Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

  • Страница 12 из 12
  • «
  • 1
  • 2
  • 10
  • 11
  • 12
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл. (Ляпсусы и непереведенные записи и пометки в картах)
Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл.
ГеннадийДата: Понедельник, 30 Октября 2017, 06.37.13 | Сообщение # 331
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Летчика-штурмовика в звании старшина (Hauptfeldwebel, сокращенно Hfw) переводчик "сделал" легионером.

Фамилия Кременной
Имя Иосиф
Отчество Максимович
Дата рождения/Возраст 16.11.1914
Место рождения Саратовская обл., Сухой Отрог
Лагерный номер 1425
Дата пленения 14.10.1942
Место пленения Ленинградская обл., Подберезье
Лагерь шталаг авиационных частей 2
Фамилия на латинице Kremennoj
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 1491
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=290019662


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 13 Ноября 2017, 17.44.42 | Сообщение # 332
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Конечно же, советский переводчик мог и не знать название деревни Новая Кересть, где погибли или попали в плен многие бойцы и командиры 2-й Ударной Армии (перевел место пленения как Керчь). Оператор ОБД повторил ошибку.
Фамилия Тимофеев
Имя Василий
Отчество
Лагерный номер 19301
Дата пленения 23.06.1942
Место пленения Керчь
Судьба попал в плен
Последнее место службы пехота
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272212806

Младший лейтенант Тимофеев бежал из плена 31 мая 1943 года из лагеря Алитус в Литве.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 29 Мая 2018, 16.33.53 | Сообщение # 333
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Переводчик "не взял" топоним Sdolbunow (Здолбунов, город в Ровенской области).
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272120135&p=2
ID 272120135
Фамилия Гунашев
Имя Гадриахмед
Отчество Гунашович
Дата рождения/Возраст 20.05.1929
Место рождения Ругудха
Дата пленения 20.05.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг 333
Лагерный номер 62442
Судьба легионер (предатель)
Последнее место службы 351
Воинское звание лейтенант
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Выжил в войне.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 29 Мая 2018, 16.54.41 | Сообщение # 334
Группа: Модератор
Сообщений: 7602
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Дата рождения/Возраст 20.05.1929


Дата рождения/Возраст 20.05.1923


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Вторник, 29 Мая 2018, 17.00.37 | Сообщение # 335
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Дата рождения/Возраст 20.05.1923

Да, и попал в плен в день рождения!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 29 Мая 2018, 17.24.53 | Сообщение # 336
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Фамилия Гунашев
Имя Гадриахмед
Отчество Гунашович
Дата рождения/Возраст 20.05.1929
Место рождения Ругудха
Дата пленения 20.05.1942
Место пленения Керчь

Он же
Гунашев
Гаджи Ахмедович
красноармеец
Место рождения Дагестанская АССР, Гунибский р-н, с. Гуджа Дата и место призыва Буйнакский РВК, Дагестанская АССР, Буйнакский р-н Последнее место службы СКФ ОТ 26 погран. полк ( 26 погран. полк, 3 отд-е гувв НКВД, СКФ ) Дата выбытия Между 10.05.1942 и 30.05.1942 Причина выбытия пропал без вести Место выбытия Крымская АССР Источник информации РГВА Номер фонда ист. информации 32880 Номер описи ист. информации 1 Номер дела ист. информации 159
https://pamyat-naroda.ru/heroes....age%3D1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 29 Мая 2018, 22.11.40 | Сообщение # 337
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Фамилия Гунашев
Имя Гадриахмед
Отчество Гунашович
Дата рождения/Возраст 20.05.1929
Место рождения Ругудха
Дата пленения 20.05.1942
Место пленения Керчь

В карте указано, что он с 3 июля 1942 года - Hischu-Mann.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 29 Мая 2018, 22.42.41 | Сообщение # 338
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
И странно, что советский обработчик/переводчик не расшифровал незаметненький такой штамп слева от записи "В потерях нет".

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 29 Мая 2018, 23.06.06 | Сообщение # 339
Группа: Модератор
Сообщений: 25162
Статус: Отсутствует
Кто-нибудь может сказать, где дислоцировался северо-кавказский легион с июля 43-го? Это могли быть Болгария, Югославия?

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ВКБДата: Понедельник, 06 Августа 2018, 22.42.05 | Сообщение # 340
Группа: Поиск
Сообщений: 169
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
"Убыл в организацию Тодт ("Смерть") лагеря Минск".


Ни о какой смерти речь не могла быть. Смерть это Tod.

Todt , был начальником организации, его фамилия.


Благодарю.

"Нет неизвестных солдат, есть забытые" ©
 
ВКБДата: Понедельник, 06 Августа 2018, 22.46.42 | Сообщение # 341
Группа: Поиск
Сообщений: 169
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто-нибудь может сказать, где дислоцировался северо-кавказский легион с июля 43-го? Это могли быть Болгария, Югославия?


Вроде как в Крыму и зимой во Франции были.


Благодарю.

"Нет неизвестных солдат, есть забытые" ©
 
Аркадий1946Дата: Суббота, 11 Августа 2018, 08.18.50 | Сообщение # 342
Группа: Эксперт
Сообщений: 12145
Статус: Присутствует
Цитата ВКБ ()
Цитата Геннадий_ ()
"Убыл в организацию Тодт ("Смерть") лагеря Минск".

Ни о какой смерти речь не могла быть. Смерть это Tod.

Todt , был начальником организации, его фамилия.


По-моему, суть заключена в другом, а именно - в маршруте воина... Ведь он еще побывал и в шталаге 367.


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
Аркадий1946Дата: Суббота, 18 Августа 2018, 14.06.32 | Сообщение # 343
Группа: Эксперт
Сообщений: 12145
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто-нибудь может сказать, где дислоцировался северо-кавказский легион с июля 43-го? Это могли быть Болгария, Югославия?


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301119659


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
Аркадий1946Дата: Воскресенье, 09 Сентября 2018, 12.40.38 | Сообщение # 344
Группа: Эксперт
Сообщений: 12145
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто-нибудь может сказать, где дислоцировался северо-кавказский легион с июля 43-го? Это могли быть Болгария, Югославия?


Вот еще -август 1943г.:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272020116


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
brajnik777Дата: Пятница, 27 Сентября 2019, 18.32.18 | Сообщение # 345
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Интересная персональная карта.... В плен попал после гибели, а на второй стороне карты стоят отметки аж до 1943 года.....

Фамилия Дейкин
Имя Василий
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст __.__.1915
Место рождения Курская обл.
Дата пленения 02.09.1941
Место пленения Луга
Лагерь шталаг 361
Лагерный номер 11391
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 28.08.1941
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1751

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300154361&p=1
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл. (Ляпсусы и непереведенные записи и пометки в картах)
  • Страница 12 из 12
  • «
  • 1
  • 2
  • 10
  • 11
  • 12
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика