения 03.07.1941
Место пленения Монастыриска
Лагерь шталаг VI B
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 146 СП
Воинское звание рядовой
Дата смерти 07.11.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977529
Номер дела источника информации 70
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=81798009


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Понедельник, 02 Сентября 2013, 22.33.13 | Сообщение # 372
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Где была рабочая команда arb.kdo.457


Hollerath. Кажется у нас уже есть такая тема.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hollerath


Tamara
 
СаняДата: Вторник, 03 Сентября 2013, 02.00.40 | Сообщение # 373
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где была рабочая команда arb.kdo.445

Фамилия Передерий
Имя Михаил
Отчество Макарович
Дата рождения/Возраст 23.01.1916
Место рождения Елизаветинск
Лагерный номер 34007
Дата пленения 28.06.1941
Место пленения Горохов
Лагерь шталаг VI B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 02.04.1942
Фамилия на латинице Perederij
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 3029
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300501932&page=2



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 03 Сентября 2013, 04.42.08 | Сообщение # 374
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Niederpleis. Нидерплайс.

Во избежание выхолащивания данной темы прошу отсюда сообщения в раздел "Рабочие команды" не переносить (как в случае Nettersheim / Eifel), а скопировать (повторить).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 04 Сентября 2013, 16.40.22 | Сообщение # 375
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Что за лагерь ?



http://obd-memorial.ru/Image2....90b33e0


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 04 Сентября 2013, 18.19.24 | Сообщение # 376
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Leg. Vorlager
Предварительный (подготовительный) лагерь для легионеров в Ольховице.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 04 Сентября 2013, 18.43.32 | Сообщение # 377
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Цитата (Геннадий_)
Leg. Vorlager
Предварительный (подготовительный) лагерь для легионеров в Ольховице.


О как!
Это филиал от 327 лагеря в Пшемысле.
Самое интересное,что карточки из Ольховице идентифицированы,а по 327 лагерю в Пшемысле пока найти не могу карточек.


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 04 Сентября 2013, 19.18.45 | Сообщение # 378
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Самое интересное,что карточки из Ольховице идентифицированы,а по 327 лагерю в Пшемысле пока найти не могу карточек.


Посмотри, ты эти имел ввиду ?

Номер записи 78512861
Фамилия Утка
Имя Иван
Дата рождения 15.10.1912
Место рождения Ростовская обл., д. Екатериновка
Последнее место службы 789 СП
Воинское звание рядовой
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Смоленск
Лагерь шталаг 315
Судьба погиб в плену
Дата смерти 03.06.1942
Место захоронения Польша, Пшемысль
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977530
Номер дела источника информации 44
http://obd-memorial.ru/Image2....e49f1e6

ПК.

Номер записи 300589600
Фамилия Утка
Имя Иван
Дата рождения 15.10.1912
Место рождения Екатериновка
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Смоленск
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 03.06.1942
Место захоронения Пикулице
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1262
http://obd-memorial.ru/Image2....e011adb


Tamara
 
СаняДата: Среда, 04 Сентября 2013, 19.33.12 | Сообщение # 379
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Эти умерли в звейглагере Пикулице
А сам головной лагерь должен быть в Пшемысле получается.
С головного лагеря не вижу карточек пока.


Qui quaerit, reperit
 
ЕдиномышленникДата: Пятница, 06 Сентября 2013, 11.43.34 | Сообщение # 380
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5637
Статус: Отсутствует
Не знаю насколько редкая запись, но решила карточку разместить.
ЗАПИСЬ в карточке: подозревается в том, что он еврей.

272019600

Информация о военнопленном

Фамилия Мостовой
Имя Павел
Отчество Романович
Дата рождения/Возраст 07.01.1919
Место рождения Матовщина
Лагерный номер 1344
Дата пленения 13.10.1941
Место пленения Брянск
Лагерь офлаг 57
Судьба попал в плен
Последнее место службы 9 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/memoria....980.jpg
http://www.obd-memorial.ru/memoria....0_1.jpg


ОЛЬГА
 
NestorДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 03.56.22 | Сообщение # 381
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Сама по себе запись не слишком редкая, попадается. Важны оргвыводы от нее. В данном случае отправлен в Заксенхаузен.

Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 11.02.37 | Сообщение # 382
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата (Nestor)
Сама по себе запись не слишком редкая, попадается.

Лично я аналогов не припоминаю - обычно сразу отмечали в карте, что еврей или полуеврей. Тут важно установить, когда и в каком шталаге она была сделана.
А вот зачем он отправлен в шталаг III C, непонятно. Перевалочный пункт перед Заксенхаузеном?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 12.45.21 | Сообщение # 383
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Я одно помню, что такую запись два раза встречал, не обратив тогда внимания по неопытности на оргвыводы.

>А вот зачем он отправлен в шталаг III C, непонятно. Перевалочный пункт перед Заксенхаузеном?

Возможно, там была хорошая стукатура. Все же бежал, выпытывать было что. Сочли нужным за язык потянуть с помощью опытных вилёйте. Удалось только подозрение на еврея вытащить. Или наоборот, сам был виманном в группе бежавших. Отсюда логичное перемещение в другой лагерь. Ведь сведений о наказании в карте нет. Но далее у него не сложилось. Всяко бывало, и так, и наоборот тоже.


Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Суббота, 07 Сентября 2013, 12.55.49
 
СаняДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 14.51.44 | Сообщение # 384
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кто сможет перевести?

Фамилия Богоутдинов
Имя Акрам
Отчество
Дата пленения Не позднее 16.05.1942
Лагерь Финляндия, г. Тампере
Судьба Попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 918
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=77905145





Qui quaerit, reperit
 
NestorДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 15.44.22 | Сообщение # 385
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Язык татарский.

Будьте здоровы!
 
СаняДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 21.00.56 | Сообщение # 386
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
В каком населенном пункте была рабочая команда?



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 23.42.45 | Сообщение # 387
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Gierstädt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gierst%C3%A4dt


Tamara
 
СаняДата: Суббота, 07 Сентября 2013, 23.51.08 | Сообщение # 388
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Не то! это восьмой округ в Польше.
http://www.sgvavia.ru/forum/109-867-338528-16-1378573582
Пленный умер в лагере Нойхаммер,но меня интересует место рабочей команды Arb.Kdo.45


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 00.02.33 | Сообщение # 389
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Lienstaedt.

Tamara
 
ТомикДата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 00.06.06 | Сообщение # 390
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
По русски в ОБД - Линштедт

http://obd-memorial.ru/html....4%D1%82

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300619645


Tamara
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: