Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Понедельник, 06 Февраля 2017, 00.25.20 | Сообщение # 1171
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Просим помощи в прочтении записей у пленного под №69.



С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
marina7762Дата: Среда, 08 Февраля 2017, 22.20.58 | Сообщение # 1172
Группа: Поиск
Сообщений: 18
Статус: Отсутствует
Мне подсказали,что шапка на немецком ,а вся информация на румынском
 
ГеннадийДата: Четверг, 09 Февраля 2017, 01.34.56 | Сообщение # 1173
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Цитата marina7762 ()
подсказали,что шапка на немецком

Коллеги, кто сможет перевести сию "шапку" (скан, конечно, того...)?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 09 Февраля 2017, 01.40.20 | Сообщение # 1174
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Цитата marina7762 ()
Мне подсказали,что шапка на немецком ,а вся информация на румынском

Я видел, где подсказали. Романа вводите в искушение?
С какой стати немцы ВДРУГ стали вести записи на румынском, а?
Да на своей территории? Вот видите на странице Danzig?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
marina7762Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 12.24.04 | Сообщение # 1175
Группа: Поиск
Сообщений: 18
Статус: Отсутствует
Уважаемый Геннадий!
Мне нет никакого интереса вводить кого-то в искушение,заблуждение.
Я кровно заинтересована в переводе и поиске родственников,т.к. моему деду почти 87,он сын разыскиваемого.
Я безмерно благодарна,что человек откликнулся.И вам спасибо за участие.
Буду дальше искать.
 
Viktor7Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 13.15.10 | Сообщение # 1176
Группа: Модератор
Сообщений: 6962
Статус: Отсутствует
Цитата marina7762 ()
Мне подсказали,что шапка на немецком ,а вся информация на румынском

Это книга записи румынских военнопленных попавших в плен в южной Румынии (Izbiceni).

Nr. 69 - Mirea Grigorie Gheorghe, попал в плен 17.09.1915 в Талмани, прибыл и Черска, последняя графа - родственники в Румынии (Pitesti)


С уважением
Виктор
 
marina7762Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 13.53.54 | Сообщение # 1177
Группа: Поиск
Сообщений: 18
Статус: Отсутствует
Виктор,спасибо.
А можно про последнюю графу?


Сообщение отредактировал marina7762 - Четверг, 09 Февраля 2017, 13.55.09
 
Viktor7Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 14.46.03 | Сообщение # 1178
Группа: Модератор
Сообщений: 6962
Статус: Отсутствует
Цитата marina7762 ()
А можно про последнюю графу?

С самой большой натяжкой:

15.06.1893 Vardeci

voresate (?) Janea Crachunestu (?)

Pitesti Arger

Всё под большим вопросом. Может может кто получше или есть скан с лучшим разрешением?


С уважением
Виктор
 
marina7762Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 15.56.51 | Сообщение # 1179
Группа: Поиск
Сообщений: 18
Статус: Отсутствует
Виктор,большое спасибо вам.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 19 Февраля 2017, 23.14.01 | Сообщение # 1180
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
В помощь всем расшифровки цифр в лагерях

http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.p....tzensur

Не вижу в этом тексте ничего ценного для чтения карт. Как я понимаю, отсылка на опубликованное еще в 1970 году. С тех пор много воды утекло...
Чего только стОит
Цитата Alenuschka ()
X A = Tuchel, später Itzehoe
X B = Nienburg
X C = Lübeck
X D = ?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AlenuschkaДата: Среда, 22 Февраля 2017, 19.32.54 | Сообщение # 1181
Группа: Поиск
Сообщений: 459
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
ничего ценного

Геннадий, доброго вечера!

Эта иинформация может пригодиться таким же простым людям как я которые зайдут на форум чтоб в чем-то разобраться. Преклоняюсь перед Вашими познаниями, но поверьте обычные люди не знают даже разницы между Офлаг и Шталаг И KZ. Так что не судите строго... :Q
 
ГеннадийДата: Понедельник, 27 Февраля 2017, 18.18.29 | Сообщение # 1182
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении записи ниже сгибв карты
Fuer...
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82729899&page=5

О подполковнике Ронжине
http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-616941-16-1488204589


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 27 Февраля 2017, 22.02.22 | Сообщение # 1183
Группа: Модератор
Сообщений: 6962
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу помощи в прочтении записи ниже сгибв карты
Fuer...

Für Aussenkommando gesperrt...

сверху карандашом - Einsatzfähig


С уважением
Виктор


Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 27 Февраля 2017, 22.03.26
 
ГеннадийДата: Понедельник, 27 Февраля 2017, 23.26.10 | Сообщение # 1184
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!
Внесу дополнение в статью о Ронжине.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
mayaplavnДата: Вторник, 28 Февраля 2017, 20.49.45 | Сообщение # 1185
Группа: Эксперт
Сообщений: 370
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении записи карты в графе о лагере Ораниенбург. Лагерный номер 7657

Фамилия Селиверстов
Имя Михаил
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 22.11.1921
Место рождения Краснодарский край, Петровская
Лагерный номер 7657
Дата пленения 30.07.1941
Место пленения Несвиж
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 07.11.1942
Фамилия на латинице Seliwjorstow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977525
Номер дела источника информации 382
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300970702
 
AlenuschkaДата: Вторник, 28 Февраля 2017, 21.38.20 | Сообщение # 1186
Группа: Поиск
Сообщений: 459
Статус: Отсутствует
Цитата mayaplavni ()
прочтении записи карты

Моя версия
überführt am 31.10.42 nach K.? L. (Lager) Auschwitz / переведен в лагерь Освенцим
 
AlenuschkaДата: Вторник, 28 Февраля 2017, 21.46.26 | Сообщение # 1187
Группа: Поиск
Сообщений: 459
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Für Aussenkommando gesperrt...

я почему-то прочитала как
первая часть für Schriftverkehr во второй части сомневаюсь но кажется zugeordnet
 
AlenuschkaДата: Вторник, 28 Февраля 2017, 21.47.08 | Сообщение # 1188
Группа: Поиск
Сообщений: 459
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Einsatzfähig

эту тоже вижу аналогично с Вами
 
AlenuschkaДата: Вторник, 28 Февраля 2017, 22.52.45 | Сообщение # 1189
Группа: Поиск
Сообщений: 459
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Pitesti Arger

Pitești (Romanian pronunciation: [piˈteʃtʲ]) is a city in Romania, located on the Argeș River. Даже есть там отель 3-Sterne-Hotel Arges Pitesti.

Vardeci я прочитала как Vaideri (если прибавить яркость я вижу точки над и)

voresate (?) тут мне вообще кажется что это мать, но это только догадка, это слово я вижу как masato (у других в этом месте стоит Vater - отец или frau - жена)
 
Viktor7Дата: Вторник, 28 Февраля 2017, 23.39.05 | Сообщение # 1190
Группа: Модератор
Сообщений: 6962
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
я почему-то прочитала как
первая часть für Schriftverkehr

Я не психолог, я историк... а читаю то, что вижу - "Außenkdo."


С уважением
Виктор
 
Viktor7Дата: Вторник, 28 Февраля 2017, 23.43.10 | Сообщение # 1191
Группа: Модератор
Сообщений: 6962
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Vardeci я прочитала как Vaideri (если прибавить яркость я вижу точки над и)

voresate (?) тут мне вообще кажется что это мать, но это только догадка, это слово я вижу как masato (у других в этом месте стоит Vater - отец или frau - жена)

Румынского я вообще не знаю, поэтому я и написал, что для меня это полный набор букв, которые я воспроизвёл так, как я их видел, не понимая смысла. Любые варианты, тем более от людей владеющих языком, естественно помогут!


С уважением
Виктор
 
НазаровДата: Четверг, 02 Марта 2017, 11.53.24 | Сообщение # 1192
Группа: Модератор
Сообщений: 24563
Статус: Отсутствует
Прочитайте,пожалуйста, название населённого пункта...


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
ГеннадийДата: Четверг, 02 Марта 2017, 12.06.35 | Сообщение # 1193
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Letschin/Oderbruch

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 04 Марта 2017, 15.24.06 | Сообщение # 1194
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Тема:
http://www.sgvavia.ru/forum/814-7512-1


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Четверг, 09 Марта 2017, 21.38.24 | Сообщение # 1195
Группа: Модератор
Сообщений: 24563
Статус: Отсутствует
Was ist das?

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300797941&page=2
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300384950&page=2


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
ГеннадийДата: Четверг, 09 Марта 2017, 22.09.36 | Сообщение # 1196
Группа: Эксперт
Сообщений: 24803
Статус: Отсутствует
Sande.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 10 Марта 2017, 23.45.33 | Сообщение # 1197
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кто подскажем местонахождение этого Neukirchena ?



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300355659&page=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 10 Марта 2017, 23.59.29 | Сообщение # 1198
Группа: Модератор
Сообщений: 6962
Статус: Отсутствует
Neukirchen Niederrhein - https://de.wikipedia.org/wiki/Neukirchen-Vluyn

С уважением
Виктор
 
СаняДата: Суббота, 11 Марта 2017, 01.05.48 | Сообщение # 1199
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Суббота, 11 Марта 2017, 02.35.45 | Сообщение # 1200
Группа: Эксперт
Сообщений: 402
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Кто подскажем местонахождение этого Neukirchena ?

А выше запись Bergkamen Unna.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика