Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 21:34:14 | Сообщение # 91
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
inpilipenko, Вот смотрите. Нордервёрден (нем. Norderwöhrden) — коммуна в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн. Входит в состав района Дитмаршен
Вот перенесенный пленный из района Дитмаршен на Мемориальное кладбище Карберг ам Хаддебюер Ноор.
Информация из списков захоронения Фамилия Булатов Имя Александр Отчество Дата рождения/Возраст 30.08.1898 Дата смерти 23.05.1944 Страна захоронения ФРГ Регион захоронения Земля Шлезвиг-Гольштейн Место захоронения Шлезвиг-Фленсбург р-н, община Фардорф, мемориальное кладбище Карберг ам Хаддебюер Ноор Могила N-6b-128 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86040565
Информация из документов, уточняющих потери Фамилия Булатов Имя Александр Отчество Дата рождения/Возраст __.__.1898 Место захоронения Хеммингштедт Причина выбытия погиб в плену Дата выбытия 23.05.1944 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-64238 Номер дела источника информации 9 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78495594
Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 21:50:15 | Сообщение # 93
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Цитатаinpilipenko ()
Как Вы думаете,с одного района могли переносить на разные кладбища? Нет,не могли,немцы умеют деньги экономить.
Ничего не могу сказать. Пока не пришли ответы на все мои запросы. Но думаю, что искать особенно никто не будет. Они просто пройдутся по спискам захороненных на кладбищах в этом округе. А так, как нет могилы с фамилией моего деда, то и напишут, что похоронен примерно там-то, как неизвестный.
Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 21:54:11 | Сообщение # 94
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Цитатаinpilipenko ()
Они просто пройдутся по спискам захороненных на кладбищах в этом округе.
А Вам зачем списки? Вы должны у них только один вопрос выяснить,куда перенесли после войны могилы пленных из Нордервёрдена. На сегодня вероятных два места,Вы их знаете.Или в Gudendorf ,или на мемориал Карберг ам Хаддебюер Ноор .
Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 22:18:40 | Сообщение # 98
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Ответили из администрации Mitteldithmarschen. Перевод ответа:
Уважаемая госпожа Пилипенко, Ваш запрос от 13 апреля 2015 года направлен мною в краеведческий музей Дитмаршена. Если у Вас будут дальнейшие вопросы, то обращайтесь по адресу: (дан электронный адрес сотрудницы музея Карстен Шрум - В.Т.). С наилучшими пожеланиями. Мария Корнельсен, служащая ЗАГСа... http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=61367.40
Сообщение отредактировал inpilipenko - Понедельник, 07 Сентября 2015, 09:08:10
Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 22:19:03 | Сообщение # 99
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Пришло письмо из музея. Перевод:
Уважаемая госпожа Пилипенко, Администрация Mitteldithmarschen переслала мне Ваш запрос о могилах советских военнопленных. Прошу немного терпения. Я постараюсь найти информацию о захоронении. С дружескими пожеланиями, Карстен Шрум http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=61367.40
Сообщение отредактировал inpilipenko - Понедельник, 07 Сентября 2015, 09:07:33
Дата: Суббота, 05 Сентября 2015, 22:19:36 | Сообщение # 100
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
К сожалению, пришел неутешительный ответ из загса Heider Umland (Norderwöhrden тоже к нему относится): ничего не нашли и советуют обращаться в Немецкий Народный Союз по военным захоронениям (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.). http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=61367.40
Сообщение отредактировал inpilipenko - Понедельник, 07 Сентября 2015, 09:08:41
Дата: Понедельник, 30 Ноября 2015, 16:05:03 | Сообщение # 104
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Имею вот такую информацию: "Военнопленые в рабочих командах округа Ольденбург, куда относилась и рабочая команда 6, использовались на строительстве дорог и подъездных путей к военным объектам, в частности, в Вильгельмсхафен, к военно-морской базе. Военнопленные рабочих команд в Вильгельмсхафен жили в барачном рабочем лагере „Schwarzer Weg“ ( "Шварцер Вег") на улице Mühlenweg (Мюленвег)." И "В Википедии, в статье об общине Нордервёрден (Веллингхузен входит в состав этой общины) https://de.wikipedia...i/Norderwöhrden есть упоминание о военнопленных в Веллингхузен: " Während des Zweiten Weltkriegs lebten etwa 20 Kriegsgefangene in einem Norderwöhrdener Tagelöhnerhaus und wurden zur Zwangsarbeit in der Landwirtschaft eingesetzt." ("Во время Второй мировой войны примерно 20 военнопленных жили в Нордервёрден в доме поденщика и использовались на принудительных работах в сельском хозяйстве"). Очень вероятно, что речь идет о советских военнопленных команды 52 Веллингхузен." Может кто-нибудь подскажет, обозначено ли сейчас место в Вильгельмсхафене, где был барачный лагерь и можно ли как-то узнать, где именно находился дом подёнщика в Веллингхузене. Спасибо.
Сообщение отредактировал inpilipenko - Понедельник, 30 Ноября 2015, 16:09:14
Дата: Суббота, 06 Февраля 2016, 02:24:20 | Сообщение # 105
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Получила ответ из Международной службы Розыска:"Многоуважаемая госпожа Пилипенко, большое спасибо за Ваш запрос. Во-первых, примите наши извинения по поводу задержки с ответом. Связано это со всё ещё очень большим количеством поступающей почты, что и приводит к более долгим срокам ожидания. Мы сообщаем, что на основании поданных Вами данных мы проверили имеющиеся в нашем распоряжении документы. Следующую далее информацию мы изъяли из документов Международной Службы Розыска. ЧАПЛОВ, Владислаус, родившийся 24.12.1908 г. национальность: русский, умер 29 декабря 1941 г. и похоронен в г. Веллингхузен. Doc. ID: 78438815 Вы найдёте фотокопии хранящегося у нас документа, использованного нами для составления данной справки. "
Дата: Суббота, 06 Февраля 2016, 02:35:42 | Сообщение # 107
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
. Получила ещё вот такой ответ:"Sehr geehrte Frau Pilipenko,
unser Landesverband Schleswig-Holstein hat Ihre E-Mail vom 30.11.2015 bezüglich Tschapla Vladislav an uns zur Bearbeitung weitergeleitet.
Nach eingehender Prüfung unserer Unterlagen müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass für Ihren Großvater in unseren Unterlagen keine Meldung enthalten ist.
Es kann jedoch sein, dass der Internationale Suchdienst (ITS) in Bad Arolsen über Aufzeichnungen bezüglich Ihres Angehörigen verfügt. Wir empfehlen Ihnen daher, sich mit Ihrer Anfrage direkt an den ITS zu richten.
Internationale Suchdienst (ITS) Große Allee 5 – 9 D - 34454 Bad Arolsen Tel: +49 - 56 91 – 6 29 – 0 Fax: +49 - 56 91 – 6 29 – 5 01 e-Mail: email@its-arolsen.org
Wir bedauern Ihnen bei Ihrer Suche nicht behilflich gewesen zu sein und hoffen, dass eine Anfrage beim ITS erfolgreich für Sie verläuft.
Mit freundlichen Grüßen
Stephanie Backhauß" Попробовала перевести через "переводчик". Странно как-то. Похоронен в Веллингхузене, а о захоронениях в этом месте никто не знает
Дата: Суббота, 06 Февраля 2016, 02:53:27 | Сообщение # 108
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитатаinpilipenko ()
Nach eingehender Prüfung unserer Unterlagen müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass für Ihren Großvater in unseren Unterlagen keine Meldung enthalten ist.
Es kann jedoch sein, dass der Internationale Suchdienst (ITS) in Bad Arolsen über Aufzeichnungen bezüglich Ihres Angehörigen verfügt. Wir empfehlen Ihnen daher, sich mit Ihrer Anfrage direkt an den ITS zu richten.
Перешлите им ответ из Бад-Арользен. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Пятница, 12 Февраля 2016, 13:21:51 | Сообщение # 109
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
ЦитатаГеннадий_ ()
Перешлите им ответ из Бад-Арользен.
Геннадий, здравствуйте. По-Вашему совету переслала ответ из Бад- Арользен. Мне ответили: "Запрос на господина Владислава Михайловича ЧАПЛЮ/ ЧАПЛОВА/ЧАПЛО/ШАБЛО/ЧАПАЕВА, родившегося в 1907 г. в Петербурге Уважаемая госпожа Пилипенко, большое спасибо за Ваш запрос. Как мы Вам уже сообщили, Ваш дед был похоронен в н.п.Веллингхузен. Веллингхузен является частью коммуны Нордервёрден в Земельном округе Дитмаршен, находящийся в Федеральной земле Шлезвиг-Гольштайн. Сохранилась ли могила Вашего деда на том кладбище, к сожалению, нам неизвестно. Мы советуем Вам обратиться в управление кладбища, может быть, там смогут помочь Вам." Но туда уже писали и там ничего не знают про могилы военнопленных. Короче говоря, "эта песня хороша, начинай сначала". Но ещё не пришли ответы на все мои запросы. Может и получится найти.
Сообщение отредактировал inpilipenko - Пятница, 12 Февраля 2016, 18:38:56
Дата: Четверг, 04 Августа 2016, 13:19:56 | Сообщение # 112
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Получила вчера письмо из Российского Красного Креста, в котором сообщается, что мой дед: Чапля Владислав Михайлович похоронен на кладбище в Гудендорфе, как неизвестный. Мой поиск закончен. Всем большое спасибо за помощь.
