Stalag 346 Krementschug - Страница 2

Страница 2 из 2 « 1 2
Модератор форума: doc_by, Назаров, Геннадий

Stalag 346 Krementschug (Кременчуг (Украина))

Stalag 346 Krementschug

AgniWater71

Дата: Четверг, 23 Марта 2023, 20:44:38 | Сообщение # 36

Группа: Администратор

Сообщений: 21406

Статус: Отсутствует

Цитата вит (

)

чумной стационар

инфекционный лазарет

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)

Viktor7

Дата: Четверг, 23 Марта 2023, 20:59:00 | Сообщение # 37

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Цитата AgniWater71 (

)

инфекционный лазарет

Вам ли как знатоку немецкого языка не знать, что Seuche означает эпидемия и соответственно упомянутый лазарет называется эпидемиологический! В русском есть же понятие "санэпидстанция"... смыслово это родня.

Viktor7

Дата: Пятница, 24 Марта 2023, 00:25:38 | Сообщение # 38

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Цитата AgniWater71 (

)

В русских источниках принят именно такой перевод

А что б вам весь немецкий не подстроить под русский? И выйдет тогда из сибирской яувы общепринятая "свинка" или коклюш, впрочем мне это безразлично, переводами пользоваться необходимости нет. Вот только пймёте ли вы с немецкими коллегами друг друга, если каждый будет одно говорить, а подразумевать совсем другое?

Согласитесь (или спросите Дока), инфекция и эпидемия таки разные вещи!

Stalag 346 Krementschug (Кременчуг (Украина))

Страница 2 из 2
«
1
2