Модератор форума: Томик, Назаров  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря VIII военного округа Германии ( Breslau ) » Stalag VIII B /z Teschen O/S » Stalag VIII B/z Teschen O/S (Cieszyn ,Poland)
Stalag VIII B/z Teschen O/S
СаняДата: Среда, 18 Ноября 2015, 16.33.07 | Сообщение # 61
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Рабиков
Имя Николай
Отчество
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427699

Фамилия Рябиков
Имя Николай
Отчество Захарович
Дата рождения/Возраст 19.12.1913
Место рождения Жидихово
Лагерный номер 85781
Дата пленения 22.02.1943
Место пленения Матвеев Курган
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание старший сержант
Дата смерти 23.04.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Rjabikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1575
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300677666&page=2



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 18 Ноября 2015, 16.51.24 | Сообщение # 62
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Пущин
Имя Яков
Отчество
Дата смерти 24.04.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427697

Фамилия Пучнин
Имя Яков
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 24.04.1910
Место рождения Челищево
Лагерный номер 131330
Дата пленения 25.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг XVII A
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 24.04.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Putschnin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1522
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300662875&page=2



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.32.37 | Сообщение # 63
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Сахаров
Имя Федор
Отчество
Дата смерти 09.05.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427712

Фамилия Хархаров
Имя Федор
Отчество
Дата рождения/Возраст 25.06.1907
Место рождения Ленинградская обл., Кондилово
Лагерный номер 68372
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 09.05.1944
Фамилия на латинице Charcharow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977526
Номер дела источника информации 153
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301009233

Фамилия Архаров
Имя Федор
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст __.__.1907
Место рождения Ленинградская обл., Тосненский р-н, д. Унголово
Лагерный номер 68372
Дата пленения __.08.1942
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба погиб в плену
Воинское звание гражданский
Дата смерти 09.05.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-64233
Номер дела источника информации 76
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72202383&page=2



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.36.18 | Сообщение # 64
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Сапрыкин
Имя Григорий
Отчество
Дата смерти 14.09.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427711

Фамилия Сапрыкин
Имя Григорий
Отчество Андреевич
Дата рождения/Возраст 25.03.1901
Место рождения Ворошиловградская обл., Свердловск
Лагерный номер 71734
Дата пленения 24.09.1942
Место пленения Орджоникидзе
Лагерь шталаг VIII C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 14.09.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Saprykin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2048

. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300810216


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.39.34 | Сообщение # 65
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Самеклид
Имя Павел
Отчество
Дата смерти 23.03.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427710

Фамилия Семиклит
Имя Павел
Отчество Никифорович
Дата рождения/Возраст 02.07.1906
Место рождения Конские Раздоры
Лагерный номер 76246
Дата пленения 14.08.1941
Место пленения Кривой Рог
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 22.03.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Semiklit
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1298
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300599894&page=2



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.53.27 | Сообщение # 66
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Савин
Имя Сергей
Отчество
Дата смерти 23.03.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427707

Фамилия Савин
Имя Сергей
Отчество Кузьмич
Дата рождения/Возраст __.__.1906
Место рождения Сталинградская обл., Саланка
Лагерный номер 69456
Дата пленения 23.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг 301
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 23.03.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Sawin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1533
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300665822&page=2



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.58.05 | Сообщение # 67
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Саболин
Имя Георгий
Отчество
Дата смерти 06.02.1943
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427706

Фамилия Забелин
Имя Георгий
Отчество Яковлевич
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Ростовская обл., г. Шахты
Лагерный номер 45468
Дата пленения 10.05.1942
Место пленения Крым
Лагерь шталаг VIII F (318); шталаг VIII B
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 652 сп
Воинское звание рядовой
Дата смерти 06.02.1943
Место захоронения Чехия, Тешен
Название источника информации ГАРФ
Номер фонда источника информации Р-7021
Номер описи источника информации 102
Номер дела источника информации 624
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85752101



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 17.28.36 | Сообщение # 68
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Рубеченко
Имя Павел
Отчество
Дата смерти 18.10.1942
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427705

Фамилия Рубченков
Имя Павел
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 26.04.1920
Место рождения Гремячка
Лагерный номер 1730
Дата пленения 24.06.1941
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 18.10.1942
Фамилия на латинице Rubtschenkow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2524
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300366511&page=2





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 29 Января 2016, 10.58.39 | Сообщение # 69
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Алексеев
Имя Никифор
Отчество
Дата смерти 12.06.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427515

Фамилия Алексеев
Имя Никифор
Отчество Иосифович
Дата рождения/Возраст __.__.1907
Место рождения Воронежская обл., Тонкаски
Лагерный номер 146089
Дата пленения 10.09.1941
Место пленения Десна
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 13.06.1944
Место захоронения Ламсдорф
Фамилия на латинице Alexejew
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1490
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300653819





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 03 Марта 2016, 23.58.30 | Сообщение # 70
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Документ, уточняющий потери
Номер донесения 79517
Тип донесения Донесения послевоенного периода
Дата донесения 11.10.1946
Название части чрезвычайная гос. комиссия
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57766625&page=1



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 10 Марта 2016, 11.37.39 | Сообщение # 71
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
От моего коллеги из Германии, который сейчас работает в военном архиве во Фрайбурге, получил такое сообщение:
"... im Militärarchiv in Prag liegen Primärquellen einiger im ehemaligen Wehrkreis VIII Breslau gelegenen Kriegsgefangenenlager..."


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Четверг, 10 Марта 2016, 12.11.45 | Сообщение # 72
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Нам от этого какая польза?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 10 Марта 2016, 12.55.26 | Сообщение # 73
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Нам от этого какая польза?

Пока - никакой.
Но, скажем, ты или кто другой "рванёте" в Прагу и выложите сканы хранящихся там документов о русских военнопленных.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Четверг, 10 Марта 2016, 13.00.50 | Сообщение # 74
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
А коллега не способен на это?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 10 Марта 2016, 13.18.00 | Сообщение # 75
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Геннадий_,
А коллега не способен на это?

Он в Берлине живет!
И занимается увековечиванием советских могил в Германии.
Но коллег из Чехии/Словакии я попробую заинтересовать.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Пятница, 17 Марта 2017, 08.08.13 | Сообщение # 76
Группа: Администратор
Сообщений: 40815
Статус: Отсутствует
№ 256
Фамилия Юритше
Имя Н.
Отчество
Дата смерти 19.02.1945
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427772

Фамилия Ювидзе
Имя Ной
Отчество
Дата рождения/Возраст __.__.1901 (__.__.1900)
Место рождения Грузинская ССР
Причина выбытия умер от болезни
Дата выбытия 19.02.1945
Первичное место захоронения Польша, кладбище
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 421
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76337281


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Понедельник, 08 Мая 2017, 13.14.20 | Сообщение # 77
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Ступак
Имя Григорий
Отчество
Дата смерти 18.02.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427728

Информация из списков захоронения
Фамилия Ступак
Имя Григорий
Отчество
Дата смерти 18.02.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Катовицкое воев.
Место захоронения повят Цешин, м. Цешин, ул. Костюшки, общая могила советских солдат расположена на коммунальном кладбище
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=87216197

Фамилия Ступак
Имя Григорий
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 12.10.1909
Место рождения Почики
Лагерный номер 65698
Дата пленения 23.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг VIII C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 18.02.1944
Фамилия на латинице Stupak
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2442
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300344674







Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 08 Мая 2017, 13.20.07 | Сообщение # 78
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения
Фамилия Пуковкин
Имя Николай
Отчество
Дата смерти 09.02.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Силезское воев.
Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427692

Фамилия Пуговкин
Имя Николай
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 25.12.1919
Место рождения Чкаловская обл.
Лагерный номер 29554
Дата пленения 20.06.1941
Место пленения Кальвария
Лагерь шталаг I B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 09.02.1944
Фамилия на латинице Pugowkin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2175
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300273659







Qui quaerit, reperit
 
bekichevaДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 19.41.37 | Сообщение # 79
Группа: Поиск
Сообщений: 42
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, уважаемые эксперты!

Прошу помощи в определении места захоронения:

Фамилия Титов
Имя Андрей
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Орджоникидзевский край
Лагерный номер 13494
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг XXI C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 02.08.1944
Фамилия на латинице Titow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2016
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300228625&page=1
 
СаняДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 20.48.02 | Сообщение # 80
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
bekicheva,
Доброго вечера!

Цитата bekicheva ()
Прошу помощи в определении места захоронения:

Судя по записям в карте Титов умер в рабочей команде 196 , которая обслуживала угольную шахту под названием "Dubensko grube"

Шахта находилась здесь:

Kopalnia Węgla Kamiennego Dębieńsko

Das Steinkohlenbergwerk Dębieńsko (poln. Kopalnia Węgla Kamiennego Dębieńsko) ist ein stillliegendes Steinkohlenbergwerk in Czerwionka-Leszczyny Polen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kopalnia_Węgla_Kamiennego_Dębieńsko





Qui quaerit, reperit
 
bekichevaДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.02.21 | Сообщение # 81
Группа: Поиск
Сообщений: 42
Статус: Отсутствует
Саня, благодарю!
 
СаняДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.17.56 | Сообщение # 82
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
bekicheva,
Захоронений в Червенка-Лещины не нахожу.
После войны согласно протоколов, из этих населенных пунктов переносили воинские захоронения на мемориал в город Пщина.
Подтверждение переноса военнопленных пока не нашел.
Цифры такие по неизвестным:



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86159269


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.30.00 | Сообщение # 83
Группа: Администратор
Сообщений: 40815
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
196 , которая обслуживала угольную шахту под названием "Dubenskogrube"

тоже прошёл через эту раб\команду...
Фамилия Луценко
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.12.1919
Место рождения Меловатка
Лагерный номер 72563
Дата пленения 27.05.1942
Место пленения Лозовая
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 23.08.1944
Фамилия на латинице Luzenko
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1462
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300645782&page=1


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.36.50 | Сообщение # 84
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Назаров,
Команда 195, это Радлин,там есть свое захоронение пленных у шахты
Arbeitskommando 195 Emmagrube
http://www.sgvavia.ru/forum/832-1346-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.41.42 | Сообщение # 85
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
По данным поляков из рядом расположенного Орнантовитца переносили в Миколув
Arbeitskommando 35 Ornontowitz
http://www.sgvavia.ru/forum/835-1028-1

Доказательств документальных нет этому.



http://fotopolska.eu/Czerwio....16-foto


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 30 Ноября 2017, 22.10.24 | Сообщение # 86
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Скорее всего военнопленных погибших на шахте "Dubensko grube" перенесли в Пшину.
Вот перенос военнопленного из Кнурува в Пщину:

Фамилия Батов
Имя Степан
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 25.12.1909
Место рождения Куйбышевская обл.
Лагерный номер 13403
Дата пленения 17.07.1942
Место пленения Ворошиловград
Лагерь шталаг XXI C; шталаг VIII B
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 38 караул. к-да
Воинское звание рядовой
Дата смерти 02.12.1942
Место захоронения Польша, р-н Рыбник, Кнуров
Название источника информации ГАРФ
Номер фонда источника информации Р-7021
Номер описи источника информации 102
Номер дела источника информации 626
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85752876





Информация из протокола эксгумации
Фамилия Батов
Имя
Отчество
Страна захоронения польша
Регион захоронения Катовицкое воев.
Могила 236
Откуда перезахоронен Кнурув
Первичное место захоронения Пщина, военное кладбище в парке
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86159249


Qui quaerit, reperit
 
danissimkaДата: Понедельник, 11 Декабря 2017, 15.19.27 | Сообщение # 87
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
Добрый день!
Помогите пожалуйста узнать судьбу прадеда!
Правильная фамилия ЛУГИНИН Михаил Тихонович

Фамилия Лугинин (Лучинин)
Имя Михаил
Отчество Тихонович
Дата рождения/Возраст 01.10.1906 (__.__.1905)
Место рождения Кировская обл., Макарьевский р-н, д. Ковришки
Лагерный номер 115955
Дата пленения 04.09.1941
Место пленения Красная Горка
Лагерь шталаг 343/шталаг 350/шталаг VIII B/шталаг VIII F (318)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 715 гап
Воинское звание красноармеец
Фамилия на латинице Luginin (Luchinin)
Название источника информации ГА Кировской области
Номер фонда источника информации Трофейная и фильтрационная картотека, ф. Р3819
Номер описи источника информации 1А
Номер дела источника информации 694
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82737959

Фамилия Лугинин
Имя Михаил
Отчество Тихонович
Дата рождения/Возраст __.__.1906
Место рождения Кировская обл., Макарьевский р-н, Зайцевский с/с, дер. Ковришки
Дата и место призыва 23.06.1941 Макарьевский РВК, Кировская обл., Макарьевский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.10.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 192
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57093615
Прикрепления: 3745958.png (1.71 Mb)


Сообщение отредактировал danissimka - Понедельник, 11 Декабря 2017, 15.21.59
 
Tatjana4799Дата: Понедельник, 11 Декабря 2017, 20.09.31 | Сообщение # 88
Группа: Поиск
Сообщений: 1998
Статус: Отсутствует
Цитата danissimka ()
Помогите пожалуйста узнать судьбу прадеда!
Правильная фамилия ЛУГИНИН Михаил Тихонович


Здравствуйте,Вера.Скажите,пожалуйста, ваш прадед вернулся домой?В плен попал раненым,под Ленинградом.



Вижу перевод в шталаг Stalag VI K 9.3.1945. со дня формирования Шталага № 326 в июне 1941 г. и до 2 апреля 1945 г.- до дня прихода американских войск и ликвидации лагеря, через него прошло около 500 тысяч военнопленных.
http://www.sgvavia.ru/forum/800-551-59137-16-1288178128

Затрудняюсь с переводом,уважаемые коллеги помогут.

 
СаняДата: Понедельник, 11 Декабря 2017, 20.35.49 | Сообщение # 89
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Tatjana4799,
Ничего удивительного в переводах нет.
Нужен был шахтер из мастеров, его нашли и перевели. И не существовало в этом у немцев проблем в километраже.









Arbeitskommando 142 in Cleophasgrube
http://www.sgvavia.ru/forum/832-1474-1



Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Понедельник, 11 Декабря 2017, 22.20.34 | Сообщение # 90
Группа: Поиск
Сообщений: 1998
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Ничего удивительного в переводах нет


Саня,я имела в виду перевод с немецкого, штампов.Где говорится что-то "о разрушенных бомбами домах"?И число 20 марта 1945
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря VIII военного округа Германии ( Breslau ) » Stalag VIII B /z Teschen O/S » Stalag VIII B/z Teschen O/S (Cieszyn ,Poland)
Поиск: