Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
СаняДата: Четверг, 23 Марта 2017, 15.31.09 | Сообщение # 991
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата валентина2749 ()
прочитав на ветке о том что могли переклеить фото

Это где Вы прочитать могли такое?

Цитата валентина2749 ()
Или я что то не так поняла?

В чем суть вопроса не пойму?


Qui quaerit, reperit
 
NestorДата: Пятница, 24 Марта 2017, 03.12.26 | Сообщение # 992
Группа: Эксперт
Сообщений: 25601
Статус: Отсутствует
72201907
Информация о военнопленном
Фамилия Шигадло
Имя Никита
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1893
Место рождения Белорусская ССР, Полесская обл.
Лагерь шталаг 362
Судьба погиб в плену
Воинское звание гражданский
Дата смерти 01.07.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-64233
Номер дела источника информации 74

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72201907

В графе звания Zivilist vor ? Soldat


Будьте здоровы!
 
Viktor7Дата: Пятница, 24 Марта 2017, 08.02.36 | Сообщение # 993
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
В графе звания Zivilist vor ? Soldat

Zivilist war früher Soldat
 
Серж7318Дата: Вторник, 11 Апреля 2017, 22.56.33 | Сообщение # 994
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Здравствуйте ! Помогите пожалуйста с переводом ,
Прикрепления: 9805245.jpg (67.6 Kb)
 
Серж7318Дата: Вторник, 11 Апреля 2017, 23.00.03 | Сообщение # 995
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
перевод слов написанных от руки, Заранее Спасибо
 
СаняДата: Вторник, 11 Апреля 2017, 23.10.34 | Сообщение # 996
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Серж7318,
Заболел 28.09.42
6.11.42 - читаю как Умер от энтерита и отека. Номер документа с записью 43858


Qui quaerit, reperit
 
Серж7318Дата: Вторник, 11 Апреля 2017, 23.24.12 | Сообщение # 997
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Саня, Большое Спасибо!!!
 
СаняДата: Вторник, 11 Апреля 2017, 23.30.08 | Сообщение # 998
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Серж7318,
Умер и похоронен знаете где?
В лазарет Больхен не помещался, хоть и заболел.
Получается, что умер в самом лагере. Лагерное кладбище перенесено в Нуайе-Сан-Мартэн, близ Бове
Тема лагеря
http://www.sgvavia.ru/forum/828-461-1


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Среда, 12 Апреля 2017, 12.18.50 | Сообщение # 999
Группа: Поиск
Сообщений: 1782
Статус: Отсутствует
Цитата Серж7318 ()
переводом

Цитата Саня ()
энтерита


первый диагноз вместо энтерит читаю allgemeine Entkräftung (общее истощение)
 
СаняДата: Среда, 12 Апреля 2017, 12.22.46 | Сообщение # 1000
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
первый диагноз вместо энтерит читаю allgemeine Entkräftung (общее истощение)


Спасибо за поправку.


Qui quaerit, reperit
 
Анна30Дата: Пятница, 28 Апреля 2017, 23.27.51 | Сообщение # 1001
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести в карточке военноленного слова, написанные ниже информации о родственниках и адресе, и что означает знак, указанный в месте для фотографии? может это быть обозначением места захоронения на кладбище? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300310441
Прикрепления: 6682917.jpg (73.1 Kb)
 
ГеннадийДата: Пятница, 28 Апреля 2017, 23.41.01 | Сообщение # 1002
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Анна30 ()
помогите пожалуйста перевести в карточке военноленного слова, написанные ниже информации о родственниках и адресе

Предупрежден о запрете сношений с немецкими женщинами.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Анна30Дата: Пятница, 28 Апреля 2017, 23.56.17 | Сообщение # 1003
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Доброй ночи, Геннадий. Спасибо, что ответили, а как на счет римской 1 и 5 рядом в месте фото?И я так понимаю причина смерти нигде не указана?
 
ГеннадийДата: Суббота, 29 Апреля 2017, 00.06.23 | Сообщение # 1004
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Анна30 ()
я так понимаю причина смерти нигде не указана?

Не указана. Лишь написано tot="мертв".
Цитата Анна30 ()
а как на счет римской 1 и 5 рядом в месте фото?

Не знаю. Нужен, возможно, длительный перебор карт для разгадки.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Анна30Дата: Суббота, 29 Апреля 2017, 00.09.25 | Сообщение # 1005
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Попробую найти схожие отметки и выложить, может узнаем...
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Апреля 2017, 00.16.01 | Сообщение # 1006
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Анна30,
Цитата Анна30 ()
Попробую найти схожие отметки и выложить, может узнаем...


Stalag VI C/Z - Zweiglager Oberlangen
Bau.Batll.126 Oberlangen
http://www.sgvavia.ru/forum/794-984-1


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 01 Мая 2017, 09.42.46 | Сообщение # 1007
Группа: Поиск
Сообщений: 1782
Статус: Отсутствует
Цитата Анна30 ()
о родственниках и адресе

в графе кому писать письма указан Семен Амелкин

Орловская область, Новодеревеньковский район, деревня Кулиши
Новодеревеньковском районе 86 населённых пунктов в составе одного городского и семи сельских поселений: Суровское сельское поселение деревня Кулеши (Википедия)

также в карте военнопленного указано
1) фамилия матери в девичестве Антипова
2) профессия военнопленного на гражданке была столяр
 
Анна30Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 14.51.41 | Сообщение # 1008
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Спасибо за перевод. Просмотрев несколько карт военнопленных этого же 26 рабочего батальона, вместо фото попадаются следующие отметки T, R, N, I2, I5, I4, E.
Прикрепления: 9063924.jpg (77.7 Kb) · 6733471.jpg (80.9 Kb) · 9107290.jpg (74.8 Kb)


Сообщение отредактировал Анна30 - Вторник, 02 Мая 2017, 14.56.13
 
lororikДата: Вторник, 02 Мая 2017, 18.27.07 | Сообщение # 1009
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Саня, Здравствуйте, помогите,пожалуйста,понять ,что написано в карточке моего прадеда.Очень хочется узнать дальнейшую его судьбу ,умер в лагере или дожил до Победы. Спасибо.
 
lororikДата: Вторник, 02 Мая 2017, 18.37.30 | Сообщение # 1010
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
lororik,
Прикрепления: 1256910.jpg (47.1 Kb)
 
СаняДата: Вторник, 02 Мая 2017, 20.39.33 | Сообщение # 1011
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
lororik,

Эта карточка?

Фамилия Китаев
Имя Андрей
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 14.10.1916
Место рождения Кировская обл., Яранский р-н, д. Петровское
Лагерный номер 92882
Дата пленения 07.09.1941
Место пленения Лугов.
Лагерь шталаг II B
Судьба попал в плен
Последнее место службы в/ч 18366/380
Воинское звание красноармеец
Фамилия на латинице Kitaev
Название источника информации ГА Кировской области
Номер фонда источника информации Трофейная и фильтрационная картотека, ф. Р3819
Номер описи источника информации 1А
Номер дела источника информации 6271
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82711619


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 02 Мая 2017, 20.47.33 | Сообщение # 1012
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата lororik ()
Очень хочется узнать дальнейшую его судьбу ,умер в лагере или дожил до Победы


Карточка не говорит о судьбе конечной ничего, только факт перемещения пленного 12.07.44 в шталаг II-B


Qui quaerit, reperit
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 06.08.58 | Сообщение # 1013
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать номер воинской части в которой служил мой прадед до плена (на фото отмечен красной стрелкой). Как я смог перевести батальон строительства железных дорог № 368 или 360 или 363 ?.. Есть сомнения.
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 06.23.56 | Сообщение # 1014
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Номер шталага отсутствует. Может быть кому-то попадались карточки бойцов этого подразделения, как установить их судьбу до и после плена?

Фамилия Ступник
Имя Петр
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст 29.06.1902
Место рождения Кавказ
Лагерный номер 30168
Дата пленения 25.08.1942
Место пленения Сталинград
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 22.01.1943
Фамилия на латинице Stupnik
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1087

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300544346

На оборотной стороне указана рабочая команда "Фридрих". Что можно узнать, имея эти сведения?

 
lororikДата: Среда, 03 Мая 2017, 06.37.04 | Сообщение # 1015
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
lororik, Спасибо большое,Вам за перевод про моего прадеда Китаева А.Ф . Теперь мучает вопрос ,куда дальше обращаться ,что с ним было после 44-го .?Если Вы знаете ,куда мне можно обратиться,подскажите ,пожалуйста.
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 08.56.01 | Сообщение # 1016
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
kds48,

Цитата kds48 ()
Номер шталага отсутствует. Может быть кому-то попадались карточки бойцов этого подразделения, как установить их судьбу до и после плена?


Цитата kds48 ()
На оборотной стороне указана рабочая команда "Фридрих". Что можно узнать, имея эти сведения?


Это шталаг 385 в Чистяково, ныне город Торез.
Фридрих, это названия одной из шахт Тореза, которые немцы на свой лад именовали.
Тема:

Stalag 385 Tschistjakowo
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1197-1

На карте стоит дата смерти в Торезе.



22.01.1943


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 09.05.23 | Сообщение # 1017
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
lororik,
Цитата lororik ()
Теперь мучает вопрос ,куда дальше обращаться


Стандартно запросить Международную Службу Розыска и поискать фильтрационное дело.

http://www.sgvavia.ru/forum/30-3335-1


Qui quaerit, reperit
 
lororikДата: Среда, 03 Мая 2017, 11.00.30 | Сообщение # 1018
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Спасибо!!!
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 12.54.11 | Сообщение # 1019
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Спасибо, а с номером части до плена можете подсказать?
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 12.58.44 | Сообщение # 1020
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
А номер шталага вы как определили? Я не могу прочитать, что написано в первой строчке.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
Поиск: