Модератор форума: Дюха  
Авиации СГВ форум » 4-я ВА ВГК - ГАРНИЗОНЫ И ВОИНСКИЕ ЧАСТИ » ГАРНИЗОН СГВ БОРНЕ-СУЛИНОВО (BORNE SULINOWO) » Борне Сулиново, соседи авиаторов (Тема посвящена всему в Borne Sulinowo)
Борне Сулиново, соседи авиаторов
ДюхаДата: Вторник, 08 Января 2019, 19.47.40 | Сообщение # 5671
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
А для перевода непонятного можно использовать не только Гугл-переводчик, но и другие ресурсы, более точные.

Я в основном пользуюсь этим: http://russian-polish.translate.ua/ru


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Вторник, 08 Января 2019, 21.28.02 | Сообщение # 5672
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
спасибо!
Proszę opowiedzcie jakie macie wspomnienia.
Jak wyglądała Wasza codzienność w Bornem Sulinowie? O której rano wstawaliście? Jakie były rozrywki?
Пожалуйста, скажи мне, какие у тебя воспоминания.
Как выглядела ваша повседневная жизнь в Борне Сулиново? Во сколько ты положил утром? Какие были развлечения?
 
marta_marzeniaДата: Среда, 09 Января 2019, 00.06.49 | Сообщение # 5673
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
co było w tych budynkach?
что было в этих зданиях?





Прикрепления: 1370097.jpg (76.8 Kb) · 0508251.jpg (91.2 Kb) · 1679110.jpg (131.8 Kb)
 
marta_marzeniaДата: Среда, 09 Января 2019, 23.14.43 | Сообщение # 5674
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
что это за вершина?
Я играл в этом месте, когда я был ребенком, мне было около 8 лет.
В настоящее время здесь много кустов, и попасть туда сложно.

co to za góry?
Bawiłam się w tym miejscu gdy byłam dzieckiem, miałam około 8 lat.
Obecnie jest dużo krzaków, drzew i trudno tam dojść.

Прикрепления: 9975060.png (652.6 Kb)
 
pehotaДата: Четверг, 10 Января 2019, 14.09.40 | Сообщение # 5675
Группа: Старейшина
Сообщений: 2073
Статус: Отсутствует
Цитата IwanowPL ()
На полигоне. 1993 год


... похоже на учебный класс автодрома ,который был за химгородком ,дорога на 3 пост ВАИ ,да и на фото поляк в красной кепке , есть фото где он напротив 3 КПП позирует ...


Сергей Приданников
16 мсп 3мсб 89-91гг


Сообщение отредактировал pehota - Четверг, 10 Января 2019, 19.56.37
 
ДюхаДата: Суббота, 12 Января 2019, 19.31.02 | Сообщение # 5676
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
Цитата marta_marzenia ()
что это за вершина?

Где то Андрей запропал, а я так не разбираюсь в картах...


К сожалению, я ничего про это место не знаю.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Суббота, 12 Января 2019, 20.11.12 | Сообщение # 5677
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Ты знаешь что это?
A czy wiecie co to jest? Do czego to mogło służyć?

Спасибо за вашу помощь


Прикрепления: 1141273.jpg (193.4 Kb)
 
ДюхаДата: Суббота, 12 Января 2019, 22.52.51 | Сообщение # 5678
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата marta_marzenia ()
Ты знаешь что это?

Это "тревожный ревун". При немцах такие устройства стояли по всему гарнизону.

Цитата abadion ()
У меня создалось впечатление, что это стоит техника, которая привезла бойцов на стрельбы.

На самом деле, это современная геодезическая карта. В чёрном прямоугольнике видны следы от каких-то пяти рукотворных сооружений (бугры или ямы).


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Понедельник, 14 Января 2019, 15.37.53 | Сообщение # 5679
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Pamiętam wejście do strzelnicy. Niestety nie wchodziłam tam, bo byłam jeszcze dzieckiem.
Jak duża była ta strzelnica, ile miała metrów? około 50 metrów?
Я помню вход на стрельбище. К сожалению, я не пошел туда, потому что я был еще ребенком.
Насколько велик был этот тир, сколько метров? около 50 метров?

Прикрепления: 5065170.png (579.7 Kb)
 
marta_marzeniaДата: Понедельник, 14 Января 2019, 15.43.53 | Сообщение # 5680
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Pamiętam też w hali sportowej był na ścianie Misza ( Миша Michaił Potapycz Toptygin).
Я также помню, что в спортивном зале была стена Миша...



P.S
Do Bornego Sulinowa przeprowadziłam się z rodzicami w 1997 roku, miałam wtedy 7 lat.
Я переехала с родителями в 1997 году, мне было 7 лет.
 
pehotaДата: Вторник, 15 Января 2019, 13.01.59 | Сообщение # 5681
Группа: Старейшина
Сообщений: 2073
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
Цитата pehota ()
похоже на учебный класс автодрома ,который был за химгородком

Серега, а я и не помню такого... Может при нас еще не было



... значит при тебе еще не было этого здания ...
Прикрепления: 0995598.jpg (40.8 Kb)


Сергей Приданников
16 мсп 3мсб 89-91гг
 
pehotaДата: Вторник, 15 Января 2019, 13.15.43 | Сообщение # 5682
Группа: Старейшина
Сообщений: 2073
Статус: Отсутствует


... сначала " подумал" что казарма на заднем плане ... но присмотрелся ... понял где снимали ...


Сергей Приданников
16 мсп 3мсб 89-91гг
 
ДюхаДата: Вторник, 15 Января 2019, 18.51.58 | Сообщение # 5683
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата pehota ()
значит при тебе еще не было этого здания

Говорят, что его не было даже в 87-м году.

Цитата pehota ()
понял где снимали ...

...хлебозавод.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
pehotaДата: Среда, 16 Января 2019, 21.31.22 | Сообщение # 5684
Группа: Старейшина
Сообщений: 2073
Статус: Отсутствует
Цитата Дюха ()
Цитата pehota ()
понял где снимали ...

...хлебозавод.


... совершенно верно, хлебозавод в начале 80х. годов , даже забора еще нет у здания ...


Сергей Приданников
16 мсп 3мсб 89-91гг
 
marta_marzeniaДата: Четверг, 17 Января 2019, 02.08.32 | Сообщение # 5685
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
для перевода лучше использовать Яндекс, ибо он чисто русско язычный и делает это качественней

спасибо, теперь я проношу Яндекс.

Spójrzcie na to, co to może być? artyleria?
Посмотрите на то, что это может быть? артиллерия?





Прикрепления: 1617053.png (886.2 Kb) · 0318327.png (1006.4 Kb) · 4103271.png (1014.7 Kb)
 
pehotaДата: Четверг, 17 Января 2019, 20.52.58 | Сообщение # 5686
Группа: Старейшина
Сообщений: 2073
Статус: Отсутствует
Цитата marta_marzenia ()
Посмотрите на то, что это может быть? артиллерия?


... скорее всего на первом фото копаниры под ракетную установку ... ведь это территория парка 114 РБР ...
... а вот на втором и третьем фото ,что за "ячейки" ... ???

Цитата abadion ()
Интересно, это какой год на карте?


Да вроде наше время , там уже и кладбище польское есть на карте .


Сергей Приданников
16 мсп 3мсб 89-91гг
 
marta_marzeniaДата: Суббота, 19 Января 2019, 23.26.44 | Сообщение # 5687
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
у меня сторона http://mapy.geoportal.gov.pl/imap/ работает...
Фотографии, которые я отправила с этого года 2019.

U mnie strona działa normalnie...
Zdjęcia które wysłałam są z tego roku 2019.
 
marta_marzeniaДата: Суббота, 19 Января 2019, 23.39.08 | Сообщение # 5688
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Расскажите историю этого памятника. Я знаю только польскую версию этой истории. Мне интересно ваше мнение.
Opowiedzcie historię tego pomnika. Znam tylko polską wersję tej historii, interesuje mnie Wasze zdanie na ten temat...



Прикрепления: 4967347.jpg (151.9 Kb) · 9890475.jpg (133.5 Kb)
 
ДюхаДата: Воскресенье, 20 Января 2019, 11.32.38 | Сообщение # 5689
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата marta_marzenia ()
Opowiedzcie historię tego pomnika. Znam tylko polską wersję tej historii, interesuje mnie Wasze zdanie na ten temat...

В истории подвига старшины Поддубного есть некоторые разночтения, но суть от этого не меняется. Вот два варианта советской версии:
http://www.sgvavia.ru/forum/90-688-610610-16-1486026424
http://www.sgvavia.ru/forum/90-688-610674-16-1486046363
Конечно, хотелось бы увидеть документальное подтверждение подвига Ивана Поддубного, тем самым покончив с разнотолками и откровенной клеветой. Наверняка, где-то в архивах Министерства Обороны РФ есть информация по этому делу. У нас, к сожалению, нет даже фотографии героя.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
ДюхаДата: Воскресенье, 20 Января 2019, 11.36.14 | Сообщение # 5690
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
Что то второй день уже карты не открываются... А у кого откроется?

У меня сайт открывается, но загрузка останавливается на 40%.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
ДюхаДата: Воскресенье, 20 Января 2019, 13.22.32 | Сообщение # 5691
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
Цитата marta_marzenia ()
знаю только польскую версию этой истории

А мы хотели бы тоже услышать и вашу версию.

У поляков одна версия, в которой Поддубный - главарь пьяной банды советских солдат, напавших на мирных жителей Кронг.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Воскресенье, 20 Января 2019, 20.58.46 | Сообщение # 5692
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата Дюха ()
Цитата marta_marzenia ()
знаю только польскую версию этой истории

А мы хотели бы тоже услышать и вашу версию.

У поляков одна версия, в которой Поддубный - главарь пьяной банды советских солдат, напавших на мирных жителей Кронг.


Да, это польская версия. Это была пьяная драка между солдатами и сельским населением...
Историки из нашего города говорят, что нет ничего в польских документах на эту тему.
Dokładnie tak brzmi polska wersja - że to była pijacka bójka pomiędzy żołnierzami a ludnością ze wsi Krągi.
 
ДюхаДата: Воскресенье, 20 Января 2019, 23.03.01 | Сообщение # 5693
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата marta_marzenia ()
Расскажите историю этого памятника




Так выглядел памятник на могиле старшины Ивана Поддубного в 70-е годы. В начале 80-х этого памятника уже не было, стояло просто надгробие. Весной 1984 года был установлен "ППШ", его прямо на месте ваяли два солдата-срочника. Сзади захоронения были установлены два стилизованных флага из листовой стали. Один был установлен в конце 1985 года, другой - в 86-м.



Снимок 1987 года, поздняя осень.
Прикрепления: 7644947.jpg (81.6 Kb) · 4218357.jpg (112.4 Kb)


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Вторник, 22 Января 2019, 22.46.51 | Сообщение # 5694
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Замечательные фотографии!
Во время вашего пребывания в Борнем, было очень много красивых памятников.
Wspaniałe zdjęcia! Podczas waszego pobytu w Bornem, było bardzo dużo ładnych pomników.
 
marta_marzeniaДата: Вторник, 22 Января 2019, 23.37.43 | Сообщение # 5695
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Где конкретно была стрельба? Это было на контрольно-пропускном пункте на дороге на Лубово (Łubowo)? Или в другом направлении - Krągi?
Gdzie dokładnie była strzelanina? Czy to było przy punkcie kontrolnym na drodze na Łubowo? Czy w drugim kierunku - Krągi ?
 
ДюхаДата: Среда, 23 Января 2019, 20.25.10 | Сообщение # 5696
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата marta_marzenia ()
Gdzie dokładnie była strzelanina?

События 1946 года, связанные с нападением на караул, произошли на складах, которые располагались за КПП-2 в направлении на Лубово.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Суббота, 26 Января 2019, 13.43.17 | Сообщение # 5697
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
спасибо за ответ.
:Q

Вы видели в городе где они зенитные укрытия, бомбоубежища, или бункеры? Немцы построили Борне. Немцы всегда строили укрытия. Так что они должны быть где-то...
 
YraДата: Воскресенье, 27 Января 2019, 13.10.37 | Сообщение # 5698
Группа: Старейшина
Сообщений: 6427
Статус: Отсутствует
Цитата abadion ()
Честно скажу, я даже ни одного бомбоубежища не помню.

Толян, я уже писал, где были бомбоубежища у немцев: Они располагались за каждой казармой, два входа у каждого . У казарм, где жили солдаты, они были засыпаны, вместо них сделали полосы препятствий и т.д. У казарм, где жили гражданские, убежища оставались. За нашим домом (сейчас ул. Кардинала Вышинского, 5) было убежище длиной во весь дом, сделано из дерева. Оно было сделано, как для сидячих, так и стоячих людей. Сверху большая насыпь из песка -хорошее место для игры пацанам. У выхода из 6 т.п. стоят две двухэтажки (сейчас ул. Белого Орла, 28 и 30), видимо в них жили немецкие офицеры. За ними были убежища из бетона. Короче, куда не плюнь, попадешь на них.
Из рассказов отца бункеры были, но не в Борне, а подальше где-то. Нам запрещалось выходить за пределы гарнизона, мы доходили втихаря до стрельбища, там за стеной какая то лужа текла типа речки, и на полигон, где можно было подорваться легко.
По поводу памятника, так в 60-е годы его не было, была просто плита с немецкого кладбища с надписью, вот и все дела.


Юра Копылов.
Жагань в/ч22733 РО 1974-76гг..
 
ДюхаДата: Воскресенье, 27 Января 2019, 13.59.06 | Сообщение # 5699
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитата Yra ()
где были бомбоубежища у немцев

Интересная информация, борновский аксакал рулит! %)

Вот только почему немцы убежища из дерева сделали? Предположу, что строили их срочно в 1944 году, когда поняли, что война скоро придёт в Германию.


Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
 
marta_marzeniaДата: Суббота, 02 Февраля 2019, 20.49.27 | Сообщение # 5700
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Вы иногда посещаете Борне Сулиново?
Przyjeżdżacie czasem do Bornego? Odwiedzacie stare miejsca?
 
Авиации СГВ форум » 4-я ВА ВГК - ГАРНИЗОНЫ И ВОИНСКИЕ ЧАСТИ » ГАРНИЗОН СГВ БОРНЕ-СУЛИНОВО (BORNE SULINOWO) » Борне Сулиново, соседи авиаторов (Тема посвящена всему в Borne Sulinowo)
Поиск: