Мемориал Косцежина (нем. Berent)
|
|
Саня | Дата: Вторник, 13 Марта 2012, 00.13.01 | Сообщение # 1 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Мемориал Косцежина (нем. Berent) Косцежина (польск. Kościerzyna), Берент (нем. Berent) — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Косцежский повят. Имеет статус городской гмины.
Kościerzyna (dodatkowa nazwa w j. kaszub. Kòscérzna; niem. Berent, dawniej Bern) – miasto w północnej Polsce, w województwie pomorskim, w powiecie kościerskim, którego jest siedzibą. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%9Bcierzyna
http://maps.google.com/maps?ll.....983333
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Пятница, 22 Ноября 2013, 22.26.09 | Сообщение # 2 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Польские документы по мемориалу Косцежина
Информация о захоронении Страна захоронения Польша Регион захоронения Гданьское воев. Номер захоронения в ВМЦ ЗПКК-095 Место захоронения повят Косцежский, Косцежина, ул. Варыньского, римско-католическое кладбище Дата создания современного места захоронения __.__.1945 Дата последнего захоронения 29.04.1949 Количество могил 4 Захоронено всего 467 Дополнительная информация о месте захоронения информация могла устареть Откуда производились перезахоронения гм. Дземяны, Боршталь, Дземяны, Калиш, Пелк, Пеховице, Пшерэмбска Хута, Радунь, Тшебунь, Ястшембе; гм. Кошцежина-Веш, Великий Клинч; гм. Линево, Вдзыдзе-Юшк, Велки Клинч, Гарчин, Глодово, Дембогуры, Иловница, Корне, Крушина, Линево, Нова Веш, Нова Кишева, Сарновы, Стары Веш, Стары Наркочин; гм. Липуш, Липуш; гм. Нова Карчма, Грабовска Хута; гм. Погудки, Дека, Езирце, Липя Гура, Погудки, Ярошевы; гм. Скаршевы, г. Скаршев, Демлин, Заповедник, Камерово, Мале Мирово, Мирово, Новы Вец, Обозин, Пшерембска Хута, Чарноцин; гм. Стара Кишева, Бартошилас, Дольне Малики, Палубин, Старе Полашки, Хваженко, Черники
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86027709
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Понедельник, 30 Июня 2014, 01.21.30 | Сообщение # 3 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Информация о захоронении Страна захоронения Польша Регион захоронения Поморское воев. Номер захоронения в ВМЦ З48-508 Место захоронения г. Косьцежина, ул. Маркубово Дата создания современного места захоронения __.__.1945 Дата последнего захоронения __.__.1945 Вид захоронения участок воинов СА на католическом кладбище Состояние захоронения хорошее Количество могил 6 Захоронено всего 470 Захоронено известных 71 Захоронено неизвестных 399 Кто шефствует над захоронением Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества Республики Польши Откуда производились перезахоронения Ротембарк; д. Калиска; Старе Полашки; Демлин; Скаршевы; Стары Весь; Глодово; Мирово; Нова Кишева; Линево; Пяски; Костежина; Скаршевы; Костежина; Костежина; Карсин; Гостоме; Божеполе Крылевске; Оседле Ласка http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86394581
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Понедельник, 30 Июня 2014, 01.22.26 | Сообщение # 4 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
|
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Понедельник, 04 Мая 2015, 21.01.32 | Сообщение # 5 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Первичное место захоронения Гоштоми,что 0,5 км юго-восточнее Берент
Фамилия Сербин Имя Александр Отчество Макарович Дата рождения/Возраст __.__.1918 Место рождения Днепропетровская обл., г. Никополь, пер. Сербина, 4а Дата и место призыва 01.07.1944, Никопольский ГВК, Украинская ССР, Днепропетровская обл., г. Никополь Последнее место службы 42 сд Воинское звание сержант Причина выбытия убит Дата выбытия 08.03.1945 Первичное место захоронения Польша, Гданьское воев., г. Берент, юго-восточнее, 500 м, юго-восточнее д. Гоштоми, у развилки дорог Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 419 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=4251192
Номер донесения 42268 Тип донесения Донесения о безвозвратных потерях Дата донесения 02.04.1945 Название части 42 сд
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Понедельник, 04 Мая 2015, 21.31.16 | Сообщение # 6 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Первичное место захоронения Эльзенталь,что в 21 км юго-западнее Шенок
Chwarzenko (pol) Elsenthal (deu) http://gov.genealogy.net/item/show/ELSHA1JO94BA
https://www.google.com/maps....0x0:0x0
Chwarzenko (niem. Klein Gwarszno, 1867-1918 Elsenthal) – wieś pogranicza kaszubsko-kociewskiego w Polsce położona w województwie pomorskim, w powiecie kościerskim, w gminie Stara Kiszewa przy drodze wojewódzkiej nr Tabliczka DW214.svg. W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa gdańskiego. http://pl.wikipedia.org/wiki/Chwarzenko
Фамилия Коротких Имя Анатолий Отчество Андреевич Дата рождения/Возраст __.__.1926 Место рождения Молотовская обл., г. Кизел, шахта 'Комсомол' Дата и место призыва 10.09.1944, Ленинский РВК, Молотовская обл., г. Молотов, Ленинский р-н Последнее место службы штаб 238 сд Воинское звание красноармеец Причина выбытия умер от ран Дата выбытия 08.03.1945 Первичное место захоронения Польша, г. Шенок, юго-западнее, 21 км, д. Эльзенталь Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 412 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=56457305
Информация из списков захоронения Фамилия Коротих Имя А. Отчество А. Последнее место службы 0 Дата смерти 08.03.1945 Страна захоронения Польша Регион захоронения Гданьское воев. Место захоронения повят Косцежский, Косцежина, ул. Варыньского, римско-католическое кладбище Могила 1 Откуда перезахоронен гм. Стара Кишева http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86027764
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
troica | Дата: Понедельник, 04 Мая 2015, 21.31.26 | Сообщение # 7 |
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
| Доброго дня. Недавно узнал про ваш сайт.. Огромное вам спасибо, за то что вы делаете. Искал прадеда , нашёл только вот это. Нехай Степан Михайлович Дата рождения__.__.1894 Место рождения Могилевская обл., Березинский р-н, дер. Головные Ляды Дата и место призыва __.__.1944, Березинский РВК, Белорусская ССР, Могилевская обл., Березинский р-н Последнее место службы 49 А 1266 СП 385 СД Дата выбытия 22.03.1945 Причина выбытия умер от ран Первичное место захоронения Польша, Гданьское воев., пов. Косцежский, г. Косьцежина, южная окраина, могила № 1, 3 слева Источник информации ЦАМО Номер фонда ист. информации 58 Номер описи ист.а информации 18003 Номер дела ист. информации 499
Если у вас есть возможность помочь в установлении точного места захоронения. В Косцежина есть два захоронения. Смотрели на всех мемориалах, его нет. И не совсем понятно что значит могила №1, 3-я слева. это братская могила или как? Я его правнук .Просто столько лет живем и не знаем про судьбу наших предков. До недавнего времени было только известно что он был убит в Польше и все. Спасибо вам огромное.
|
|
| |
troica | Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 12.28.59 | Сообщение # 8 |
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
| Фамилия Нехай Имя Степан Отчество Михайлович Дата рождения/Возраст __.__.1894 Место рождения Белорусская ССР, Могилевская обл., Березинский р-н, д. Головные Ляды Дата и место призыва __.__.1944 Могилевская обл., Березинский РВК Последнее место службы 1266 СП Воинское звание красноармеец Причина выбытия умер Дата выбытия 26.03.1945 Госпиталь 124 ПЭП Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации А-83627 Номер дела источника информации 8196
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=62659699
|
|
| |
Саня | Дата: Среда, 13 Мая 2015, 22.22.52 | Сообщение # 9 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| troica, Цитата В Косцежина есть два захоронения. Смотрели на всех мемориалах, его нет.
Там один мемориал,это два документа в ОБД на один мемориал.Новый документ и старый. Мемориал Вы сами определили,осталось написать запрос,получить подтверждение и вписать воина в список мемориала:
Центр розыска и информации Российского Красного Креста
107031, г. Москва, ул. Кузнецкий мост, д. 18/7 Тел: (495) 621-71-75, факс: (495) 623-45-80 e-mail: rrct@mail.ru
http://crirkk.ru/-pid=4.htm
Установление сохранности могил советских воинов, погибших во время Великой Отечественной войны
Работа по установлению сохранности воинских захоронений проводится на основании официальных документов, подтверждающих дату гибели и место первоначального захоронения (извещения о гибели или справки Центрального архива Министерства обороны России), которые предоставляются заявителем.
После войны останки воинов с мест первоначальных захоронений переносились на специально создаваемые советские воинские кладбища, участки или в братские могилы. К моменту перезахоронения надписи на многих могилах не сохранились, поэтому воины перезахоранивались как неизвестные, без указания фамилии.
По просьбе Центра розыска СР некоторых НО КК и КП через местную администрацию вносят фамилии погибших в списки воинов, перезахороненных на соответствующие кладбища. На основании справок Центра розыска, подтверждающих, что могила сохранилась или фамилия воина внесена в списки захороненных на указанном кладбище, заявителю в посольстве/консульстве выдается виза для выезда за границу на посещение могилы.
Все расходы, связанные с выездом, заявитель оплачивает сам.
По установлению сохранности могил воинов, захороненных на территории РФ, если запрос поступил из-за границы, ЦРИ РОКК обращается в военные комиссариаты страны, где на основании официального документа фамилия воина вносится в списки погибших и захороненных в указанной местности.
СКАЧАТЬ АНКЕТУ ЗДЕСЬ: http://crirkk.ru/finder_2.htm
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
troica | Дата: Четверг, 14 Мая 2015, 09.45.20 | Сообщение # 10 |
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
| Доброго дня. Спасибо за ответ. А как происходит процедура внесение Фамилии в списки захороненных на указанном кладбище.? Анкеты я заполнил и разослал по электронной почте в РФ и Польшу. Приглашение мне не нужно я в Польшу часто езжу по роботе, заехал бы на могилу но не знаю на какую. Ещё раз Спасибо за ваше дело.
|
|
| |
Саня | Дата: Четверг, 14 Мая 2015, 18.44.34 | Сообщение # 11 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата А как происходит процедура внесение Фамилии в списки захороненных на указанном кладбище.? Красный Крест определит могилу.
Я думаю,что могилу назовут под №4 Вот известные,которые первично были захоронены в городе и которых перенесли в братскую могилу №4
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86027755
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Четверг, 14 Мая 2015, 18.50.48 | Сообщение # 12 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Из документов ПКК:
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
troica | Дата: Пятница, 15 Мая 2015, 09.29.12 | Сообщение # 13 |
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
| Доброго дня. Ещё раз огромное спасибо. буду ждать ответа от Красного креста.
|
|
| |
troica | Дата: Четверг, 21 Мая 2015, 16.56.50 | Сообщение # 14 |
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
| Доброго дня. нашел схему с точным местом захоронения.
|
|
| |
Саня | Дата: Четверг, 21 Мая 2015, 17.27.00 | Сообщение # 15 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата нашел схему с точным местом захоронения.
Это схема первичного захоронения.С него перенесли на мемориал,поэтому точность осталась на старом первичном. А на новом месте всего четыре братские могилы,в каждой по 100 человек с небольшим.
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 09.57.02 | Сообщение # 16 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Спасибо ВАМ! БОльшое спасибо за мемориал! Мы нашли своего дедушку! Плакали с мамой! Мы нашли Захарова Сергея Лаврентьевича... но как бы по-больше узнать о нем..подскажите пожалуйста..
|
|
| |
Саня | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 10.19.06 | Сообщение # 17 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Elenasputnik70, Доброго дня!
Цитата Elenasputnik70 () .но как бы по-больше узнать о нем..подскажите пожалуйста.
Информация из списков захоронения Фамилия Захаров Имя Сергей Отчество Лаврентьевич Воинское звание ст. лейтенант Страна захоронения Польша Регион захоронения Поморское воев. Место захоронения г. Косьцежина, ул. Маркубово Могила 4 Откуда перезахоронен Костежина, площадь 1 Мая https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86394626
Информация из донесения о безвозвратных потерях Фамилия Захаров Имя Сергей Отчество Лаврентьевич Дата рождения/Возраст __.__.1916 Место рождения Новосибирская обл., Тахтинский р-н, дер. Ундо Дата и место призыва __.__.1940, Тахтинский РВК, Новосибирская обл. Последнее место службы 49 Арм. 1266 СП Воинское звание сержант Причина выбытия умер от ран Дата выбытия 18.03.1945 Первичное место захоронения Польша, Гданьское воев., пов. Косцежский, г. Косьцежина, центральная площадь, могила № 3, 1 справа Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=4298828
Информация из медицинского документа Фамилия Захаров Имя Сергей Отчество Лаврентьевич Дата рождения/Возраст __.__.1916 Место рождения Новосибирская обл., Тахтинский р-н, д. Унда Дата и место призыва __.__.1940 Новосибирская обл., Тахтинский РВК Последнее место службы 1266 СП Воинское звание сержант Причина выбытия умер Дата выбытия 18.03.1945 Госпиталь 724 эг Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации А-83627 Номер дела источника информации 2004 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=60314783
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Саня | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 10.30.20 | Сообщение # 18 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| От Советского информбюро
08 марта 1945 года 00:00
Войска 2-го БЕЛОРУССКОГО фронта, продолжая наступление, 8 марта овладели городами БЫТУВ (БЮТОВ) и КОСЬЦЕЖИНА (БЕРЕНТ) — важными узлами железных и шоссейных дорог и сильными опорными пунктами обороны немцев на путях к ДАНЦИГУ, а также заняли более 300 других населённых пунктов, среди которых: крупные населённые пункты АДЛИХ ЛИБЕНАУ, ПЕРПЛИН, РАЙКАУ, СВАРОШИН, ШАДРАУ, МАЙСТЕРСВАЛЬДЕ, ШТАНГЕНВАЛЬДЕ, ЭГГЕРТСХЮТТЕ, ГРАБУВКО, КА-ЛИСКА, КОРНЕН, НАКЕЛЬ, БОРНТУХЕН, АЛЬТ-КОЛЬЦИГЛОВ, КЛАЙН И ГРОСС ГАН-ЗЕН, КЛАЙН ЗИЛЬКОВ, КВАКЕНБУРГ, ФРАНЦЕН. За 7 марта войска фронта взяли в плен более 2.000 немецких солдат и офицеров.
http://www.may9.ru/victory/inform-buero/1945-03-08
От Советского информбюро
16 марта 1945 года 00:00
Западнее и северо-западнее ДАНЦИГА наши войска в результате наступательных боёв заняли населённые пункты ЖУКОВО (ЦУКАУ), ПЕМПАУ, БАНИН, РАМКАУ, ЭСПЕНКРУГ. За 15 марта в этом районе наши войска взяли в плен более 700 немецких солдат и офицеров.
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 10.32.01 | Сообщение # 19 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Спасибо!Огромное! Это мы нашли..подскажите, пожалуйста ,где можно найти документы по которым определили его имя,фамилию...?
Жаль бабушка не дожила до этого счастливого момента.
Только место рождения деревня Уньга. Да...он чуваш по национальности. Это он.
|
|
| |
Саня | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 10.53.32 | Сообщение # 20 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата Elenasputnik70 () подскажите пожалуйста где можно найти документы по которым определили его имя,фамилию...?
Он первично был захоронен в городе,так как умер в госпитале от ран. Вот он в польских документах ПКК еще:
Информация из списков захоронения Фамилия Захаров Имя Сергей Отчество Лавциневич Последнее место службы 0 Страна захоронения Польша Регион захоронения Гданьское воев. Место захоронения повят Косцежский, Косцежина, ул. Варыньского, римско-католическое кладбище Могила 4 Откуда перезахоронен Косьцежино https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86027754
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
JuG | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 10.54.45 | Сообщение # 21 |
Группа: Модератор
Сообщений: 1515
Статус: Отсутствует
| Цитата Elenasputnik70 () подскажите пожалуйста где можно найти документы по которым определили его имя,фамилию...? Елена, такой документ (протокол эксгумации) скорее всего есть в Польском Красном Кресте. Но ПКК протоколы не публикует и не присылает на запросы.
Но в ОБД Мемориал есть Информация о захоронении, в которой есть информация о эксгумированных "с Косьцежины с площади 1-го Мая", среди которых есть Ваш дедушка (нр. 40):
ФИО Вашего деда считали с надгробной таблички.
Вы наверное знаете о награждении Вашего деда медалью «За боевые заслуги», но на всякий случай: Документы о награждении.
С уважением, Юрий
С уважением, Юрий
Сообщение отредактировал JuG - Суббота, 05 Сентября 2015, 10.58.04 |
|
| |
Саня | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 10.58.57 | Сообщение # 22 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата Elenasputnik70 () Жаль бабушка не дожила до этого счастливого момента.. У нее похоронка была с указанием места захоронения. Отметка госпиталя о высланном извещении имеется в документе госпиталя.
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 14.19.05 | Сообщение # 23 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Бабушка почему то говорила что он воевал в Белоруссии .Отуда письма были..Больше мы ничего не знали..Как мы рады,что он нашелся!Спасибо!
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 14.24.05 | Сообщение # 24 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Да..только сегодня мы нашли данные о том,что он был награжден...Теперь бы узнать про это..моя мама наверное может получить эту медаль..Так хочется,чтобы была память о нем
|
|
| |
Саня | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 14.24.43 | Сообщение # 25 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата Elenasputnik70 () Бабушка почему то говорила что он воевал в Белоруссии А как попасть по другому в Европу,если не через Белоруссию?Воевал конечно и в Белоруссии.
Цитата Elenasputnik70 () .моя мама наверное может получить эту медаль. Нет,наград никто не получит,кроме того,кого наградили.Таков закон.
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 14.48.34 | Сообщение # 26 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Мы все это время знали только,что он воевал в Белоруссии и больше ничего.
Странный закон...он же не может получить...он погиб... Надеюсь,что все в порядке будет с мемориалом... Их охраняют? Мама очень хочет узнать где могут быть его документы,наверное, где то военный билет сохранился...Где можно узнать? Подскажите, пожалуйста.
|
|
| |
Саня | Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 15.15.25 | Сообщение # 27 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата Elenasputnik70 () он же не может получить..он погиб Он ее скорее всего успел получить.Сходите в военкомат,они могут выписать дубликат наградной книжки к медали.Сами награды не получают.
Цитата Elenasputnik70 () Мама очень хочет узнать где могут быть его документы..наверное где то военный билет сохранился...где можно узнать..подскажите пожалуйста В военкомате и узнаете,но на рядовых личных дел не заводили, поэтому ничего могло не сохраниться.
Qui quaerit, reperit
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Воскресенье, 06 Сентября 2015, 16.45.21 | Сообщение # 28 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Спасибо!Обязательно сходим!
|
|
| |
Elenasputnik70 | Дата: Вторник, 08 Сентября 2015, 07.55.38 | Сообщение # 29 |
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
| Здравствуйте. Спасибо Вам еще раз за то,что вы делаете. Пожалуйста, подскажите,может быть можно найти книжку красноармейца с фотографией. У нас всего одна фотография Захарова Сергея Лаврентьевича,где он совсем молодой. Или какие-то еще документы.Как это сделать? Я прочитала,что он был сержантом,командиром отделения. Ведь должны быть какие-то его личные документы.
|
|
| |
Саня | Дата: Вторник, 08 Сентября 2015, 08.36.00 | Сообщение # 30 |
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
| Цитата Elenasputnik70 () Ведь должны быть какие то его личные документы. Сходите в военкомат и через них попытайтесь узнать. Любые документы имеют свой статус ,правила хранения и уничтожения.Какой смысл архивам хранить солдатские книжки вечно? Проще хранить общие списки.И потом,кто сказал,что в солдатских книжках клеились фотографии в обязательном порядке? Фотографирование по моему осталось на бумаге. Вот посмотрите солдатские книжки прошедших войну,нет на них никаких фотографий: http://www.sgvavia.ru/forum/30-114-1
Qui quaerit, reperit
|
|
| |