Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Суббота, 20 Мая 2017, 02.16.44 | Сообщение # 1171
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
detyuke,
Дополнительно к расшифровке операторов ОБД:
Служил в 1121 стрелковом полку

Тема по лагерю и захоронению:

Stalag VI C/Z Alexisdorf
http://www.sgvavia.ru/forum/794-981-1


Qui quaerit, reperit
 
detyukeДата: Среда, 24 Мая 2017, 22.25.27 | Сообщение # 1172
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Спасибо большое за информацию!
 
detyukeДата: Среда, 24 Мая 2017, 23.02.47 | Сообщение # 1173
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Добрый вечер! Не могу перевести в графе рабочие команды, написано прописью, может у Вас получиться?
 
ГеннадийДата: Четверг, 25 Мая 2017, 00.09.22 | Сообщение # 1174
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата detyuke ()
Не могу перевести в графе рабочие команды, написано прописью, может у Вас получиться?

Чтобы перевести, надо прочесть.
В первой записи рабочая команда 703 Finnentrop.
http://www.komandirovka.ru/cities/finnentrop/


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
detyukeДата: Четверг, 25 Мая 2017, 22.26.31 | Сообщение # 1175
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, о чем говорит красный штамп в правом нижнем углу первой страницы и штамп с датой под ним?
 
СаняДата: Четверг, 25 Мая 2017, 22.31.12 | Сообщение # 1176
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата detyuke ()
Подскажите пожалуйста, о чем говорит красный штамп в правом нижнем углу первой страницы и штамп с датой под ним?


Разрешение врача для привлечения пленного к работам.



Ниже советский штамп послевоенный, что по воину внесены изменения в учетную карточку в отделе кадров РККА.



Qui quaerit, reperit
 
detyukeДата: Четверг, 25 Мая 2017, 22.44.58 | Сообщение # 1177
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Спасибо!
 
detyukeДата: Четверг, 25 Мая 2017, 22.48.42 | Сообщение # 1178
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, не могу разобрать, что написано в графе рабочие команды, третья строка, которая зачеркнута...
 
ГеннадийДата: Четверг, 25 Мая 2017, 22.53.15 | Сообщение # 1179
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата detyuke ()
о чем говорит красный штамп в правом нижнем углу первой страницы

Лагерным врачом обследован 13 июля 1942 года.
Работоспособен и свободен от заразных (?) болезней.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
detyukeДата: Четверг, 25 Мая 2017, 22.57.17 | Сообщение # 1180
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Спасибо Геннадий!
 
ГеннадийДата: Четверг, 25 Мая 2017, 23.02.22 | Сообщение # 1181
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата detyuke ()
не могу разобрать, что написано в графе рабочие команды, третья строка, которая зачеркнута

Рабочая команда 145 (?) ... (топоним надо вычитывать).
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300778872&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 04 Июня 2017, 17.17.16 | Сообщение # 1182
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Помогите расшифровать запись:



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272107068


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 04 Июня 2017, 18.53.39 | Сообщение # 1183
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Помогите расшифровать запись:

"Erst nach Prüfung erlaubt(?), erlassen(?), erlöst(?)"...
 
СаняДата: Воскресенье, 04 Июня 2017, 19.33.23 | Сообщение # 1184
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
"Erst nach Prüfung erlaubt(?), erlassen(?), erlöst(?)"...

Что-то после рассмотрения разрешить?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 04 Июня 2017, 23.54.51 | Сообщение # 1185
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Что-то после рассмотрения разрешить?

Трудно сказать, что подразумевается под "erl."

Дословно - "только после проверки допустить (разрешить)"
 
СаняДата: Понедельник, 26 Июня 2017, 22.57.16 | Сообщение # 1186
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Помогите прочесть:


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300455324&page=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 26 Июня 2017, 22.58.28 | Сообщение # 1187
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Саня, Lager Ziegelei
 
СаняДата: Понедельник, 26 Июня 2017, 23.00.08 | Сообщение # 1188
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Lager Ziegelei

Спасибо Витя!
Руки бы отвинтить тем писарям.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 26 Июня 2017, 23.27.36 | Сообщение # 1189
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Руки бы отвинтить тем писарям.

Самый обычный Sütterlin...

Впрочем мне легко говорить, это мой хлеб насущный...


Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 26 Июня 2017, 23.28.53
 
СаняДата: Понедельник, 26 Июня 2017, 23.35.26 | Сообщение # 1190
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()

Впрочем мне легко говорить, это мой хлеб насущный..

Тебе легче.

Впрочем, пора тему про Цигеляй заводить, уже несколько лет собираюсь. Определили немцы название лагерю, как кирпичный завод.
Поди многие до сих пор ищут.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 27 Июня 2017, 00.25.44 | Сообщение # 1191
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,

Тот же писарь.
Помогай, не читаю я его почерк.


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300495474&page=2


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 27 Июня 2017, 01.37.17 | Сообщение # 1192
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Здесь Борнштедт, или Буттштедт?



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300140776&page=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Вторник, 27 Июня 2017, 06.59.31 | Сообщение # 1193
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Саня, Langenberg

Bornstedt
 
СаняДата: Вторник, 27 Июня 2017, 09.09.24 | Сообщение # 1194
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Спасибо! Еще две рабочие команды определились!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 29 Июня 2017, 00.29.35 | Сообщение # 1195
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Что за город написан?


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300395305&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 29 Июня 2017, 02.41.28 | Сообщение # 1196
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Я бы сказал,что там написано verstorben.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Четверг, 29 Июня 2017, 06.49.41 | Сообщение # 1197
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Что за город написан?


Захоронение в Бад-Зульце:

Фамилия Салов
Имя
Отчество
Причина выбытия погиб
Дата выбытия 18.11.1941
Первичное место захоронения Германия, земля Тюрингия, Эрфуртский округ, Апольдовский р-н, г. Бад-Зульц
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-32608
Номер дела источника информации 5
 
СаняДата: Четверг, 29 Июня 2017, 08.04.22 | Сообщение # 1198
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Спасибо!
Ну и писарь. Не читаю его вообще.)


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 29 Июня 2017, 23.54.57 | Сообщение # 1199
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Что за город в районе Эрфурта?



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300190006&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 30 Июня 2017, 00.11.37 | Сообщение # 1200
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Предположу, что Alach. Алах.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: