Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Среда, 22 Апреля 2015, 00.10.00 | Сообщение # 841
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Д-трий ()
Геннадий_, а она это выкладывала где нибудь

С http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2465.0
до http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2465.120


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 22 Апреля 2015, 00.26.52 | Сообщение # 842
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Служащий - графа 25.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=290012747&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 22 Апреля 2015, 08.20.44 | Сообщение # 843
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Гена, разъясни мне, что здесь на линейке отмечено?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300832371

По твоей теории у него 4 профессии?
 
Д-трийДата: Среда, 22 Апреля 2015, 20.26.30 | Сообщение # 844
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
13 - marietz, komi, tatarin
 
ГеннадийДата: Четверг, 23 Апреля 2015, 10.11.08 | Сообщение # 845
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Д-трий ()
Цитата Геннадий_ ()
Заодно посматривайте, есть ли отметки о национальности пленного на "линейке" (хотя я уверен, что это "дохлый номер").

Не дохлый.
Подчеркивания красным карандашем, обратным слешем \

5 - Pole
7 - Ukraine
9 - Weissrusse


Цитата Д-трий ()
Геннадий_,
13 - marietz, komi, tatarin

Ни согласиться, ни опровергнуть - нет карт, чтобы это посмотреть.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Четверг, 23 Апреля 2015, 21.38.53 | Сообщение # 846
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Ни согласиться, ни опровергнуть - нет карт, чтобы это посмотреть.


Ну я пока не закончил, потом все разом выложу.
Но вот уж очень характерный случай.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300112496
Зарегистрирован как украинец, потом разобрались что не украинец и зачеркнули и в графе национальность, и красную пометку на цифре 7 в линейке.

Вот для сравнения по красной пометке 7:
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300109593
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300094221
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300049249
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300193129

В общем по Торну если указана национальность другая, чем Russe, то есть пометка красным в линейке.
 
НазаровДата: Пятница, 24 Апреля 2015, 05.15.04 | Сообщение # 847
Группа: Администратор
Сообщений: 41294
Статус: Отсутствует
Геннадий В какой теме конкретно?
Или в какой карте?

Magistr,
Цитата Magistr ()
Добрый день. Помогите прочитать гражданскую специальность пленного в карточке: http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264 Мне кажется, что в профессии написано Eile arher, но гугловский переводчик не дает перевода слова arher. Сам я немецкий не знаю.

http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-15


http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
НазаровДата: Пятница, 24 Апреля 2015, 05.32.22 | Сообщение # 848
Группа: Администратор
Сообщений: 41294
Статус: Отсутствует
Не в теме был д-р Харитонов,что русские немцев более 70-ти лет назад "познакомили" с профессией - "тракторист"



Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот


Сообщение отредактировал Назаров - Пятница, 24 Апреля 2015, 05.45.17
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2015, 10.33.32 | Сообщение # 849
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Геннадий В какой теме конкретно?
Или в какой карте?

Magistr,
Цитата Magistr ()
Добрый день. Помогите прочитать гражданскую специальность пленного в карточке: http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264 Мне кажется, что в профессии написано Eile arher, но гугловский переводчик не дает перевода слова arher. Сам я немецкий не знаю.

http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-15

Не понял вопроса ко мне, но эта карта с непонятной профессией уже где-то мелькала.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Пятница, 24 Апреля 2015, 11.05.14 | Сообщение # 850
Группа: Администратор
Сообщений: 41294
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
В какой теме конкретно? Или в какой карте?

Это Ваш вопрос ко мне...


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Д-трийДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 11.16.22 | Сообщение # 851
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Вот еще интересная карточка.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300026760

специальность Verkäufer
beruf-gr 25A2
линейка 1

Вроде бы расхождение, специальность 25, а подчеркнуто 1. Но, цифра 25 написана с сильным нажимом по сравнению с А2. Скорее всего там было 1А2 для Landarbeiter, но позже выяснили что он Verkäufer и переправили. Но в линейке осталась 1.
 
se-natДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 15.55.26 | Сообщение # 852
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Добрый день, Саня !!! Буквально на днях нашла пропавшего без вести деда Егорова Николая Ивановича, умер в плену в Шталаге 307, захоронен в Скробово, кроме свидетельства о смерти больше ничего не нашла, хотелось бы узнать есть ли еще какие -то документы.
 
СаняДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 16.12.21 | Сообщение # 853
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата se-nat ()
умер в плену в Шталаге 307, захоронен в Скробово, кроме свидетельства о смерти больше ничего не нашла

Основная карта военнопленного:

Фамилия Егоров
Имя Николай
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст __.__.1910
Место рождения Ростов
Лагерный номер 56180
Дата пленения 15.07.1941
Место пленения Лесная
Лагерь шталаг 307
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 06.05.1943
Место захоронения Скробов
Фамилия на латинице Jegorow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1827
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300748337

Тема по лазарету в Скробове и захоронению:
http://www.sgvavia.ru/forum/78-1302-1


Qui quaerit, reperit
 
se-natДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 16.32.18 | Сообщение # 854
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Я так понимаю, больше ничего нет....... Жаль, хотелось бы фотографию, может еще какие-то факты из его судьбы........ и еще интересует вопрос, взял в плен написано Лесная, а где это вы не знаете?
 
СаняДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 16.37.15 | Сообщение # 855
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
se-nat,
Цитата se-nat ()
Я так понимаю, больше ничего нет

Это основной документ пленного был.
Вот сфотографировать немцы не всех успели.
Служил в 438 стрелковом полку.Ищите данные о боевом пути полка.

Цитата se-nat ()
взял в плен написано Лесная

Пленные в лагерь 307 Бяло Подляска поступать начали из Белоруссии в начале войны.


Qui quaerit, reperit
 
se-natДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 16.43.56 | Сообщение # 856
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
А что означают слова в переводе Баккер синим написано, цифры 438, 13 л ? в верхней колонке справа?
 
se-natДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 16.49.43 | Сообщение # 857
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо большое, это уже много, больше 70 лет ничего не было известно ничего, уже и сына его не в живых, а можно узнать еще о двух дедах- Семак Яков Карпович 1909 г. призывался из Полтавской обл. и Бардаков Фома Корнеевич 1914 г. призывался из Ростовской обл, оба пропали без вести.
 
СаняДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 17.24.38 | Сообщение # 858
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата se-nat ()
А что означают слова в переводе Баккер синим написано,

Гражданская профессия - пекарь.

Цитата se-nat ()
цифры 438,

я уже ответил,это номер стрелкового полка,в котором он служил рядовым.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 17.29.28 | Сообщение # 859
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата se-nat ()
а можно узнать еще о двух дедах- Семак Яков Карпович 1909 г. призывался из Полтавской обл

Данных кроме как о пропаже нет более:
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=59722691

Цитата se-nat ()
Бардаков Фома Корнеевич

пропал летом 41 года
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=52988482


Qui quaerit, reperit
 
se-natДата: Суббота, 25 Апреля 2015, 17.53.27 | Сообщение # 860
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо, Вам, большое, Саня !!!!!! Успехов вам в таком нелегком деле !!!! СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ПОИСКОВИКАМ !!!!!!!!
 
ГеннадийДата: Понедельник, 27 Апреля 2015, 09.30.27 | Сообщение # 861
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Служил в 438 стрелковом полку.Ищите данные о боевом пути полка.

"129-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
Состав

438-й стрелковый полк (до 13.11.1941)
457-й стрелковый полк (до 9.11.1941)
518-й стрелковый полк
664-й артиллерийский полк
Уже 14 июля в связи с немецким наступлением со стороны Витебска на Смоленск дивизия оказалась в полуокружении восточнее Витебска..."
https://ru.wikipedia.org/wiki....%D1%84% D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29

Вот где-то возле Витебска и была этп Лесная.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 01.03.51 | Сообщение # 862
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги, прошу меня дополнить здесь
http://www.sgvavia.ru/forum/30-73-474859-16-1430344919


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Пятница, 15 Мая 2015, 01.32.35 | Сообщение # 863
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
http://www.sgvavia.ru/forum/30-5275-1 тема по шифрам и подчеркиваниям в линейке
 
Pasha7775Дата: Воскресенье, 17 Мая 2015, 00.09.05 | Сообщение # 864
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Помогите, пожалуйста перевести карточку военнопленного Скворцова И.И.

Фамилия Скворцов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 27.05.1906
Место рождения Шумовка
Лагерный номер 39972
Дата пленения 17.08.1941
Место пленения Гомель
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 17.03.1942
Фамилия на латинице Skworzow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1152
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300562519&page=1 указана ли там причина смерти?
 
Татьяна_ТДата: Воскресенье, 17 Мая 2015, 00.31.59 | Сообщение # 865
Группа: Эксперт
Сообщений: 2131
Статус: Отсутствует
Pasha7775,
Цитата Pasha7775 ()
Помогите, пожалуйста перевести карточку военнопленного Скворцова И.И. http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300562519&page=1 указана ли там причина смерти?


Причина смерти не указана.

Скворцов Иван Иванович в списке военнопленных, погибших в г. Фюрстенберг на Одере.
Дата смерти правильно в карте военнопленного.

76927833
Информация о военнопленном

Фамилия [неизвестный]
Имя
Отчество
Лагерный номер 39972
Лагерь Фюрстенберг на Одере, лаг. 3 В
Судьба погиб в плену
Дата смерти 01.04.1943
Место захоронения Германия, Бранденбург, г. Фюрстенберг на Одере, лагерь 3 В
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1137
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76927833

Темы:
http://www.sgvavia.ru/forum/110-386-1
http://www.sgvavia.ru/forum/110-1139-1


Татьяна

Сообщение отредактировал Татьяна_Т - Воскресенье, 17 Мая 2015, 00.38.55
 
ГеннадийДата: Четверг, 28 Мая 2015, 13.57.15 | Сообщение # 866
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги, покумекаем над красным штампом на карте итальянца?
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272180755
Фамилия Ромеда
Имя Пьеро
Отчество
Дата рождения/Возраст 10.03.1921
Место рождения Зале Маразино
Лагерный номер 23350
Лагерь шталаг 307
Судьба попал в плен
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 28 Мая 2015, 14.28.41 | Сообщение # 867
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Коллеги, покумекаем над красным штампом на карте итальянца?

имеешь ввиду "ins ziv. Arb. Verhältnis"?
 
ГеннадийДата: Четверг, 28 Мая 2015, 15.32.42 | Сообщение # 868
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
имеешь ввиду "ins ziv. Arb. Verhältnis"?

Витя, именно!
Спасибо!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 28 Мая 2015, 15.51.40 | Сообщение # 869
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Ещё задачка
"Kein ..."
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272015503


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 28 Мая 2015, 17.55.11 | Сообщение # 870
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Ещё задачка "Kein ..."

Kein Einsatz
wird von III benötigt
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: