• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Томик, Назаров  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря VI военного округа Германии ( Münster ) » Stalag VI G Bonn » Kgf.Lager in Köln-Porz (Nordrhein-Westfalen , Germany)
Kgf.Lager in Köln-Porz
СаняДата: Понедельник, 05 Ноября 2018, 22.38.43 | Сообщение # 31
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 300599362
Фамилия Микитюк
Имя Яков
Отчество Корнеевич
Дата рождения 29.12.1909
Место рождения район Владимир-Волынский, Дулибы
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 26766
Дата пленения 24.06.1941
Место пленения Владимир
Лагерь шталаг VI B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 20.01.1942
Место захоронения Порц
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1296
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300599362


Qui quaerit, reperit
 
nikkodimДата: Среда, 04 Декабря 2019, 13.40.20 | Сообщение # 32
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Было там позже и второе мероприятие. К сожалению, не могут договориться отдельные группировки о совместной работе, по одной теме, в одном, отдельном городе.
 
ElenhudДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 13.11.07 | Сообщение # 33
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочесть карту военнопленного
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300234749
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 13.25.57 | Сообщение # 34
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Elenhud,
Доброго дня!

Цитата Elenhud ()
Помогите, пожалуйста, прочесть карту военнопленного

Давайте так сделаем. Вы ознакомитесь с названиями граф в карте пленного на русском языке, а после этого мы с вами по пунктам и переведем, что останется непонятным

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

https://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

https://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 14.07.23 | Сообщение # 35
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует


Рабочий батальон 253 в Кельн-Вестховен



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 14.12.38 | Сообщение # 36
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует


Погиб при бомбардировке в рабочей команде 260


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 14.19.16 | Сообщение # 37
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
По нашим данным рабочая команда 260 находилась в Кёльн-Порц

Захоронение:
http://www.sowjetische-memoriale.de/index.c....d=15207

Кёльн-Порц
Советский памятник погибшим / Городское кладбище

федеральная земля: Северный Рейн-Вестфалия
район: Кёльн
место: 51145 Кёльн-Порц
улица: Alfred-Nobel-Straße

Памятник 48 советским гражданам, погибшим во время Второй мировой войны. Установлен в послевоенное время советской военной администрацией.



Находится здесь:



Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 14.43.11 | Сообщение # 38
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Погиб при бомбардировке в рабочей команде 260

Немцы записали витиевато
infolge вследствие
Feindeinwirkung вражеское воздействие
Verschüttung завал


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 14.49.10 | Сообщение # 39
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
А здесь прямо записано бомбардировка

https://collections.arolsen-archives.org/en....009&p=0


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 15.10.21 | Сообщение # 40
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Немцы записали витиевато
infolge вследствие
Feindeinwirkung вражеское воздействие
Verschüttung завал

Завалы расчищали, в том числе и наши военнопленные.
Останки хоронили в братской могиле. Фамилий на захоронении нет и это понятно.
Кельн подвергался страшенным бомбардировкам нашими союзниками в ту пору.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 15.11.52 | Сообщение # 41
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
Цитата Elenhud ()
пожалуйста, прочесть карту военнопленного
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300234749

Гражданская профессия И. М. Никулина указана Schuster сапожник



По документам пленных с близкими регистрационными номерами, на которых сохранились "зелёные" (транзитные) карты - могу сказать, что этот этап пленных, в составе которого был и И.М.Никулин, - прибыл в рейх (видимо, весной 1943 г.) из шталага 301 Шепетовка (Украина), например:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916027548 Попович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915629955 Ковригин

До этого эти пленные находились в лагерях на оккупированной территории СССР, но где именно - уточнить невозможно, нет персональных документов за тот период. Там могли лечиться в лазаретах военнопленных и/или принудительно трудиться в плену.

В рейх прибыли в шталаг VI C, где прошли регистрацию, затем были переведены в лагерь Фуллен (тема Форума https://www.sgvavia.ru/forum/793-983-1 ), а вскоре перенаправлены в шталаг VI G - в его рабочие команды.

У пленных с близкими номерами тоже записан лагерь Фуллен:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300861775&p=2 Размолохов
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300424151&p=2 Ëлкин


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 16.13.14 | Сообщение # 42
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Уточняю дислокацию рабочей команды 260

Arb.Kdo. 260 Köln-Ensen



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300388042&p=2

Энзен на карте Кельна:




Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 16.58.02 | Сообщение # 43
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
Указано муниципальное кладбище Порц-Урбах -
Gemeindefriedhof Porz-Urbach


https://collections.arolsen-archives.org/en....009&p=0

Видимо, это кладбище:
https://porzerleben.de/porz-wiki/index.php?title=Friedhof_Urbach

Автом. перевод:

"1946: Мемориал советским жертвам нацистской диктатуры, построенный в апреле 1946 года по проекту кельнского скульптора Эдуарда Шмитца и на средства советской военной миссии. Надпись на русском языке гласит: «Вечная память нашим товарищам, погибшим в фашистском рабстве 1941 – 1945 годов». Его дополняли тексты на английском и немецком языках: «Пусть когда-нибудь упокоятся с миром наши товарищи, погибшие от фашистского режима в 1941-1945 годах», «Вечная честь нашим товарищам, павшим во время немецкого нацистского рабства». 44 советских подневольных работника и их дети были похоронены в братских и индивидуальных могилах на кладбище...

Советский мемориал на кладбище Порц-Урбах... Кельн на правом берегу Рейна..."

Видимо, вот оно же:

https://www.sgvavia.ru/forum/801-1166-604326-16-1483298849
https://www.sowjetische-memoriale.de/index.c....d=15207



Урбах - это район Кельна на востоке района Порц


https://second.wiki/wiki/urbach_kc3b6ln


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 17.59.29 | Сообщение # 44
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
А здесь прямо записано бомбардировка

Но и написано кладбище, как Кёльн-Урбах

А это меняет дело с захоронением.

Вот оно:

Кёльн-Урбах
обелиск / Городское кладбище


федеральная земля: Северный Рейн-Вестфалия
район: Кёльн
место: 51145 Кёльн-Урбах
улица: Mühlenweg

Памятник советским подневольным рабочим и военнопленным.
http://www.sowjetische-memoriale.de/index.c....d=15208







Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 18.11.55 | Сообщение # 45
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
Да, пожалуй это - городское, муниципальное - Gemeindefriedhof
Цитата Саня ()
Кёльн-Урбах
обелиск / Городское кладбище


Цитата Саня ()
Памятник советским подневольным рабочим и военнопленным.
http://www.sowjetische-memoriale.de/index.c....d=15208


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 18.25.07 | Сообщение # 46
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Да, пожалуй это - городское, муниципальное - Gemeindefriedhof

Из-за отсутствия документов на захоронениях и списков захороненных, сложно говорить о захороненных по годам гибели в Кельне и точности захоронений.
Но находка свидетельства о смерти однозначно указывает кладбище.
Ольге респект и награда заслуженная за находку.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 18.28.27 | Сообщение # 47
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
Не понимаю, есть ли разница между Friedhof Urbach и
Gemeindefriedhof Urbach-Porz


https://collections.arolsen-archives.org/de/document/76712944
Пример отсюда:
https://www.sgvavia.ru/forum/801-548-835860-16-1620747307
Комментарии Томика:
https://www.sgvavia.ru/forum/801-548-835884-16-1620751535







Flur 9 - площадка 9
Feld 9 - поле 9

Может, это одно и то же - поле 9 ???


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Марта 2024, 18.40.05 | Сообщение # 48
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Не понимаю, есть ли разница между Friedhof Urbach и
Gemeindefriedhof Urbach-Porz

Скорее одно и то же.


https://www.google.com/maps....try=ttu

Уточним у кельнских, они пишут на форуме и здорово помогают с фотографиями, не считая, что взяли на себя уход за захоронениями.
https://www.sgvavia.ru/forum/801-1264-482325-16-1433219891


Qui quaerit, reperit
 
ElenhudДата: Воскресенье, 10 Марта 2024, 13.21.46 | Сообщение # 49
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Огромное спасибо! Даже не знаю, как еще выразить свою благодарность за предоставленную информацию. Здоровья и всех благ! И обязательно удачи в нелегком деле поиска! Впервые вижу немецкий «Nachweis». Подскажите, что это за документ.
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 10 Марта 2024, 14.11.11 | Сообщение # 50
Группа: Администратор
Сообщений: 12391
Статус: Отсутствует
Цитата Elenhud ()
немецкий «Nachweis». Подскажите, что это за документ.

В данном контексте понимаю Nachweis über Sterbefall как "Свидетельство о смерти". Может, знатоки немецкого подскажут точнее


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
ElenhudДата: Воскресенье, 10 Марта 2024, 15.44.33 | Сообщение # 51
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Понятно. Спасибо!
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря VI военного округа Германии ( Münster ) » Stalag VI G Bonn » Kgf.Lager in Köln-Porz (Nordrhein-Westfalen , Germany)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: