Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 23.23.02 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Arbeitskommandos Zwönitz III , 5
Цвёниц (нем. Zwönitz) — город в Германии, в земле Саксония. Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы. Население составляет 11193 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 52,74 км². Официальный код — 14 1 88 260.
Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 23.26.47 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Казаковцев Имя Михаил Отчество Васильевич Дата рождения/Возраст 08.11.1907 Место рождения Кировская обл. Лагерный номер 139168 Дата пленения 28.09.1941 Место пленения Глухов Лагерь шталаг IV B Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 24.02.1942 Место захоронения Цвениц Фамилия на латинице Kasakowzew Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1487 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300652843
Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 23.28.49 | Сообщение # 3
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Пенченко Имя Григорий Отчество Афанасьевич Дата рождения/Возраст 22.09.1911 Место рождения Краснодарский край, Поповичевская Лагерный номер 139481 Дата пленения 30.09.1941 Место пленения Новгород-Северский Лагерь шталаг IV B Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 24.04.1942 Место захоронения Цвениц Фамилия на латинице Pentschenko Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1778 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300734627
Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 23.28.59 | Сообщение # 4
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,расшифровать карту военнопленного.Сами смогли перевести(не знаю на сколько верно) только то.что: Воробьёв Иван 21.10.1900г.-дата рождения умер-20.02.1942г. фамилия матери-Тимохина(перевод самого печатного текста в дланке "девичья").Эта нчасть нам не понятна. В левом углу бланка стоит печать с надписью шталаг IV F Хатмансдорф,а в скобках печать шталаг IV B Мюльберн.На обратной стороне бланка,в графе о переводах записано(штамп) шталаг IV F. Значит Умер он в Хатмансдорфе? Не понятна печать с датой о смерти.Что значит im kdo? Zwonitz (наверное,город) где похоронен или где умер? Рост-1,70 ,цвет волос коричневый. Лагерн.номер-137044 Гражданство-русский Воен.звание-солдат В/ч 395 (пехотный полк?)после идёт запись Крец ?Не можем разобрать,что это значит. Штатская профессия-полевые работы(?) Дата и место пленеия-24.09.1941 в Чернигове Адрес жены мы разобрали. Что означает эта запись s.w.7 под записью о пленении? На обратной стороне дата о прививке от оспы 24.10.1941г.? Переведён в шталаг IV F. Я так понимаю.что он состоял в рабочей бригаде(запись на бланке),но в списках рабочих бригад шталага IV B и IV F я не нашла города Zwonitz и Stoiiberg(город?)И в списке пленённых его тоже нет,хотя лагерную карту мы нали на ОБД Мемориал. Исправьте нас,если мы где-то ошиблись с переводом данных,и помогите перевести то,что нам не ясно.
Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 23.29.09 | Сообщение # 5
Группа: Модератор
Сообщений: 26795
Статус: Отсутствует
Цитатаumka8171 ()
фамилия матери-Тимохина(перевод самого печатного текста в дланке "девичья").Эта нчасть нам не понятна.
Это девичья фамилия его матери до замужества.
Цитатаumka8171 ()
Не понятна печать с датой о смерти.Что значит im kdo?
Умер в рабочей команде. Zwönitz is a town in the district Erzgebirgskreis, in the Free State of Saxony, Germany. It is situated 9 km south of Stollberg, and 24 km southwest of Chemnitz.
Цитатаumka8171 ()
В/ч 395 (пехотный полк?)после идёт запись Крец ?Не можем разобрать,что это значит.
395-й стрелковый полк 127-й стрелковой дивизии. https://ru.wikipedia.org/wiki....%D1%8F) В связи с номером воинской части у меня большие сомнения, что в плен он попал у Чернигова. Тем более что в графе места пленения стоит D. Возможно, это какая-то деревня Черни...
Цитатаumka8171 ()
Что означает эта запись s.w.7 под записью о пленении?
Не видел, чтобы кому-то удалось это расшифровать.
Цитатаumka8171 ()
Штатская профессия-полевые работы(?)
Сельхозрабочий (колхозник, крестьянин).
Цитатаumka8171 ()
На обратной стороне дата о прививке от оспы 24.10.1941г.?
Левая колонка от оспы, правая от тифа.
Фамилия Воробьев Имя Иван Отчество Андреевич Дата рождения/Возраст 21.10.1900 Место рождения Курская обл. Лагерный номер 137044 Дата пленения 24.09.1941 Место пленения Чернигов Лагерь шталаг IV B Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 20.02.1942 Фамилия на латинице Worobjow Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2892 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300463987&page=1 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300161196 С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
А Ваш, как я думаю, перенесен со всеми погибшими в плену в Цвенице, на мемориал военнопленных в город Хемнитц.
Информация о захоронении Страна захоронения ФРГ Регион захоронения Земля Саксония Номер захоронения в ВМЦ 1713/7 Первичное место захоронения Земля Саксония г. Хемнитц. Кладбище сооружено 1946-1948 гг. р-н Рейхенхайн, Ам. Рихтервег Захоронено всего 1330 Захоронено известных 830 Захоронено неизвестных 500 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000575
Дата: Вторник, 02 Мая 2017, 23.37.22 | Сообщение # 7
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
umka8171, Вот Воробьев в списках мемориала в Хемнитц:
Информация из списков захоронения Фамилия Воробьев Имя Иван Отчество Дата рождения/Возраст 20.10.1900 Воинское звание солдат Дата смерти 19.02.1942 Страна захоронения ФРГ Регион захоронения Земля Саксония Место захоронения Земля Саксония г. Хемнитц. Кладбище сооружено 1946-1948 гг. р-н Рейхенхайн, Ам. Рихтервег https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250066536 Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 03 Мая 2017, 17.08.13 | Сообщение # 10
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
umka8171,
Цитатаumka8171 ()
Волнению нет предела
Понимаю, ведь не чужого человека могилу нашли. По перенесенным только не могу сказать, лежат они ныне в одиночных, или перенесли в братские. Тут,или самим надо побывать на захоронении и поискать, либо кого-то из живущих в Хемнитц попросить и поискать и пофотографировать захоронение.
Тамара давала информацию, например, что из района Рохлитц перенесли 48 человек в Хемнитц и памятник у них отдельный, вот такой:
Дата: Пятница, 05 Мая 2017, 11.11.54 | Сообщение # 11
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Ещё вопросик. В левом углу бланка стоит печать с надписью шталаг IV F Хатмансдорф,а в скобках печать шталаг IV B Мюльберн.На обратной стороне бланка,в графе о переводах записано(штамп) шталаг IV F. Он был переведён в шталаг IV F? Нашла оперативную сводку штаба за этот период боевых действий. http://bryanskfront.mybb.ru/viewtopic.php?id=38 Это деревня Чернево.В период с 20 по 24-е 09.1941их дивизия понесла большие потери(1555 чел.)А на сайте ОБД Мемориал указано место пленения-Чернигов,похоже не шибко-то они рабирались
Сообщение отредактировал umka8171 - Пятница, 05 Мая 2017, 20.41.24
Дата: Пятница, 05 Мая 2017, 11.17.25 | Сообщение # 12
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитатаumka8171 ()
В левом углу бланка стоит печать с надписью шталаг IV F Хатмансдорф,а в скобках печать шталаг IV B Мюльберн.На обратной стороне бланка,в графе о переводах записано(штамп) шталаг IV F. Он был переведён в шталаг IV F?
Это переводы по лагерям. Конечный лагерь IV F , с него и распределили на работу в Цвениц. Qui quaerit, reperit
Волнению нет предела 
.Теперь можно отследить боевой путь Ивана Андреевича.
