Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Томик, Viktor7, doc_by, Назаров  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общие судьбы военнопленных » Документы на польском языке времен войны (Желательны комментарии владеющих языком)
Документы на польском языке времен войны
ГеннадийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 11.56.43 | Сообщение # 1
Группа: Модератор
Сообщений: 25668
Статус: Отсутствует
По договоренности с Радославом Кацперским открываю эту тему
документом из ОБД (РГВА).
http://obd-memorial.ru/Image2....3ece67d
Прошу его по возможности изложить содержание этой страницы (вторая "стоит" в очереди).



С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КацперскийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 22.23.02 | Сообщение # 2
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
ПЕРЕВОД:

Докладываю, что 28.4.44 г. в 12 часов начальник почтового агентства в Б...еховицах [название н.п. нечитаемо] доложил о том, что Мечислав Майка из д. Зегартовице, лет 12, сообщил ему, что в ручье около дома, когда пас козу нашёл убитого мужчину. На месте было установлено, что на расстоянии 500 м от общественной дороги и в 100 м от дома Игнатия Майки в ручье в Зегартовицах находится труп мужчины в возрасте лет 25-30, получивший огнестрельные ранения в щеку с левой стороны и живот. У трупа найден лист бумаги [... нечитаемо], а также одна винтовка, несколько отстрелянных гильз и патроны от винтовки.


Всем благодарен за участие.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 22.35.18 | Сообщение # 3
Группа: Модератор
Сообщений: 25668
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
У трупа найден лист бумаги [... нечитаемо], а также одна винтовка, несколько отстрелянных гильз и патроны от винтовки.

Радослав, можно ли предположить, что было боестолкновение бежавшего из плена русского (или партизана) с полицией?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КацперскийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 22.47.10 | Сообщение # 4
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Геннадий! Насколько я понял, докладная записка составлена именно работником "синей полиции" (полицаем). Что в этом месте шёл бой - неоспоримо. А вот с кем? Почему те, кто убили не забрали оружие и патроны? Вторую страничку выложите, а то в доке 310 страниц, искать долго. В районе 60-й страницы ничего не нашёл. Там м.б. что-то прояснится. Слышал ли кто-нибудь из деревенских отголоски выстрелов и т.п.

Всем благодарен за участие.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 23.00.58 | Сообщение # 5
Группа: Модератор
Сообщений: 25668
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
В районе 60-й страницы ничего не нашёл. Там м.б. что-то прояснится.

Страница 69.

http://obd-memorial.ru/Image2....036b09a



С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КацперскийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 23.16.55 | Сообщение # 6
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
ПЕРЕВОД - продолжение:

Личность этого мужчины установлена не была. Можно предположить, что был он членом одного из бандформирований, проходивших через д. Зегартовице, боевики которого могли задраться, в результате чего застрелили этого.

Принял
ЮЧАК (?)

Передал
комендант БАХОВСКИ


Так что Геннадий, синюю полицию или немецкую жандармерию я бы исключил. Не оставили бы они ни труп, ни оружие и боеприпасы. Это вопреки законам. Да составили бы докладную сразу после происшедшего.


Всем благодарен за участие.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 23.36.41 | Сообщение # 7
Группа: Модератор
Сообщений: 25668
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
агентства в Б...еховицах [название н.п. нечитаемо]

Бокиеховицах?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КацперскийДата: Четверг, 19 Апреля 2012, 23.44.55 | Сообщение # 8
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Вот нашёл.

правильно Рацеховице

http://maps.google.pl/maps?q=....=h&z=13

а вот Зегартовице

http://maps.google.pl/maps?q=....ie&z=14

http://mapa.szukacz.pl/?&lat=4....wice&t=


Всем благодарен за участие.
 
ГеннадийДата: Четверг, 01 Ноября 2012, 23.20.34 | Сообщение # 9
Группа: Модератор
Сообщений: 25668
Статус: Отсутствует
Карта явно заполнялась поляком по национальности:

http://obd-memorial.ru/Image2....6ba8a31
Номер записи 300189397
Фамилия Рыцегов
Имя Степан
Отчество Яковлевич
Дата рождения 12.08.1921
Место рождения Рязанская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10496
Дата пленения 28.06.1941
Место пленения Минск
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 31.12.1941
Могила 7
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1877

Номер записи 301059724
Фамилия Рычагов
Имя Степан
Отчество Яковлевич
Дата рождения 12.08.1921
Место рождения Ярославль
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10496
Дата пленения 28.06.1941
Место пленения Минск
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 31.12.1941
Место захоронения Альт-Древитц
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977527
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/Image2....34c5d22


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общие судьбы военнопленных » Документы на польском языке времен войны (Желательны комментарии владеющих языком)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2020
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика
Мы помним!