в приказе комендатуры допустили ошибку

Перевод точный.

Правильный перевод не «лагерь офицеров Ролльбан», а лагерным офицером Ролльбана. Т. е. ему делегируется сверху инициатива по заведению какого-то нового названия.

Но в целом просмотрел я документы и вижу, что такая фраза встретилась в приказе комендатуры и в 2-х донесениях после приказа.

Док, вы выкладываете всё крупинками, причём каждый раз картина предстаёт другой. Вы же врач и если пациент к вам приходит и говорит, мол болит... А где болит, а с каких пор; ребро сломанное от кашля хронической астмы или по пьяни по рёбрам ударили и т.п. Вы же тоже хотите увидеть, понять и оценить картину в целом.

Покажу больший фрагмент

Правда о чем пишет не знаю.

без указания воинского звания и фамилии?

лагерному офицеру шталага 352 отдел: IV b. Если я имени не знаю, то пишу только функцию.

"при сегодняшнем обследовании двух волжских немцев
Францa Йонасa и Йозефa Висхольцa
показаний заразных болезней не установлено
Вши у них также не обнаружены.

подпись...."

Правильный перевод не «лагерь офицеров Ролльбан», а лагерным офицером Ролльбана. Т. е. ему делегируется сверху инициатива по заведению какого-то нового названия.

Лагерь военнопленных офицеров Rollbahn с лазаретом на Переспе

27.03.2013 Олег Иванович Усачев

https://minsk-old-new.com/life....perespe

Но точных ответов нет. Есть только предположение о месте расположения лагеря и его лазарета, основанное на сомнительном источнике ( об этом позже) .

ВРЕМЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ лагеря точно не установлено. В известных автору (данной статьи) архивных документах о лагере упоминается в январе — сентябре 1942 г. Под прежними названиями лагерь существовал в 1941 г. С зимы 1941 до весны 1942 положение пленных во всех лагерях было очень тяжелым. Оно было вызвано холодом, голодом, эпидемиями тифа, дизентерии. С лета 1942 улучшилось питание пленных, медобслуживание, что уменьшило их смертность. Пленных стали привлекать для выполнения разных работ. Можно предположить, что лагерь Rollbahn прекратил свое существование в 1943 г.

Место нахождения лагеря в доступных автору этой статьи архивных документах подробно не указано. В вышеприведенных архивных документах лишь упоминается, что лагерь Rollbahn находился на Wilnaerstrasse (Вильнаерштрассе, Виленская ул.). Многократное изменение названия самих улиц и их частей усложняют поиск места размещения лагеря. Виленской улицей часто называли не только часть Старовиленского тракта, но и Старовиленскую улицу.

Место захоронения умерших в лагере Rollbahn пленных неизвестно. Обычно умерших в лазаретах пленных хоронили в непосредственной близости от лагерного лазарета. Об этом лагере и месте захоронения пленных из его лазарета не упоминается в учетных документах (на воинские захоронения) в РВК и РИК нынешнего Центрального района г. Минска.

где находилась эта улица

указывает на то, к какому лагерю относился данный лазарет.

Нашел ответ.

Но никому не расскажу...

Цитата doc_by ()
Нашел ответ.
Но никому не расскажу...

Так есть же немецкая карта военного времени, на которой я эту улицу видел.

Перевести можно, но дело не в этом. В двух словах, это распоряжение немецким солдатам, украинским шуцманам и фольксдойчам не ходить на территорию к западу от Виленской ул., так как в том районе находится лагерь пленных. Так что толковать можно как угодно.

Тот же текст
Док,
мы уже договорились, что от повторения я лучше понимать не стану

Если понимаю не так, повтор мне ума не добавит

4. Вход в посёлок к западу от Вильнаэр Штрассе. Распространяю ранее отданный 332-му батальону охраны тылов приказ на шталаг-352, украинские охранные подразделения и фольксдойче. Приказ гласит: в связи с последними происшествиями и пособничеством побегу с настоящего времени немецким солдатам, украинским охранным подразделениям и фольксдойче (этническим немцам) воспрещается входить в посёлок к западу от Вильнаэр штрассе (бывшей Нордштрассе), начиная от развилки Москауэр штрассе - Вильнаэр штрассе (бывший танк) и до конца посёлка Пушкин и лагеря военнопленных.