Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
LARISA0889Дата: Четверг, 23 Апреля 2020, 20.24.16 | Сообщение # 1831
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Спасибо, за помощь.
С уважением,Лариса Позднякова.
 
СаняДата: Четверг, 23 Апреля 2020, 21.09.51 | Сообщение # 1832
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
LARISA0889,
Цитата LARISA0889 ()
Спасибо, за помощь.
С уважением,Лариса Позднякова.

Вы уже это писали в теме. возникли вопросы дополнительные?
Тогда посмотрите перевод граф карты и что непонятное спросите по конкретным графам

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf


Qui quaerit, reperit
 
Серж6909Дата: Пятница, 24 Апреля 2020, 21.52.46 | Сообщение # 1833
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Добрый день. Прошу помощи в переводе двух записей из ПК.
Прикрепления: 8385664.jpg (20.2 Kb) · 1196363.jpg (21.3 Kb)
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.18.58 | Сообщение # 1834
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Первая - рентгеновское исследование легких (с датой).
Вторая - за побег - 5 дней строгого ареста (карцера).
Ссылку на ОБД не желаете привести?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Серж6909Дата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.25.57 | Сообщение # 1835
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Фамилия Малко
Имя Владимир
Отчество Иосифович
Дата рождения/Возраст 15.07.1915
Место рождения Краснодарский край, Ейск
Дата пленения 19.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг IV B
Лагерный номер 205002
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1628
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300692647

Геннадий, благодарю за помощь! Подскажите еще, пожалуйста, касаемо записей на обороте. 1.12.1943 написано "Kamenz Grossgrabe", а выше "31.03.1944" и какое-то длинное слово "Вермахт....". И запись "Neustadt Prossen Handw. (Handwerker?) stübe". С литейным заводом Фрайталь Дёлен разобрался...


Сообщение отредактировал Серж6909 - Пятница, 24 Апреля 2020, 22.31.22
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.38.23 | Сообщение # 1836
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Для начала отмечу, что он дважды бежал из плена. На такое решались далеко не многие.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.46.41 | Сообщение # 1837
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
а выше "31.03.1944" и какое-то длинное слово "Вермахт....".

an die Wehrmachtsauskunftstelle Referat (номер неразборчив) Meiningen.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Серж6909Дата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.47.28 | Сообщение # 1838
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Геннадий, а какая запись говорит о втором побеге?

Простите, еще вопрос: на лицевой стороне - штампы по переводу из одной рабочей команды в другую?

К слову, обнаружил его в Архивах Арользена как узника концлагеря Маутхаузен: 1.1.26.3 Individuelle Unterlagen Männer Mauthausen

Прикрепления: 2685161.jpg (140.9 Kb)
 
Серж6909Дата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.48.58 | Сообщение # 1839
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
an die Wehrmachtsauskunftstelle Referat (номер неразборчив) Meiningen.


Как трактовать эту фразу?
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.52.58 | Сообщение # 1840
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
Геннадий, а какая запись говорит о втором побеге?

Оба побега

В штампах:
сбежал когда
из какой команды
схвачен когда
где


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2020, 22.53.51 | Сообщение # 1841
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
еще вопрос: на лицевой стороне - штампы по переводу из одной рабочей команды в другую?

Смотрите выше - это его побеги.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Апреля 2020, 23.01.50 | Сообщение # 1842
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
Цитата Геннадий ()
an die Wehrmachtsauskunftstelle Referat (номер неразборчив) Meiningen.

Как трактовать эту фразу?

Не знаю, что за глагол сокращен, но это сообщение в информационно-справочную службу вермахта (WASt), которая уже перебралась из Берлина в Майнинген. Пожалуй, что он снят с учета вермахта (раз он отправлен в концлагерь).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Суббота, 25 Апреля 2020, 05.24.06 | Сообщение # 1843
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
обнаружил его в Архивах Арользена как узника концлагеря Маутхаузен

Владимир Малко / Wladimir Malko
Родился 15.11.1915 в Ejsk
Умер 1.5.1945 в Gusen


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Viktor7Дата: Суббота, 25 Апреля 2020, 08.20.39 | Сообщение # 1844
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
an die Wehrmachtsauskunftstelle Referat (номер неразборчив) Meiningen.


WASt Ref. VIII - Реферат ответственный за учёт военнопленных.
 
ГеннадийДата: Суббота, 25 Апреля 2020, 11.09.27 | Сообщение # 1845
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
an die Wehrmachtsauskunftstelle Referat (номер неразборчив) Meiningen.

WASt Ref. VIII - Реферат ответственный за учёт военнопленных.

Сэнк ю вери много! :D


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Серж6909Дата: Суббота, 25 Апреля 2020, 15.52.18 | Сообщение # 1846
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Геннадий, Viktor7, Назаров
Благодарю всех за помощь!
Вчера усомнился, что он погиб в марте 1944 года, как указано в немецкой карточке - немцы никакой отметки не оставили. И действительно - умер он позже!
 
Viktor7Дата: Суббота, 25 Апреля 2020, 16.27.32 | Сообщение # 1847
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Умер 1.5.1945 в Gusen

А ссылка имеется?
 
Серж6909Дата: Суббота, 25 Апреля 2020, 16.31.22 | Сообщение # 1848
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
https://www.gedenkstaetten.at/raum-der-namen/cms/index.php
 
НазаровДата: Суббота, 25 Апреля 2020, 16.40.55 | Сообщение # 1849
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
А ссылка имеется?

https://www.gedenkstaetten.at/raum-der-namen/cms/index.php?L=8


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ГеннадийДата: Суббота, 25 Апреля 2020, 20.11.48 | Сообщение # 1850
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
Вчера усомнился, что он погиб в марте 1944 года, как указано в немецкой карточке - немцы никакой отметки не оставили. И действительно - умер он позже!

И Вы молодец! Не каждый исследует судьбу воина столь досконально.
А наш ГЕРОЙ совсем чуть-чуть не дожил до Победы!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Понедельник, 27 Апреля 2020, 20.39.13 | Сообщение # 1851
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует


Место расположения Рабочей Команды 434 ?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300790011&p=2


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Viktor7Дата: Понедельник, 27 Апреля 2020, 21.15.00 | Сообщение # 1852
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Место расположения Рабочей Команды 434 ?


Unterstedt

http://www.unterstedt.de
 
СаняДата: Вторник, 28 Апреля 2020, 00.57.29 | Сообщение # 1853
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Место расположения Рабочей Команды 434 ?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300790011&p=2

Посмотри тему:
http://www.sgvavia.ru/forum/818-1851-783090-16-1587371912


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Вторник, 28 Апреля 2020, 02.03.40 | Сообщение # 1854
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Благодарю за помощь !!!


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Суббота, 09 Мая 2020, 14.58.05 | Сообщение # 1855
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в определении места, куда отправили 400 человек военнопленных на строительство дорог


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73126099&p=12


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Суббота, 09 Мая 2020, 15.06.28 | Сообщение # 1856
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в определении места, куда отправили 400 человек военнопленных на строительство дорог

Создавал темы по Ard.Kdo. in Dörfles kr.Mährisch Trübauи
и захоронению в Чехии:Виска у Евичка.
http://www.sgvavia.ru/forum/836-8922-1#725136
http://www.sgvavia.ru/forum/407-9065-1


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Суббота, 09 Мая 2020, 15.12.54 | Сообщение # 1857
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Назаров,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 19.50.12 | Сообщение # 1858
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300198818
8.8.43 — Flakabteilüng 925 - Зенитное отделение 925 ?
23.7.44 — erschössen
Где погиб?


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 21.01.39 | Сообщение # 1859
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
8.8.43 — Flakabteilüng 925 - Зенитное отделение 925 ?

5 рота?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 21.45.31 | Сообщение # 1860
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Flakabteilüng 925 - Зенитное отделение 925 ?

leichte Reserve-Flak-Abteilung 925 (o)
leichte Flak-Abteilung 925 (o)

Die leichte Reserve-Flak-Abteilung 925 (o) wurde im Oktober 1941 in Wiener-Neustadt mit vier leichten Flak-Abteilungen aufgestellt und anschließend bis Kriegsende in Braunschweig eingesetzt. Sie unterstand dabei dem Stab des Flak-Regiments 65 bei der 15. Flak-Brigade. Ende 1942 wurde die 4. Batterie zur leichten Flak-Batterie z.b.V. 3806 und anschließend neu aufgestellt. 1943 wurde für die Abteilung eine 5. Batterie aus der 2. / leichte Flak-Abteilung 985 gebildet. Im gleichen Jahr wurde die 2. - 4. Batterie an die leichte Flak-Abteilung 726 abgegeben und durch die 2. - 4. / leichte Flak-Abteilung 726 neu gebildet.

http://lexikon-wehrmacht.de/Glieder....925.htm
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: