Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Воскресенье, 08 Сентября 2013, 00.12.07 | Сообщение # 391
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Цитата (Томик)
Lienstaedt.

Цитата (Томик)
По русски в ОБД - Линштедт

Ничего не говорит пока это название.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 10 Сентября 2013, 21.58.55 | Сообщение # 392
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Hat den Posten toedlich angegriffen und sitzt...?
http://obd-memorial.ru/memoria....112.jpg

300846560


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 10 Сентября 2013, 22.44.37 | Сообщение # 393
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Hat den Posten tätlich angegriffen und sitzt im Kerker
 
ГеннадийДата: Пятница, 13 Сентября 2013, 14.30.50 | Сообщение # 394
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть надпись красным на самом верху карты?
http://obd-memorial.ru/memoria....265.jpg
http://obd-memorial.ru/memoria....5_1.jpg
272158639


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 13 Сентября 2013, 15.06.02 | Сообщение # 395
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Геннадий_)
Кто сможет прочесть надпись красным на самом верху карты?


Erdölarbeiter ( нефтянник ) .


Tamara
 
ГеннадийДата: Пятница, 13 Сентября 2013, 15.48.47 | Сообщение # 396
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги Виктор и Тамара, спасибо за прочтение!

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 18 Сентября 2013, 18.20.53 | Сообщение # 397
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении ПРИЧИНЫ смерти (родственники хотят ехать на кладбище):
"... infolge ... zu Tode gekommen"

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300161858&page=2
Фамилия Смотров
Имя Владимир
Отчество Устимович
Дата рождения/Возраст 04.05.1900
Место рождения Н. Гурово
Лагерный номер 48530
Дата пленения 14.06.1942
Место пленения Волчанск
Лагерь шталаг VI C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 30.11.1944
Место захоронения Фихтенхайн


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Среда, 18 Сентября 2013, 19.06.12 | Сообщение # 398
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата (Геннадий_)
Прошу помощи в прочтении ПРИЧИНЫ смерти (родственники хотят ехать на кладбище):
"... infolge ... zu Tode gekommen"

Feidenwirkung


Tamara
 
Viktor7Дата: Среда, 18 Сентября 2013, 19.48.08 | Сообщение # 399
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Feindeinwirkung
 
ГеннадийДата: Четверг, 24 Октября 2013, 18.26.28 | Сообщение # 400
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении наименования полка
http://obd-memorial.ru/Image2....b69cdf2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 24 Октября 2013, 21.55.33 | Сообщение # 401
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
1445 Scheinwerferregiment
 
ГеннадийДата: Четверг, 24 Октября 2013, 22.49.43 | Сообщение # 402
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо! Отослал ставропольчанам.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 23 Ноября 2013, 21.31.57 | Сообщение # 403
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть написанное шарфюрером СС?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72200461
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72200461



С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Воскресенье, 24 Ноября 2013, 04.09.26 | Сообщение # 404
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Как понял (разобрал не все слова), это гражданский, который был пленен при перегоне им табуна лошадей в направлении станции Калинин.

Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Воскресенье, 24 Ноября 2013, 04.10.45
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 24 Ноября 2013, 10.05.01 | Сообщение # 405
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Похоже на ошибку в год в дате пленения - каких таких лошадей он мог перегонять изо Ржева в Калинин в 1942-м?

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
nikkodimДата: Воскресенье, 24 Ноября 2013, 14.21.09 | Сообщение # 406
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто сможет прочесть написанное шарфюрером СС?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72200461
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72200461



Prüfungsvermerk das SD
Vorgenannter würde von Kriegskommissariat beauftragt ... Pferde zum Bahnhof (Kalinin) zu führen. Hierbei würde er gefangen genommen. Vorbestraft ist er angeblich nicht.
 
ТомикДата: Воскресенье, 24 Ноября 2013, 15.27.24 | Сообщение # 407
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата nikkodim ()
beauftragt ... Pferde


beaftragt 100 Pferde


Tamara
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 24 Ноября 2013, 16.22.10 | Сообщение # 408
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги, спасибо за помощь!
Остается неясным мой вопрос
Цитата Геннадий_ ()
Похоже на ошибку в год в дате пленения - каких таких лошадей он мог перегонять изо Ржева в Калинин в 1942-м?

И. конечно, кому достались лошадки: буршам в фельдграу или солдатикам из 932-го стрелкового полка?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 25 Ноября 2013, 01.40.30 | Сообщение # 409
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто сможет перевести штатный штампик, поставленный справа вертикально?
http://www.obd-memorial.ru/memoria....159.jpg
301094382


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 25 Ноября 2013, 10.38.57 | Сообщение # 410
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
смотри также обратную сторону
 
ГеннадийДата: Понедельник, 25 Ноября 2013, 10.59.12 | Сообщение # 411
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
смотри также обратную сторону

Виктор, спасибо!
То есть Sieh auch...
Для меня привычнее на картах типографское wenden.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 06 Декабря 2013, 18.03.18 | Сообщение # 412
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги, прошу помощи в прочтении фамилии доктора из Oebisfelde

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301089757&page=3
Фамилия Чаруйский
Имя Василий
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст __.__.1904
Место рождения Рязанская обл.
Лагерный номер 15101
Дата пленения 20.07.1941
Место пленения Гомель
Лагерь шталаг XI C (311)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 03.11.1941
Место захоронения Эбисфельде


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Пятница, 06 Декабря 2013, 22.16.26 | Сообщение # 413
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Dr. Schlomka
 
Viktor7Дата: Пятница, 06 Декабря 2013, 22.17.27 | Сообщение # 414
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Dr. Schlomka
 
СаняДата: Воскресенье, 22 Декабря 2013, 12.21.42 | Сообщение # 415
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Интересно, что означают записи (номера), сделанные синим карандашом?


Похоже,что архивные данные по такому типу:
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977526
Номер дела источника информации 187


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 22 Декабря 2013, 18.28.14 | Сообщение # 416
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Интересно, что означают записи (номера), сделанные синим карандашом?

Это WASt-овские отметки. Канцелярские, а не медицинские.
III - третий военный округ.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Декабря 2013, 16.13.14 | Сообщение # 417
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Письмо украинки Ганны Волк в переводе на немецкий (писано 20 декабря 1942 года) из города Штайнбах-Халленберг, барак №10.

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84589942&page=96

Вот только откуда в немецкой фирме к июлю 1947 года сохранился текст письма? Была сделана копия?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 11.34.32 | Сообщение # 418
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Интересно, чтоза слово написано в разделе "рабочие команды"? Спасибо!


Переруб - деревня в Беларуси, Рудский сельсовет, Ивановский район, Брестская область, Беларусь

Из которой пленный и сбежал ( geflohen 11.07.42 года)


Qui quaerit, reperit
 
agentДата: Вторник, 07 Января 2014, 23.06.41 | Сообщение # 419
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!Нашёл сведения о своём дедушке по маминой линии . http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300850298&page=2 Помогите,пожалуйста,расшифровать запись в карточке о рабочих отрядах и что означает штамп - "48".
 
ГеннадийДата: Среда, 08 Января 2014, 18.06.03 | Сообщение # 420
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Фамилия Потрошов
Имя Владимир
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст 28.02.1920
Место рождения Ярославская обл., Александровка
Лагерный номер 89551
Дата пленения 24.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание младший офицер
Дата смерти 26.08.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Potroschow
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300850298&page=2

Штамп 48 есть номер советского послевоенного обработчика немецких персональных карт.
Потрошов после пленения попал в шталаг 385 Чистяково. Затем в шталаге 338, рабочая команда в Шолохово (Днепропетровская область)
http://ru.wikipedia.org/wiki....B0%D0%B 9%D0%BE%D0%BD)
21 января 1944 года в шталаге 338, откуда попадает в шталаг 318 Ламсдорф. 2 марта 1944 г. отправлен в шталаг 344 Ламсдорф. 31 марта 1944 года переведен в шталаг VIII B с одновременной отправкой в рабочую команду R 147B Lithandragr., которую я пока не могу идентифицировать.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: