• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Назаров, Валентин, доброхот, Polukedov  
Захоронение Билина (нем. Bilin)
СаняДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.00.38 | Сообщение # 31
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Lexusrx709,
Как нам эксперты переведут название крайнего завода в карте, сделаем заключение общее с Вами.


Qui quaerit, reperit
 
ari_kvДата: Воскресенье, 02 Мая 2021, 23.53.00 | Сообщение # 32
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Как нам эксперты переведут название крайнего завода в карте, сделаем заключение общее с Вами.


первое слово с очень большой вероятностью идентифицируется как Korbitz (Корбитц) - когда то пригород, а уже лет сто как район города Мейсен в Саксонии (того самого, где знаменитый мейсенский фарфор). Со вторым словом сильно сложнее, однако, учитывая мой текущий опыт проживания в стране с латинской графикой, очень вероятен вариант Haftwerk. С переводом этого слова на русский помочь не могу, однако, и в наше время заключённые тюрем федеральной земли Гессен производят товары, продаваемые под торговой маркой Haftwerk. вот ссылка
буду рад, если чем то помог
 
СаняДата: Понедельник, 03 Мая 2021, 08.35.59 | Сообщение # 33
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ari_kv,
Цитата ari_kv ()
первое слово с очень большой вероятностью идентифицируется как Korbitz (Корбитц) - когда то пригород, а уже лет сто как район города Мейсен в Саксонии (того самого, где знаменитый мейсенский фарфор). Со вторым словом сильно сложнее, однако, учитывая мой текущий опыт проживания в стране с латинской графикой, очень вероятен вариант Haftwerk. С переводом этого слова на русский помочь не могу, однако, и в наше время заключённые тюрем федеральной земли Гессен производят товары, продаваемые под торговой маркой Haftwerk. вот ссылка
буду рад, если чем то помог


Спасибо за участие!

Эксперты прочитали второе слово, это Stahlwerk.

В общем получаем:
Сталелитейный завод в Карбиц

Arbeitskommando in Karbitz
http://www.sgvavia.ru/forum/773-3759-1


Qui quaerit, reperit
 
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: