Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
НазаровДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 22.12.16 | Сообщение # 1861
Группа: Распорядитель
Сообщений: 35984
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Viktor7

Благодарю за помощь...


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
НазаровДата: Среда, 13 Мая 2020, 05.01.46 | Сообщение # 1862
Группа: Распорядитель
Сообщений: 35984
Статус: Отсутствует
с чем поступил в лагерный ревир ?

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300173684&p=2#


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
Viktor7Дата: Среда, 13 Мая 2020, 08.14.06 | Сообщение # 1863
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
с чем поступил в лагерный ревир ?


Typhus - / erf. (erfasst)


С уважением
Виктор
 
НазаровДата: Среда, 13 Мая 2020, 09.19.02 | Сообщение # 1864
Группа: Распорядитель
Сообщений: 35984
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Виктор,благодарю за перевод диагноза : брюшной тиф...


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
AgniWater71Дата: Среда, 13 Мая 2020, 18.17.11 | Сообщение # 1865
Группа: Модератор
Сообщений: 6829
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите прочитать и перевести медицинский диагноз. (Вроде бы что-то простое, но моего опыта пока не хватает. Отдельной темы по таким вопросам не вижу.)



Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Среда, 13 Мая 2020, 18.21.13 | Сообщение # 1866
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
медицинский диагноз


Entkräftung - обессилел, потеря сил


С уважением
Виктор
 
AgniWater71Дата: Среда, 13 Мая 2020, 18.30.11 | Сообщение # 1867
Группа: Модератор
Сообщений: 6829
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!
Вроде бы разглядывала все немецкие алфавиты, но первую Е никак на распознала.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Среда, 13 Мая 2020, 18.38.43 | Сообщение # 1868
Группа: Модератор
Сообщений: 6829
Статус: Отсутствует
Всё, теперь буду узнавать этот диагноз. Вот он же с более чёткой начальной Е.



Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Среда, 13 Мая 2020, 19.53.55 | Сообщение # 1869
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
медицинский диагноз


Entkräftung - обессилел, потеря сил


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Среда, 13 Мая 2020, 21.07.15 | Сообщение # 1870
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении профессии


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300032606


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 13 Мая 2020, 21.14.50 | Сообщение # 1871
Группа: Модератор
Сообщений: 26553
Статус: Отсутствует
Пфэрде...
Pferdepfleger
"Запрягающий"?
Дословно, как я понимаю,помощник по лошадям".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 13 Мая 2020, 21.15.45 | Сообщение # 1872
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Пфэрде...
Pferdepfleger
"Запрягающий"?
Дословно, как я понимаю,помощник по лошадям".

Конюх? Или лекарь лошадиный?

Pfleger вроде санитар...


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 13 Мая 2020, 21.43.20 | Сообщение # 1873
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Виктор, как ты переведешь профессию?


Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Среда, 13 Мая 2020, 21.50.44 | Сообщение # 1874
Группа: Модератор
Сообщений: 2001
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Конюх

Pferdepfleger
Переводы в словаре немецкий - русский
конюх [ ко́нюх ] существительное
 
Viktor7Дата: Среда, 13 Мая 2020, 22.48.16 | Сообщение # 1875
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Виктор, как ты переведешь профессию?

Pferdepfleger - Татьяна права, это конюх по профессии. Есть общее понятие Tierpfleger, им обозначают всех работающих с животными в целом, безразлично с какими. А Pferdepfleger работает только с лошадьми.


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Среда, 13 Мая 2020, 23.08.47 | Сообщение # 1876
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Спасибо всем!

Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 20 Мая 2020, 15.13.51 | Сообщение # 1877
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении названия лагеря.

Новый лагерь?



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300080237&p=2


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 20 Мая 2020, 17.09.58 | Сообщение # 1878
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15664
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении названия лагеря.

Новый лагерь?


Да, я тоже читаю Neu-Lager


Tamara
 
СаняДата: Среда, 20 Мая 2020, 17.10.47 | Сообщение # 1879
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 20 Мая 2020, 17.14.13 | Сообщение # 1880
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15664
Статус: Отсутствует
В каком лагере выписана карта ? Первая запись на обороте - Лутугино , это Луганская обл.

Последние 2 записи не могу прочесть , возможно где то недалеко . Где умер пленный ?

Фамилия Утка
Имя Василий
Отчество Лукич
Дата рождения/Возраст 02.09.1900
Место рождения Черноморская
Дата пленения __.06.1942
Место пленения Волчанск
Лагерный номер 21965
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 19.11.1942
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2643
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300399616&p=1


Tamara
 
ГеннадийДата: Среда, 20 Мая 2020, 20.15.30 | Сообщение # 1881
Группа: Модератор
Сообщений: 26553
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
В каком лагере выписана карта ?

Пожалуй, шталаг 385 Чистяково.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 20 Мая 2020, 20.30.35 | Сообщение # 1882
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Цитата Томик ()
В каком лагере выписана карта ? Первая запись на обороте - Лутугино , это Луганская обл.

Последние 2 записи не могу прочесть , возможно где то недалеко . Где умер пленный ?

Фамилия Утка
Имя Василий
Отчество Лукич
Дата рождения/Возраст 02.09.1900
Место рождения Черноморская
Дата пленения __.06.1942
Место пленения Волчанск
Лагерный номер 21965

Карта шталага в Чистяково.

Цитата Томик ()
Первая запись на обороте - Лутугино

Шахта №21 имени Л. И. Лутугина

Цитата Томик ()
Где умер пленный ?

Умер в лагерь-лазарете, ако лазарет-шталаг 385.

Тема:
Stalag 385 Tschistjakowo (Торез)
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1197-1


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 20 Мая 2020, 21.25.08 | Сообщение # 1883
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15664
Статус: Отсутствует
Саша, Геннадий , спасибо за помощь !!!

Tamara
 
СаняДата: Четверг, 21 Мая 2020, 20.51.25 | Сообщение # 1884
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в расшифп=ровке строки в карте:



Что означает 607384 K.F.Z

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72189684


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Четверг, 21 Мая 2020, 20.59.06 | Сообщение # 1885
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Wurzen V 607384 KFZ (Kraftfahrzeug) Kaserne

С уважением
Виктор
 
СаняДата: Четверг, 21 Мая 2020, 21.00.10 | Сообщение # 1886
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
607384 KFZ (Kraftfahrzeug)

Это что значает по русски, на пальцах?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Четверг, 21 Мая 2020, 21.17.29 | Сообщение # 1887
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
607384 KFZ (Kraftfahrzeug)

Это что значает по русски, на пальцах?

KFZ - автомашина; KFZ-Kaserne - автопарк части


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Четверг, 21 Мая 2020, 21.33.01 | Сообщение # 1888
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо.
А цифры, это номер машины получается?
Шофер машины номер V 607384 в автопарке казарм в Wurzen?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Четверг, 21 Мая 2020, 21.47.39 | Сообщение # 1889
Группа: Модератор
Сообщений: 10302
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Шофер машины номер V 607384 в автопарке казарм в Wurzen?

Номерные знаки V 607384 принадлежали - V Kreishauptmannschaft Zwickau und Polizeiämter Zwickau und Plauen - всё рядышком, всё в Саксонии


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Четверг, 21 Мая 2020, 21.54.02 | Сообщение # 1890
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Номерные знаки V 607384 принадлежали - V Kreishauptmannschaft Zwickau und Polizeiämter Zwickau und Plauen

С каждым днем узнаем всё больше, скоро голова от избытка информации закружится.


Qui quaerit, reperit
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2022
Хостинг от uCoz