• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: doc_by, Назаров, Геннадий  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря и лазареты на территории Украины » Stalag 346 Krementschug (Кременчуг (Украина))
Stalag 346 Krementschug
ВалентинДата: Воскресенье, 13 Марта 2022, 12.45.35 | Сообщение # 31
Группа: Модератор
Сообщений: 7514
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()

Валентин, а к чему такой обходной манёвр, такой крюк? Ближе (короче) нету что ли?

Ольга, конечно это - маршрут Ястребиново - Ламбиновице (Ламсдорф) St (318)344

В данном контексте Stützpunkt более эвакопункт нежели опорный
нужна более точная трактовка .
 
витДата: Среда, 16 Ноября 2022, 19.12.22 | Сообщение # 32
Группа: Поиск
Сообщений: 1068
Статус: Отсутствует
III. Важные мероприятия полиции безопасности.
В Градишске 26.12.l941 в аусскомандой Шталага 346 были арестованы военнопленные Яровой Александр и Косаченко, Василий, за подготовку к побегу с фальшивыми удостоверениями личности. Документы, удостоверяющие личность, были сделаны рукой еврея, который тем временем был застрелен. Из соображений устрашения эти двое были расстреляны.

Источник Bundesarchivs, документы ГФП, RL_ 22_199_0918
Прикрепления: 7400531.jpg (109.1 Kb)


Сообщение отредактировал вит - Среда, 16 Ноября 2022, 19.14.58
 
AgniWater71Дата: Четверг, 17 Ноября 2022, 11.09.17 | Сообщение # 33
Группа: Администратор
Сообщений: 12528
Статус: Присутствует
Цитата вит ()
В Градишске 26.12.l941 в аусскомандой Шталага 346 были арестованы

Посёлок Градижск - около 30 км от Кременчуга

Цитата вит ()
Косаченко

Возможно, Козаченко
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
витДата: Воскресенье, 11 Декабря 2022, 13.04.00 | Сообщение # 34
Группа: Поиск
Сообщений: 1068
Статус: Отсутствует
А вот список должностных лиц Шталага 345 на 20 марта 1942

Источник Bundesarchivs, RL_ 23_25_0321
Прикрепления: 9350374.jpg (71.0 Kb)
 
витДата: Четверг, 23 Марта 2023, 18.41.24 | Сообщение # 35
Группа: Поиск
Сообщений: 1068
Статус: Отсутствует
23.12.1941 Кременчуг В Шталаге 346 введен в эксплуатацию чумной стационар рассчитанный на 100 человек

RH-22-198-0016
 
AgniWater71Дата: Четверг, 23 Марта 2023, 20.44.38 | Сообщение # 36
Группа: Администратор
Сообщений: 12528
Статус: Присутствует
Цитата вит ()
чумной стационар

инфекционный лазарет
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Четверг, 23 Марта 2023, 20.59.00 | Сообщение # 37
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
инфекционный лазарет

Вам ли как знатоку немецкого языка не знать, что Seuche означает эпидемия и соответственно упомянутый лазарет называется эпидемиологический! В русском есть же понятие "санэпидстанция"... смыслово это родня.
 
AgniWater71Дата: Четверг, 23 Марта 2023, 21.11.56 | Сообщение # 38
Группа: Администратор
Сообщений: 12528
Статус: Присутствует
По-русски про военные условия так не говорят. Русский аналог понятия (для перевода) - инфекционный госпиталь

В русских источниках принят именно такой перевод

Например
https://universal_de_ru.academic.ru/469636/Seuchenlazarett
https://vk.com/wall-27284297_1046
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Пятница, 24 Марта 2023, 00.25.38 | Сообщение # 39
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
В русских источниках принят именно такой перевод

А что б вам весь немецкий не подстроить под русский? И выйдет тогда из сибирской яувы общепринятая "свинка" или коклюш, впрочем мне это безразлично, переводами пользоваться необходимости нет. Вот только пймёте ли вы с немецкими коллегами друг друга, если каждый будет одно говорить, а подразумевать совсем другое?

Согласитесь (или спросите Дока), инфекция и эпидемия таки разные вещи!
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря и лазареты на территории Украины » Stalag 346 Krementschug (Кременчуг (Украина))
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: