Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Среда, 16 Января 2019, 18.22.31 | Сообщение # 1471
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Ну мы похоже дообсуждались, что половина дискуссии уплыла по разным адресам форум

По сокращениям всё осталось в этой теме.
Всё что"уплыло" это чистый флуд, который ни сокращений, ни темы немецких текстов не касается.
Когда флудить захочется, надо вначале читать названия тем.
Все этим грешим конечно, поэтому не стоит обижаться на администрацию за переносы флуда в другие темы.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Среда, 16 Января 2019, 19.13.53 | Сообщение # 1472
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Всё что"уплыло" это чистый флуд, который ни сокращений, ни темы немецких текстов не касается.

Я помнится упоминал о телефонных разговорах с ВАСтом и коллегами группы Др. Отто & Со. и об их результатах, тоже флуд или где искать???
 
СаняДата: Среда, 16 Января 2019, 19.41.52 | Сообщение # 1473
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Я помнится упоминал о телефонных разговорах с ВАСтом и коллегами группы Др. Отто & Со. и об их результатах, тоже флуд или где искать???

в теме полковника Козлова.
http://www.sgvavia.ru/forum/126-8306-721999-16-1547467411
Что не так?
Про Козлова пишем уже во всех темах, или есть персональная?
Вот за персональную и не надо выходить.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Четверг, 17 Января 2019, 22.15.11 | Сообщение # 1474
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата Viktor7 ()
Я помнится упоминал о телефонных разговорах с ВАСтом и коллегами группы Др. Отто & Со. и об их результатах, тоже флуд или где искать???

в теме полковника Козлова.
http://www.sgvavia.ru/forum/126-8306-721999-16-1547467411
Что не так?
Про Козлова пишем уже во всех темах, или есть персональная?
Вот за персональную и не надо выходить.

Не так тот факт, что мы столкнулись с проблемой интерпретации литер большого размера на ПК. Это менее относится к теме Козлова, ибо чем больше ПК мы сможем проанализировать, тем надёжней мы сможем выяснить, что эти буквы означали и кто их проставлял.
 
СаняДата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.02.58 | Сообщение # 1475
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе.
323 ???



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300279497


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.10.40 | Сообщение # 1476
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
323 ???

Schützenregiment
 
СаняДата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.18.37 | Сообщение # 1477
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Schützenregiment

Спасибо!
Стрелковый полк. Более привычным была запись пехотный полк.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.25.59 | Сообщение # 1478
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Стрелковый полк. Более привычным была запись пехотный полк

Вероятней всего запись произвёл зондерфюрер знакомый со структурами РККА
 
СаняДата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.56.42 | Сообщение # 1479
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()

Вероятней всего запись произвёл зондерфюрер знакомый со структурами РККА

Согласен!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 15 Февраля 2019, 21.59.06 | Сообщение # 1480
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе примет военнопленного:



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300213451


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 15 Февраля 2019, 22.58.06 | Сообщение # 1481
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе примет военнопленного:


Körpergestalt: schlank - стройный
Gesicht: oval - овальное
Augen: blau - голубые
Bes. Kennzeichen: Narbe am rechten Oberkiefer und abstehende Ohren - Шрам на верхней челюсти и оттопыренные уши
 
mskspbkiaceedДата: Пятница, 15 Февраля 2019, 23.05.26 | Сообщение # 1482
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Viktor7, Спасибо Вам огромное!)))
 
ГеннадийДата: Вторник, 26 Февраля 2019, 01.24.44 | Сообщение # 1483
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении наименования роты.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272150011&p=7


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 27 Февраля 2019, 19.18.30 | Сообщение # 1484
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении наименования полигона СС
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272205909&page=1&p=2
http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-582508-16-1472891323


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 27 Февраля 2019, 19.31.29 | Сообщение # 1485
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу помощи в прочтении наименования полигона СС

Truppenübungsplatz der Wehrmacht Döllersheim

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Karte....eim.htm
 
ГеннадийДата: Среда, 27 Февраля 2019, 20.31.17 | Сообщение # 1486
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!
Внес правку в статью.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 01 Марта 2019, 21.00.16 | Сообщение # 1487
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Виктор, я думаю, что ты сможешь прочесть запись в Книге умерших в лазарете Варштайна .

Тема здесь :
http://www.sgvavia.ru/forum/331-8870-722665-16-1547812520

Документ из местного архива. Имена жен , названия населенных пунктов сильно искажены.
Шрифт очень трудно читается.
Историк-немка перепечатала, что смогла разобрать , но не все сведения.



Запись слева .
Хильман Петр.

Место рождения , я предполагаю Мариенталь, Сталинградской обл.
Имя жены , возможно София , Раиса

Peter Hillmann
„Nr. 310.
Suttrop II, den 19. Juni 1945
Der russische Soldat,( слово не прочитано ) Peter Hillmann, russisch orthodox, wohnhaft in Stalingrad-
Marialaan, ist am 20. Juni 1945 um 11 Uhr in Suttrop im Reserve Lazarett Warstein
verstorben. Der Verstorbene war geboren am 9. September 1908 in Marialaan. Der
Verstorbene war verheiratet mit (имя жены не прочитано ) Hillmann in Stalingrad-Marialaan.
Eingetragen auf mündliche Anzeige des Oberzahlmeisters Felix H. in Suttrop, Reserve
Lazarett Warstein.
Der Anzeigende ist bekannt und erklärte, daß er von dem Sterbefalle aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Felix H.
Der Standesbeamte
Todesursache: beiderseitige offene Lungentuberkulose“

Справа запись .

Турищев Петр .

Peter Turischow
„Nr. 311.
Suttrop II, den 22. Juni 1945
Der russische Soldat Peter Turischow, russisch orthodox, wohnhaft in Krasnadarski-Kray, ist
am 21. Juni 1945 um 4 Uhr 30 Minuten in Suttrop im Reserve Lazarett Warstein verstorben.
Der Verstorbene war geboren am 5. Mai 1910 in Krasnadarski-Kray. Der Verstorbene war
verheiratet mit ( имя не прочитано ) Turischow in Krasnadarski-Kray
Eingetragen auf mündliche Anzeige des Oberzahlmeisters Felix H. in Suttrop, Reserve
Lazarett Warstein.
Der Anzeigende ist bekannt und erklärte, daß er von dem Sterbefalle aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Felix H.
Der Standesbeamte
Todesursache: Lungentuberkulose“

Имя жены я прочла , как Прасковья ( Proskowia ) ?
Твое предложение.
http://www.sgvavia.ru/forum/625-750-729729-16-1551377118


Tamara
 
Viktor7Дата: Пятница, 01 Марта 2019, 22.02.55 | Сообщение # 1488
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Der russische Soldat,( слово не прочитано ) Peter Hillmann


Я читаю "Büroleiter"

Цитата Томик ()
Verstorbene war verheiratet mit (имя жены не не прочитано ) Hillmann


Я читаю "Sascha"
 
Viktor7Дата: Пятница, 01 Марта 2019, 22.04.49 | Сообщение # 1489
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Der Verstorbene war
verheiratet mit ( имя не прочитано ) Turischow

Я читаю "Praskowia"
 
Viktor7Дата: Пятница, 01 Марта 2019, 22.08.18 | Сообщение # 1490
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Документ из местного архива

Немного удивляет такое качество. Сегодня даже плохонькие телефоны в состоянии делать приличные фотографии. Если мне лень тащить документы к сканнеру или другой технике, беру свой телефон и сделанные копии удовлетворяют даже правительственные учреждения...
 
ТомикДата: Пятница, 01 Марта 2019, 22.37.32 | Сообщение # 1491
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Немного удивляет такое качество


Спасибо Виктор .
Фото сделаны не мной, но все равно для меня это большая помощь, т.к. на умерших пленных нет персональных карт и информацию я беру из
этих записей.

Цитата Viktor7 ()
Я читаю "Sascha"


Первая буква точно S


Tamara
 
ГеннадийДата: Суббота, 16 Марта 2019, 22.26.14 | Сообщение # 1492
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в расшифровке диагональной записи.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 16 Марта 2019, 22.43.59 | Сообщение # 1493
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Думаю, это пленный из санитарного персонала.

Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 00.50.35 | Сообщение # 1494
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Саня,
спасибо, согласен!
Осталась эта аббревиатура W.L., а словаря Таубе под рукой нет.
Westlager?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 01.24.57 | Сообщение # 1495
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Осталась эта аббревиатура W.L.

Wehrmacht - Luftwaffe
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 07.26.31 | Сообщение # 1496
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
Осталась эта аббревиатура W.L.

Wehrmacht - Luftwaffe

Не могу согласиться по нескольким причинам.
1. Люфтваффе и есть вермахта.
2. Люфтваффе обычно писали как LW.
Никаких пометок о люфтваффе ни в его перскарте, ни в зеленых и лазаретных не вижу. Офлаг 57, шталаг I B.
Карта https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272043036&p=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 09.55.06 | Сообщение # 1497
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Осталась эта аббревиатура W.L., а словаря Таубе под рукой нет.
Westlager?


Скорее лазарет.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 11.41.10 | Сообщение # 1498
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Не могу согласиться по нескольким причинам.
1. Люфтваффе и есть вермахта.


Дело конечно хозяйское...

Но люфтваффе является только частью вермахта, и WL и есть официальное сокращение Wehrmacht-Luftwaffe, обрати внимание на номерные знаки машин люфтваффе.
 
СаняДата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 11.50.35 | Сообщение # 1499
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Встретил новый штамп. Помоги перевести:



И здесь, он полицай?



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300808595&p=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 17 Марта 2019, 12.10.49 | Сообщение # 1500
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Встретил новый штамп. Помоги перевести:

Что касается штампа, определённо "Zeche Bergmannsglück Werke" - https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Bergmannsglück

По крайней мере на ПК записан как Polizist...
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: