• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Назаров, JuG, Polukedov, доброхот  
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ПОЛЬШЕ » Дополнительная информация » Переименование городов с немецких на польские названия
Переименование городов с немецких на польские названия
Andrei3188Дата: Вторник, 05 Января 2016, 19.41.04 | Сообщение # 1
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте

Помогите пожалуйста.
Ищу информацию по новым названиям польских населённых пунктов, которые были изменены с немецких после окончания войны.
В первую очередь интересует Силезское воеводство в районе Ратибора.
Есть ли единый реестр таких изменений или хотя бы старая карта с немецкими названиями?

Заранее спасибо

С уважением
Андрей
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 19.56.12 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Andrei3188,
Напишите конкретнее какой населенный пункт Вас интересует,или дайте данные воина.
Qui quaerit, reperit
 
Andrei3188Дата: Вторник, 05 Января 2016, 20.01.30 | Сообщение # 3
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Саня,
Пунктов достаточно много которые интересуют.
но основные следующие :
Гросс рауден
Клей Рауден
Нейхаммер
Бергкирх.
Максхоф.
Бухенау
Максвальдау.
Паульгрунд.
Вейендорф.
Берендорф
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.05.33 | Сообщение # 4
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Andrei3188,
Цитата Andrei3188 ()
Пунктов достаточно много которые интересуют.


Названия населенных пунктов могут принадлежать нескольким деревням с разных районов.

По Рацибужу можно так видеть ,к примеру:

Adamowitz Gutsbezirk object_324278 (- 1928)
Adamowitz, Adamowice, Adamowitz, Adamowice местность object_189147
Altendorf местность object_189148
Altendorf Gutsbezirk object_324279 (- 1928)
Altendorf, Stara Wieś, Raciborz-Stara Wieś местность object_189131
Annaberg, Ruderswald I, Stare Chalupki, Rudyszwald местность object_189123
Antošovice, Antoschowitz, Antonschowitz, Ostrava-Antošovice часть города object_189134 (- 1922)
Antošovice, Antoschowitz, Antonschowitz, Ostrava-Antošovice часть города object_189134 (1939 - 1945)
Babitz Gutsbezirk object_324280 (- 1928)
Babitz, Jungbirken, Babice местность object_189120
Barglowka, Bergwalde, Barglowka местность object_189062
Belsnica, PL, Belschnitz, Belsnica местность object_189137
Beneschau Gutsbezirk object_324281 (- 1928)
Benkowitz, Berendorf, Bienkowice местность object_189024
Bielau Gutsbezirk object_324282 (- 1928)
Birksdorf, Kriegsbach, Bojanow местность object_189111
Bluschau Gutsbezirk object_324283 (- 1928)
Bluschczau Gutsbezirk object_324704 (- 1928)
Blusczau, Bluschau, Bluszczow местность object_189036
Bobrownik, Bobrovníky часть местности object_189094 (1939 - 1945)
Bobrownik, Bobrovníky часть местности object_189094 (- 1922)
Bogunice, Bogunitz местность object_189121 (1939 - 1945)
Bogunice, Bogunitz местность object_189121 (- 1922)
Bogunitz Gutsbezirk object_324284 (- 1928)
Bolatitz Gutsbezirk object_324285 (- 1928)
Bolatitz, Bolatice община object_189141 (- 1922)
Bolatitz, Bolatice община object_189141 (1939 - 1945)
Boleslau, Bunzelberg, Boleslaw местность object_189143
Borutin Gutsbezirk object_324286 (- 1928)
Borutin, Streitkirch, Borucin местность object_189157
Bosatz местность object_189058
Bosatz Gutsbezirk object_324287 (- 1928)
Bresnitz Gutsbezirk object_324288 (- 1928)
Bresnitz, Eichendorffmühl, Brzeznica местность object_189105
Brezie, Brzezie nad Odra, PL, Hohenbirken, Brzezie nad Odra, Raciborz-Brzezie местность object_189026
Brunken местность object_189125
Brzesnitz Gutsbezirk object_324705 (- 1928)
Brzezie Gutsbezirk object_324289 (- 1928)
Budzisk, Bachweiler, Budziska местность object_189153
Buglowietz, Bugelhäuser, Buglowice местность object_189090
Bukau Gutsbezirk object_324290 (- 1928)
Bukow, PL, Bukau, Bukow местность object_189119
Buslawitz Gutsbezirk object_324291 (- 1928)
Buslawitz, Bohuslavice местность BUSITZJN99BW (1939 - 1945)
Bělá, Bielau местность object_189132 (1939 - 1945)
Bělá, Bielau местность object_189132 (- 1922)
Chabowietz, Chabowetz, Haberfeld, Chabowiec, Borucin местность object_189114
Czerwentzütz Gutsbezirk object_324292 (- 1928)
Czerwentzütz, Rotental, Czerwiecice местность object_189103
Deutsch Krawarn Gutsbezirk object_324293 (- 1928)
Deutsch Krawarn, Kravaře местность object_189104
Dollendzin, Ludwigstal O. S., Dolędzin деревня, село object_189030 (1927 -)
Ehrenfeld, Slawienko деревня, село object_279378 (1927 -)
Ellguth-Tworkau Gutsbezirk object_324294 (- 1928)
Gacky, Gatzken, Gacki местность object_189060
Gammau, Gamów деревня, село object_189083
Grabowka Gutsbezirk object_324295 (- 1928)
Gregorsowitz, Gregorsdorf, Grzegorzowice местность object_189095
Gregorsowitz-Slawikau Gutsbezirk object_324296 (- 1928)
Groß Darkowitz Gutsbezirk object_324297 (- 1928)
Groß Darkowitz (1922 CS, 1993 TR, Darkovice (tschech.) местность object_189085
Groß Gorschütz Gutsbezirk object_324298 (- 1928)
Groß Hoschütz Gutsbezirk object_324299 (- 1928)
Groß Peterwitz, Pietrowice Wielkie местность object_189069
Groß Rauden, Rudy местность object_189118
Großgorschütz, Groß Gorzütz, Groß Gorschütz, Gorzyce община object_189117 (1939 - 1945)
Großgorschütz, Groß Gorzütz, Groß Gorschütz, Gorzyce община object_189117 (- 1922)
Großhoschütz, Groß Hoschütz, Velke Hostice местность object_189154 (1939 - 1945)
Gurek, Waldeck, Gorki местность object_189113
Haatsch Gutsbezirk object_324300 (- 1928)
Haatsch, Hat' местность object_189032
Habicht, Jastrzębie деревня, село object_279374 (1927 -)
Hammer (= Ratiborhammer) Gutsbezirk object_324301 (- 1928)
Herzoglich Ellguth, Ligota Ksiazeca местность object_189048
Herzoglich Gregorsowitz Gutsbezirk object_324302 (- 1928)
Herzoglich Zawada Gutsbezirk object_324303 (- 1928)
Herzoglich Zawada, Rainfelde, Zawada Ksiazeca местность object_189042
Hoschialkowitz Gutsbezirk object_324304 (- 1928)
Hošťálkovice, Hoschialkowitz (1922 CS, 1993 TR), Ostrava-Hošťálkovice часть города object_189099
Hultschin, Hlučín город object_189081 (1939 - 1945)
Hultschin, Schloß Gutsbezirk object_324305 (- 1928)
Hultschiner Ländchen, Hlučínsko, Hlučín Bezirkshauptmannschaft/Politischer Bezirk сельский район Landschaft object_189082 (1939)
Jankowitz-Rauden, Rodenbach, Jankowice Rudzkie местность object_189155
Janowitz, Janken, Cyprzanow местность object_189034
Kamin Gutsbezirk object_324306 (- 1928)
Kamin (1922 PL, 1939 DR), Kamien местность object_189116
Kauthen (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), Kouty (tschech.) местность object_189055
Klebsch (1922 CS, 1993 TR), Chlebicov (tschech.) местность object_189061
Klein Darkowitz Gutsbezirk object_324307 (- 1928)
Klein Darkowitz (1922 CS, 1993 TR), Darkovicky (tschech.) местность object_189101
Klein Gorschütz Gutsbezirk object_324308 (- 1928)
Klein Gorzütz, Klein Gorschütz, Gorzyczki община object_189044 (- 1922)
Klein Gorzütz, Klein Gorschütz, Gorzyczki община object_189044 (1939 - 1945)
Klein Hoschütz, Kommende Gutsbezirk object_324309 (- 1928)
Klein Hoschütz, von Gellhorn Gutsbezirk object_324310 (- 1928)
Klein Peterwitz, Pietraszyn местность object_189016
Klein Rauden, Ruda Kozielska местность object_189092
Kleinhoschütz, Klein Hoschütz, Male Hostice местность object_189012 (- 1922)
Kleinhoschütz, Klein Hoschütz, Male Hostice местность object_189012 (1939 -)
Kobilla Gutsbezirk object_324312 (- 1928)
Kobyla, Kobilla, Wilhelmsthal местность object_189027
Kornitz Gutsbezirk object_324313 (- 1928)
Kornitz, Kornice местность object_189051
Kornowatz Gutsbezirk object_324314 (- 1928)
Kornowatz (1922 PL, 1939 DR), Kornowacz, Kornowac местность object_189052
Kosmütz Gutsbezirk object_324315 (- 1928)
Kosmütz (1922 CS, 1993 TR), Kozmice (tschech.) местность object_189017
Kranowitz, Kranstädt, Krzanowice местность object_189015
Kravaře община object_189022 (- 1945)
Krawarn, Schloß местность object_189152
Kreuz-Probstei, Probostwo местность object_189089
Kreuzenort Gutsbezirk object_324316 (- 1928)
Kreuzenort, Krzyżanowice местность object_189126
Kuchelna Gutsbezirk object_324317 (- 1928)
Kuchelna (1922 CS, 1993 TR), Kuchelna (tschech.) местность object_189128
Köberwitz Gutsbezirk object_324311 (- 1928)
Köberwitz (1922 CS, 1945 CS), Koberice (tschech.) местность object_189025
Lapatsch, Fischdörfel, Lapacz местность object_189065
Lassoky, Weidenmoor O. S., Lasaki местность object_189144
Lekartow, Mettich, Lekartow местность object_189139
Leng Gutsbezirk object_324318 (- 1928)
Leng, Leg местность object_189150
Lerchenfeld, Skowronow местность object_189091
Lubom Gutsbezirk object_324319 (- 1928)
Lubom (1922 PL, 1939 DR), Lubomia местность object_189133
Lubowitz Gutsbezirk object_324320 (- 1928)
Lubowitz, Łubowice местность object_189067
Ludgerstal Gutsbezirk object_324321 (- 1928)
Ludgierzowitz (1922 CS, 1993 TR), Ludgersthal, Ludgerovice (CS, TR) местность object_189158
Makau Gutsbezirk object_324322 (- 1928)
Makau, Maków местность object_189124
Male Hostice (tschech.) местность object_189018
Markersdorf Gutsbezirk object_324323 (- 1928)
Markersdorf (1922 CS, 1993 TR), Markvartovice (tschech.) местность object_189136
Markowitz Gutsbezirk object_324324 (- 1928)
Markowitz, Markdorf, Markowice местность object_189142
Markt Beneschau, Dolní Benešov местность object_189039 (1939 - 1945)
Markt Beneschau, Dolní Benešov местность object_189039 (- 1922)
Mosurau, Mazurav, Mozuraw, Mozuorow, Mosern, Modzurów деревня, село object_189072 (1927 -)
Nedza местность object_189075
Nendza Gutsbezirk object_324706 (- 1928)
Nendza, Nensa, Buchenau, Nędza местность object_189086
Nensa Gutsbezirk object_324325 (- 1928)
Neugarten местность object_189093
Niebotschau Gutsbezirk object_324326 (- 1928)
Niebotschau (1922 PL, 1939 DR), Nieboczowy местность object_189047
Niedane Gutsbezirk object_324327 (- 1928)
Niedane, Oderfurt O. S., Miedonia, Raciborz-Miedonia местность object_189070
Ober Ottitz, Ocice, Raciborz-Ocice местность object_189020
Odersch Gutsbezirk object_324328 (- 1928)
Odersch (1922 CS, 1993 TR, tschech. Oldrisow (Oldrisov) местность object_189068
Odrau (1922 PL, 1939 DR), Odra местность object_189063
Olsau (1922 PL, 1939 DR), Olza местность object_189160
Oppau, Zábřeh местность object_189076
Ostrava-Koblov, Koblau, Koblov часть города object_189138
Ostrava-Lhotka, Ellguth-Hultschin, Lhotka часть города object_189014
Ostrava-Petrkovice, Petrzkowitz, Petershofen, Petrkovice часть города object_189031
Ostrog Gutsbezirk object_324329 (- 1928)
Ostrog mit Schloß местность object_189146
Ostrog, 1927 als Ratibor-Nord, Proschowitz/Bosatz, Ratibor-Nord, Racibórz-Ostróg местность object_189127
Ostrog, Bosatz/Proschowitz, Proschowitz/Bosatz, Ratibor-Nord, Ostrog, Racibórz-Ostrog местность object_189057
Ostrog, Raciborz-Ostrog местность object_189151
Ottitz местность object_189050
Ottitz, Schloß Gutsbezirk object_324330 (- 1928)
Owschütz Gutsbezirk object_324331 (- 1928)
Owschütz, Habergrund, Owsiszcze местность object_189029
Passek Gutsbezirk object_324332 (- 1928)
Pawlau Gutsbezirk object_324333 (- 1928)
Pawlau, Paulsgrund, Pawlow местность object_189066
Petrkovice, Ostrava-Petrkovice (tschech.) местность object_189149
Pischcz, Sandau, Pirt' местность object_189013 (1939 - 1945)
Plania Gutsbezirk object_324334 (- 1928)
Pogrzebin Gutsbezirk object_324335 (- 1928)
Pogrzebin (1922 PL, 1939 DR), Pogrzebien местность object_189130
Polnisch Krawarn Gutsbezirk object_324336 (- 1928)
Polnisch Krawarn, Preußisch Krawarn, Krowiarki местность object_189135
Ponientzütz Gutsbezirk object_324337 (- 1928)
Ponientzütz, Rittersdorf, Ponięcice деревня, село object_189106
Preußisch Oderberg Gutsbezirk object_324338 (- 1928)
Proschowitz Gutsbezirk object_324339 (- 1928)
Pyschcz Gutsbezirk object_324340 (- 1928)
Pyschcz Gutsbezirk object_324707 (- 1928)
Raschütz Gutsbezirk object_324341 (- 1928)
Raschütz (1922 PL, 1939 DR), Raszczyce местность object_189107
Ratibor, Racibórz город object_189096
Ratibor, Schloß Gutsbezirk object_324708 (- 1928)
Ratiborhammer, Kuźnia Racibórska местность object_189108
Ratsch Gutsbezirk object_324342 (- 1928)
Ratsch, Grodczanki местность object_189140
Rauden-Rennersdorf, Rennersdorf, Kolonia Renerowska местность object_189156
Rogau Gutsbezirk object_324343 (- 1928)
Rogau (1922 PL, 1939 DR), Rogow местность object_189080
Rohow Gutsbezirk object_324344 (- 1928)
Rohow (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), Rohov (tschech.) местность object_189110
Roschkau Gutsbezirk object_324345 (- 1928)
Roschkau, Roszkow местность object_189098
Ruda Gutsbezirk object_324346 (- 1928)
Ruda, Rudweiler, Ruda местность object_189088
Ruderswald Gutsbezirk object_324347 (- 1928)
Ruderswald, Chalupki местность object_189038
Rudnik Gutsbezirk object_324348 (- 1928)
Rudnik, Herrenkirch, Rudnik местность object_189071
Rudnik, Kreuzprobstei Gutsbezirk object_324349 (- 1928)
Schammerwitz Gutsbezirk object_324350 (- 1928)
Schammerwitz, Schammerau, Samborowice местность object_189073
Schardzin, Hohenau, Zerdziny местность object_189145
Schepankowitz Gutsbezirk object_324351 (- 1928)
Schepankowitz (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), Stepankovice ve Slezsku, Stepankovice (tschech.) местность object_189035
Schichowitz Gutsbezirk object_324352 (- 1928)
Schichowitz, Oderbrück, Ciechowice местность object_189046
Schillersdorf Gutsbezirk object_324353 (- 1928)
Schillersdorf (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), tschech. Silherovice местность object_189040
Schlausewitz Gutsbezirk object_324354 (- 1928)
Schlausewitz (1922 CS, 1993 TR), Sluzovice (tschech.) местность object_189033
Schonowitz Gutsbezirk object_324355 (- 1928)
Schonowitz, Schondorf, Szonowice деревня, село object_189087
Schreibersdorf Gutsbezirk object_324356 (- 1928)
Schreibersdorf (1922 CS, 1993 TR), Hnevosice (tschech.) местность object_189112
Schymotschütz Gutsbezirk object_324357 (- 1928)
Schymotschütz, Simsforst, Szymocice местность object_189059
Sechshäuser, Szostak местность object_189064
Silberkopf Gutsbezirk object_324358 (- 1928)
Silberkopf, Strzybnik местность object_189041
Slawikau Gutsbezirk object_324359 (- 1928)
Slawikau, Bergkirch, Slawikow местность object_189045
Solarnia Gutsbezirk object_324360 (- 1928)
Solarnia, Salzforst, Solarnia деревня, село object_189053 (- 1945)
Stanitz, Standorf, Stanice местность object_189054
Stodoll, Hochlinden, Stodolny местность object_189037
Strandorf Gutsbezirk object_324361 (- 1928)
Strandorf (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), Strahovice (tschech.) местность object_189043
Studzienna Gutsbezirk object_324362 (- 1928)
Studzienna, Studen, Ratibor-Süd, Raciborz-Studzienna местность object_189115
Sudoll, Trachkirch, Sudol, Raciborz-Sudol местность object_189097
Syrin Gutsbezirk object_324363 (- 1928)
Syrin, Syrynia, Syrin, Syrynia деревня, село object_189077 (- 1922)
Syrin, Syrynia, Syrin, Syrynia деревня, село object_189077 (1939 -)
Syrinka (1922 PL, 1939 DR), Syrynka местность object_189078
Szczepankowitz Gutsbezirk object_324709 (- 1928)
Thröm (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), tschech. Trebom местность object_189023
Thurze Gutsbezirk object_324364 (- 1928)
Thurze Gutsbezirk object_324710 (- 1928)
Thurze, Wellendorf, Turze местность object_189074
Tworkau Gutsbezirk object_324365 (- 1928)
Tworkau, Ellguth-Tworkau, Ligota Tworkowska местность object_189100
Tworkau, Tunskirch, Tworków местность object_189021
Uhilsko Gutsbezirk object_324366 (- 1928)
Uhilsko (1922 PL, 1939 DR), Uchylsko местность object_189122
Weidental (1922 CS, 1939 DR, 1945 CS, 1993 TR), Vrbka (tschech.) местность object_189084
Wellendorf, Kolonie местность object_189109
Woinowitz, Weihendorf, Wojnowice местность object_189102
Wrbkau Gutsbezirk object_324367 (- 1928)
Wrbkau Gutsbezirk object_324711 (- 1928)
Wreschin Gutsbezirk object_324368 (- 1928)
Wreschin, Vřesina местность object_189019 (- 1922)
Wreschin, Vřesina местность object_189019 (1939 - 1945)
Wrzessin Gutsbezirk object_324712 (- 1928)
Wygon, Kolonie, Treibhof, Wygon местность object_189056
Zabelkau Gutsbezirk object_324369 (- 1928)
Zabelkau, Schurgersdorf, Ruderswald II, Zabelkow местность object_189079
Zabrzeh Gutsbezirk object_324370 (- 1928)
Zabrzeh Gutsbezirk object_324713 (- 1928)
Zawada-Beneschau Gutsbezirk object_324371 (- 1928)
Závada, Zawada b. Beneschau, Závada, u Benesova местность object_189159
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.08.32 | Сообщение # 5
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Andrei3188 ()
Гросс рауден


Groß Rauden (deu)
Rudy (1945 -) (pol)
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.10.50 | Сообщение # 6
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Andrei3188 ()
Клей Рауден


Klein Rauden (deu)
Ruda Kozielska (1945 -) (pol)
Qui quaerit, reperit
 
Andrei3188Дата: Вторник, 05 Января 2016, 20.11.04 | Сообщение # 7
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо, скажите а это весь список ? или есть еще населённые пункты которые в последствии переназывались в этом районе ? если брать именно Рацибуж
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.14.59 | Сообщение # 8
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Andrei3188 ()
Паульгрунд.




Pawlau (deu)
Paulsgrund (1936 -) (deu)
Pawlow (1945 -) (pol)
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.18.20 | Сообщение # 9
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Andrei3188 ()
Спасибо, скажите а это весь список ? или есть еще населённые пункты которые в последствии переназывались в этом районе ?


Все переименовывались фактически.Могут иметь созвучие с немецкими,но все поляками переименовывались.
Нужно знать цель ваших изысканий,что бы ответить точнее.
Причем на картах РККА свое написание будет,там по русски немецкие названия писались.С карт РККА как раз списывались названия в донесения о потерях.
Qui quaerit, reperit
 
Andrei3188Дата: Вторник, 05 Января 2016, 20.26.03 | Сообщение # 10
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Основная цель - составление боевого пути соединения основываясь на данных и донесений и жбд.
Переношу на современную карту боевой путь.
По более ранним этапам войны было проще, много карт и другой информации.
А вот по Польше (именно западная часть с немецкими названиями городов) - оказалось достаточно сложной задачей.
Сложился список из нескольких десятков населённых пунктов, которых с реальной картой соотнести сложно.
Поэтому буду признателен за ссылку на источник, где можно поискать.
Географически где искать и в каком районе - я знаю. Но не хватает знаний по переименованию.

Спасибо большое за содействие
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.32.27 | Сообщение # 11
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Andrei3188,
С этого района есть сейчас карта РККА,но только района Рыбник,это восточнее Рацибужа квадрат:

M-34-62-B Рыбник

http://www.mapywig.org/m....944.jpg
Qui quaerit, reperit
 
JuGДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.35.12 | Сообщение # 12
Группа: Модератор
Сообщений: 1515
Статус: Отсутствует
Цитата Andrei3188 ()
Поэтому буду признателен за ссылку на источник, где можно поискать.

http://gov.genealogy.net/search/index
С уважением,
Юрий
 
СаняДата: Вторник, 05 Января 2016, 20.36.39 | Сообщение # 13
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Andrei3188 ()
Сложился список из нескольких десятков населённых пунктов, которых с реальной картой соотнести сложно.

Ищите карты РККА этого района,но с немецкими названиями написанными по русски.
Есть карты РККА с польскими названиями,они не соотнесутся с боевым путем,наши там названия как раз списывали с карт ,на которых немецкие названия писались по русски по примеру карты выше,что я показал.
Qui quaerit, reperit
 
Andrei3188Дата: Вторник, 05 Января 2016, 20.43.07 | Сообщение # 14
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо
 
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ПОЛЬШЕ » Дополнительная информация » Переименование городов с немецких на польские названия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: