Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

Модератор форума: Томик, galina, Д-трий, Геннадий_  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Ольга-о-РовноДата: Понедельник, 30 Января 2012, 01.10.26 | Сообщение # 31
Поиск
Сообщений: 9

Отсутствует
Геннадий, спасибо!
Ознакомилась с информацией по Вашей ссылке.
Позвольте ещё вопрос по этой же строке в приведённом выше документе:
символы, прописанные между "oflag XIA" и "12.2.42" Вы трактуете как сокращение "Влодимерц"?
 
ГеннадийДата: Понедельник, 30 Января 2012, 19.18.15 | Сообщение # 32
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Ольга, именно так. Там стоит O.U., или Ortsunterkunft, что по словарю Таубе есть "район расквартирования". Поскольку выше в документе указано "Влодимерц", я им и заменил O.U. в тексте своего предыдущего ответа для ясности.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Ольга-о-РовноДата: Вторник, 31 Января 2012, 00.07.35 | Сообщение # 33
Поиск
Сообщений: 9

Отсутствует
"Влодимерц" выше в документе - это Вы имеете ввиду "Friedhof Wladimir"?
 
ГеннадийДата: Вторник, 31 Января 2012, 00.14.11 | Сообщение # 34
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
И Влодимерц, и Wladimir использовались немцами для обозначения города Владимир-Волынск.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Ольга-о-РовноДата: Вторник, 31 Января 2012, 01.04.39 | Сообщение # 35
Поиск
Сообщений: 9

Отсутствует
Насколько я поняла, такой вывод сделан на форуме "Stalag 365 Wlodzimier Wolynsk".
Вы основываетесь на информации из форума, или ранее уже знали эти соответствия?
 
ГеннадийДата: Вторник, 31 Января 2012, 01.29.28 | Сообщение # 36
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Я вовсе не исхожу из названия темы на данном форуме. Проблема "Владимир-Волынск" мне известна давно из вопросов по лагерю здесь:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php

Практически ежедневно я по несколько часов работаю в ОБД по плену. Четвертый год.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 02 Февраля 2012, 23.07.34 | Сообщение # 37
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Для тех, кто любит юмор. И самое смешное - не дата пленения, введенная оператором, а место пленения (как он его прочел):
Номер записи 67730855
Фамилия Осипов
Имя Иван
Отчество Осипович
Дата рождения 12.02.1919
Место рождения Ленинградская обл., Хвойнинский р-н, с. Лункино
Лагерный номер 8234
Дата пленения 05.05.1941
Место пленения Полизелактион
Судьба погиб в плену
Дата смерти 09.05.1942
Место захоронения Замбров
http://www.obd-memorial.ru/Image2....c5fbbc9

Жесть!!!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 03 Февраля 2012, 19.31.43 | Сообщение # 38
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Последний документ в ОБД на офицера из офлага XI A Н.Г.Водяницкого - отдельные листки из немецкой книги:
http://obd-memorial.ru/Image2....20e98d0
272051780


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 03 Марта 2012, 11.30.22 | Сообщение # 39
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Прошу помощи в прочтении последней записи в рабочих командах здесь:
http://obd-memorial.ru/Image2....6edbd58
290036481


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Суббота, 03 Марта 2012, 14.46.17 | Сообщение # 40
Модератор
Сообщений: 10690

Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Прошу помощи в прочтении последней записи в рабочих командах здесь:

TURN - город в Чехии. С 1 октября 1942 г. относится к коммуне Teplitz-Schönau

Am 1. Oktober 1942 wurden die Stadt Turn und die Gemeinde Settenz nach Teplitz-Schönau eingegliedert.

http://de.wikipedia.org/wiki/Teplice


Tamara
 
ГеннадийДата: Суббота, 03 Марта 2012, 15.47.22 | Сообщение # 41
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Тамара, Большое спасибо!
Я искал по захоронениям и по названию лагеря (как Turn и др. варианты), но ничего в ОБД не обнаружил.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Суббота, 03 Марта 2012, 17.11.29 | Сообщение # 42
Модератор
Сообщений: 10690

Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Я искал по захоронениям и по названию лагеря (как Turn и др. варианты), но ничего в ОБД не обнаружил.


Геннадий , отметки на карте нет, что он умер в рабочей команде.


Tamara
 
ГеннадийДата: Суббота, 03 Марта 2012, 17.55.09 | Сообщение # 43
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Тамара, правильно, т.к. я изначально знал, что он выжил и был освобожден из плена.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 04.58.07 | Сообщение # 44
Эксперт поиска
Сообщений: 369

Отсутствует
Место пленения Полизелактион(Polizeiaktion)
Попал в плен в результате проведенной полицейской операции.Облава,засада. Переводчик перепутал с местом пленения.


Сообщение отредактировал AG - Воскресенье, 04 Марта 2012, 05.07.42
 
Д-трийДата: Суббота, 10 Марта 2012, 21.25.17 | Сообщение # 45
Модератор
Сообщений: 806

Отсутствует
Что написано на первой странице?

Номер записи 300220008
Фамилия Путилин
Имя Степан
Дата рождения 26.12.1900
Место рождения Куйбышев
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 15251
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 05.05.1942
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1986

http://obd-memorial.ru/Image2....1b31560
http://obd-memorial.ru/Image2....0d2d01e
 
Д-трийДата: Суббота, 10 Марта 2012, 23.59.09 | Сообщение # 46
Модератор
Сообщений: 806

Отсутствует
Запись такая же, числа другие.

Номер записи 300212407
Фамилия Полковников
Имя Мухамед
Отчество Зарипович
Дата рождения 13.03.1909
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 15250
Дата пленения 02.10.1941
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 03.05.1942
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1959

http://obd-memorial.ru/Image2....9b85d7e
http://obd-memorial.ru/Image2....e925cda
 
ТомикДата: Воскресенье, 11 Марта 2012, 01.49.48 | Сообщение # 47
Модератор
Сообщений: 10690

Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано на первой странице?

Под штампом :
Выше указанный военнопленный вместе с другими 798 -ю военнопленными 25.4.42 г. был доставлен в Форт XVII из Шаулена ( Литва).
27.4.42 г. был доставлен в лазарет, где умер 5.5.42. Отметка в соответствующих графах на карте ( в отд 1) предварительно не была сделана. Подпись.

Или нужно текст по-немецки написать ?


Tamara
 
ГеннадийДата: Понедельник, 12 Марта 2012, 20.46.35 | Сообщение # 48
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Quote (Томик)
Или нужно текст по-немецки написать ?

Тамара,
большое спасибо за прочтение и перевод. Думаю, что достаточно русского текста.
Могу лишь дополнить, что запись произвел унтерофицер Teschner.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГостьДата: Среда, 14 Марта 2012, 03.25.15 | Сообщение # 49
Прохожий

Перевод неточный. Во втором предложении сказано не об отметке в соответствующих графах, а о том, что военнопленный не был занесен в картотеку I-го отделения.

В.Турова
 
ТомикДата: Вторник, 20 Марта 2012, 16.45.49 | Сообщение # 50
Модератор
Сообщений: 10690

Отсутствует
Пытаемся переводить все вместе

Номер записи 300738655
Фамилия Филиппов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения 14.01.1909
Место рождения Ленинградская обл., Коромыслово
Воинское звание санитар/фельдшер
Лагерный номер 282036
Дата пленения 12.07.1942
Место пленения Бельский
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 03.03.1945
Место захоронения Кемниц
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1793

http://obd-memorial.ru/Image2....131c708

http://obd-memorial.ru/Image2....cabfa7c



Tamara
 
Д-трийДата: Вторник, 20 Марта 2012, 16.56.44 | Сообщение # 51
Модератор
Сообщений: 806

Отсутствует
Томик,
мелоковато. Можно весь документ в оригинальном разрешении?
 
ТомикДата: Вторник, 20 Марта 2012, 16.59.36 | Сообщение # 52
Модератор
Сообщений: 10690

Отсутствует
Quote (Д-трий)
Томик,
мелоковато. Можно весь документ в оригинальном разрешении?


Добавила , см. сверху.


Tamara
 
Д-трийДата: Среда, 21 Марта 2012, 16.51.30 | Сообщение # 53
Модератор
Сообщений: 806

Отсутствует
Томик,

частично

Lt (laut) Unfallmeldung...
Unternehmer:


http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=21093.75
Вчера в 19:05:23

Таки Варвара нас почитывает, несмотря на негодование.
 
ГеннадийДата: Среда, 21 Марта 2012, 17.12.02 | Сообщение # 54
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Quote (Д-трий)
Таки Варвара нас почитывает, несмотря на негодование.

Может, это она независимо от нас нашла карту в ОБД? :p


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГостьДата: Среда, 21 Марта 2012, 20.09.56 | Сообщение # 55
Прохожий

Дмитрий, я не вас, а рукописные записи почитываю. :D И почему же частично, Дмитрий? Там дано полное прочтение. Или не хватает перевода отдельных слов? Но с этим вы здесь, несомненно, справитесь. :) Скопировать-то успели? а то форум временно не работает. Спасибо за ссылку на мою тему по расшифровке рукописных немецких записей в разделе VI по плену в ветке "Исследования и свидетельства" на forum.patriotcenter.ru - надеюсь, Саня не удалит ее по обыкновению (но тут, дорогой Саня, заменить на другую, не связанную с форумом patriotcenter , как Вы это ловко сделали со ссылками Нестора, не получится). Выходит, Дмитрий, и Вы почитываете? Заходите, и Вас научим. :)

Добавлено (21 Март 2012, 20.06.08)
---------------------------------------------
Варвара

Добавлено (21 Март 2012, 20.09.56)
---------------------------------------------

Quote (Геннадий)
Может, это она независимо от нас нашла карту в ОБД?


Документ в ОБД с неразборчивым немецким текстом найти не проблема - их там тысячи и тысячи. Проблема этот текст прочесть. Хотя в данном случае почерк писаря простой и разборчивый. Лишь с одним словом помучилась, но всего минут десять. :) И все благодаря Вам, Геннадий Юрьевич! Ведь за пару лет ответить на Ваши несколько сотен вопросов по прочтению немецких записей что-нибудь да стоят. Тренировочка, однако. Помню, как мучилась с первыми записями. А сейчас смотрю на них и удивляюсь – что же было непонятного? Так что - спасибо. :)
 
Д-трийДата: Среда, 21 Марта 2012, 20.28.29 | Сообщение # 56
Модератор
Сообщений: 806

Отсутствует
Quote (Варвара)
Скопировать-то успели? а то форум временно не работает.


а вы не думали и тут зарегатся?
 
ГостьДата: Среда, 21 Марта 2012, 20.57.42 | Сообщение # 57
Прохожий

Дмитрий, а зачем? Кому нужно, меня и там найдут. Запросов на помощь по расшифровке документов, переводам и поиску пропавших без вести в Германии у меня и так выше крыши. А здесь рано или поздно неизбежен конфликт с теми, для кого Сталин=Гитлер или даже хуже, концлагеря = трудовые лагеря, а не фабрики смерти, и т.д. и т.п. – тем более, что приверженцы таких взглядов здесь у руля. Все равно выгонят рано или поздно - я ведь молчать не буду. Так что лучше уж Вы к нам. У нас на форуме традиционная ориентация :) , даже из названия видно, - во всяком случае меня устраивает.

Варвара
 
ГеннадийДата: Среда, 21 Марта 2012, 21.30.48 | Сообщение # 58
Модератор
Сообщений: 24353

Отсутствует
Quote (Гость)
Запросов на помощь по расшифровке документов, переводам и поиску пропавших без вести в Германии у меня и так выше крыши.

Самонадеянно.То-то Вы бросились на меддиагнозы.

Quote (Гость)
Так что лучше уж Вы к нам.

А на вашем форуме есть открытые призывы перейти на другой форум? Например, к Ивлеву?

Quote (Гость)
приверженцы таких взглядов здесь у руля.

Кто "у руля" на СРПО, мы тоже знаем. Полицейский.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Среда, 21 Марта 2012, 21.57.12 | Сообщение # 59
Модератор
Сообщений: 806

Отсутствует
Quote (Гость)
А здесь рано или поздно неизбежен конфликт с теми, для кого Сталин=Гитлер или даже хуже, концлагеря = трудовые лагеря, а не фабрики смерти, и т.д. и т.п. – тем более, что приверженцы таких взглядов здесь у руля. Все равно выгонят рано или поздно - я ведь молчать не буду.

Да ладна, наши "приверженцы" это не Собкор. Делать "им" нечего как за политоту кого то отсюда выживать. Тем более с спро непонятно что дальше будет, администрация недавно обнаружила что живет в мире капитализма и хостеру надо платить, а то отключат. уж не знаю, смогут ли они вовремя приспособится к жестокой реальности. Все равно же почитываете местные темы, удобно же когда на почту уведомления приходят.
 
СаняДата: Среда, 21 Марта 2012, 22.11.29 | Сообщение # 60
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Д-трий,
Правильно,Дима!У нас для любителей политики и разговоров на эту тему есть отдельный раздел,а в разделе лагерей мы политикой не занимаемся,здесь другие задачи и цели.
И флудом не занимаемся на тематических ветках.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика