Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (Вопросы по графам,штампам и остальному)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2009, 13.24.51 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf

Дополнительно:

Лицевая сторона:
https://obd-memorial.ru/html....401.jpg

Обратная сторона:
https://obd-memorial.ru/html....402.jpg


Qui quaerit, reperit
 
lororikДата: Вторник, 02 Мая 2017, 18.37.30 | Сообщение # 1111
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
lororik,
Прикрепления: 1256910.jpg(47.1 Kb)
 
СаняДата: Вторник, 02 Мая 2017, 20.39.33 | Сообщение # 1112
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
lororik,

Эта карточка?

Фамилия Китаев
Имя Андрей
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 14.10.1916
Место рождения Кировская обл., Яранский р-н, д. Петровское
Лагерный номер 92882
Дата пленения 07.09.1941
Место пленения Лугов.
Лагерь шталаг II B
Судьба попал в плен
Последнее место службы в/ч 18366/380
Воинское звание красноармеец
Фамилия на латинице Kitaev
Название источника информации ГА Кировской области
Номер фонда источника информации Трофейная и фильтрационная картотека, ф. Р3819
Номер описи источника информации 1А
Номер дела источника информации 6271
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82711619


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 02 Мая 2017, 20.47.33 | Сообщение # 1113
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата lororik ()
Очень хочется узнать дальнейшую его судьбу ,умер в лагере или дожил до Победы


Карточка не говорит о судьбе конечной ничего, только факт перемещения пленного 12.07.44 в шталаг II-B


Qui quaerit, reperit
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 06.08.58 | Сообщение # 1114
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать номер воинской части в которой служил мой прадед до плена (на фото отмечен красной стрелкой). Как я смог перевести батальон строительства железных дорог № 368 или 360 или 363 ?.. Есть сомнения.
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 06.23.56 | Сообщение # 1115
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Номер шталага отсутствует. Может быть кому-то попадались карточки бойцов этого подразделения, как установить их судьбу до и после плена?

Фамилия Ступник
Имя Петр
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст 29.06.1902
Место рождения Кавказ
Лагерный номер 30168
Дата пленения 25.08.1942
Место пленения Сталинград
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 22.01.1943
Фамилия на латинице Stupnik
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1087

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300544346

На оборотной стороне указана рабочая команда "Фридрих". Что можно узнать, имея эти сведения?

 
lororikДата: Среда, 03 Мая 2017, 06.37.04 | Сообщение # 1116
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
lororik, Спасибо большое,Вам за перевод про моего прадеда Китаева А.Ф . Теперь мучает вопрос ,куда дальше обращаться ,что с ним было после 44-го .?Если Вы знаете ,куда мне можно обратиться,подскажите ,пожалуйста.
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 08.56.01 | Сообщение # 1117
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
kds48,

Цитата kds48 ()
Номер шталага отсутствует. Может быть кому-то попадались карточки бойцов этого подразделения, как установить их судьбу до и после плена?


Цитата kds48 ()
На оборотной стороне указана рабочая команда "Фридрих". Что можно узнать, имея эти сведения?


Это шталаг 385 в Чистяково, ныне город Торез.
Фридрих, это названия одной из шахт Тореза, которые немцы на свой лад именовали.
Тема:

Stalag 385 Tschistjakowo
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1197-1

На карте стоит дата смерти в Торезе.



22.01.1943


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 09.05.23 | Сообщение # 1118
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
lororik,
Цитата lororik ()
Теперь мучает вопрос ,куда дальше обращаться


Стандартно запросить Международную Службу Розыска и поискать фильтрационное дело.

http://www.sgvavia.ru/forum/30-3335-1


Qui quaerit, reperit
 
lororikДата: Среда, 03 Мая 2017, 11.00.30 | Сообщение # 1119
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Спасибо!!!
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 12.54.11 | Сообщение # 1120
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Спасибо, а с номером части до плена можете подсказать?
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 12.58.44 | Сообщение # 1121
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
А номер шталага вы как определили? Я не могу прочитать, что написано в первой строчке.
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 18.01.32 | Сообщение # 1122
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата kds48 ()
А номер шталага вы как определили?

Просто мы знаем это по оформлению карт. Почерки у писарей и стиль заполнения в каждом лагере был свой.
Нет в этом ничего сложного, если лет пять изучать и систематезировать карты военнопленных ежедневно. Опыт называется.

Цитата kds48 ()
Я не могу прочитать, что написано в первой строчке.

Привлекался на работы в какой-то инженерной роте 73 с фельдпостномером 62523.

Цитата kds48 ()
а с номером части до плена можете подсказать?

Железнодорожно-строительный батальон 366

Видимо и привлекался немцами из-за этого в инженерную роту.


Qui quaerit, reperit
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 18.17.15 | Сообщение # 1123
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Большое спасибо, может быть теперь мои поиски сдвинутся с мертвой точки. Правда среди инженерных, железнодорожных и строительных частей РККА ничего похожего я пока не встречал
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 18.48.39 | Сообщение # 1124
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата kds48 ()
Правда среди инженерных, железнодорожных и строительных частей РККА ничего похожего я пока не встречал


Пленные сами называли свои части, что написано в карте,то я вам и сообщил.


Qui quaerit, reperit
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 19.06.59 | Сообщение # 1125
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Ясно, т.е на 100 % быть уверенным в истинности этих сведений быть нельзя. А других просто нет. По данным военкомата был призван 20.11.1941 и направлен в г. Краснодар. Военкомат Краснодара никакой информации не имеет.Есть только эта карта военнопленного.
 
СаняДата: Среда, 03 Мая 2017, 20.12.11 | Сообщение # 1126
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата kds48 ()
т.е на 100 % быть уверенным в истинности этих сведений быть нельзя.

Немцам было безразлично, что пленный рядовой состав называл. А пленные ведь не думали, что мы те карты читать ныне будем.


Qui quaerit, reperit
 
kds48Дата: Среда, 03 Мая 2017, 20.22.27 | Сообщение # 1127
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Хотя, наверняка, сказал правду. Видимо плохо ищу. Остальные данные верные(место рождения, жена, адрес)
 
СаняДата: Среда, 10 Мая 2017, 00.15.55 | Сообщение # 1128
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
к@тЕнок,
Сообщения перенесены в тему лагеря:

Kgf.Lager Harstad (Bau.Batl. 186/3)
http://www.sgvavia.ru/forum/850-1461-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 21 Мая 2017, 13.44.01 | Сообщение # 1129
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где был похоронен пленный?


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300111302&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 21 Мая 2017, 16.55.08 | Сообщение # 1130
Группа: Модератор
Сообщений: 11218
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Где был похоронен пленный?


Начало Мо , последние 2 буквы АU

Все немецкие названия на М

http://www.tschechien-online.org/basisin....stabe-m


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 21 Мая 2017, 16.59.30 | Сообщение # 1131
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Хоронили похоже либо в Masovice, либо в Mojžíř
Какие они носили немецкие названия непонятно.



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 21 Мая 2017, 17.06.36 | Сообщение # 1132
Группа: Модератор
Сообщений: 11218
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Хоронили похоже либо в Masovice, либо в Mojžíř


Mašovice (deutsch Groß Maispitz)

Mojžíř (Mosern )

На карте запись похожа на Mosern


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 21 Мая 2017, 17.07.56 | Сообщение # 1133
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()

На карте запись похожа на Mosern


Я тоже так считаю.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 21 Мая 2017, 18.18.03 | Сообщение # 1134
Группа: Модератор
Сообщений: 7136
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
На карте запись похожа на Mosern

Вне всяких сомнений - Mosern


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 26 Мая 2017, 19.42.05 | Сообщение # 1135
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где находился лазарет?



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300710956&page=2

Здесь?

Briey (Meurthe-et-Moselle)
https://de.wikipedia.org/wiki/Beuveille


Qui quaerit, reperit
 
ИринаПДата: Вторник, 13 Июня 2017, 03.16.59 | Сообщение # 1136
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Ура-нашла нужную тему, а то в начале писала в другой на радостях.Сегодня чудом обнаружила карточку военнопленного-моего прадеда, сижу что могу перевожу, но с обратной стороной карточки-загвоздка-особенно про рабочие команды и причину смерти!!!-я не разбираю немецкие слова.помогите пожалуйста.Наша семья все года думала что он без вести пропал в июне 1941, а тут такая ниточка с прошлым прадеда откопалась.
Прикрепления: 5772931.jpg(84.8 Kb) · 5005488.jpg(78.6 Kb)
 
ГеннадийДата: Вторник, 13 Июня 2017, 03.29.41 | Сообщение # 1137
Группа: Модератор
Сообщений: 24911
Статус: Отсутствует
Цитата ИринаП ()
особенно про рабочие команды и причину смерти!

Ни заболевания, с которыми он был дважды в ревирах и лазаретах, ни причина смерти не указаны. Судя по фото, страдал водянкой.

Фамилия Кочергин
Имя Петр
Отчество Епифанович
Дата рождения/Возраст 22.08.1914
Место рождения Рязанская обл.
Лагерный номер 124965
Дата пленения 29.06.1941
Место пленения Вильно
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 10.03.1943
Место захоронения Айзенах
Фамилия на латинице Kotschergin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1444
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300069565&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ИринаПДата: Вторник, 13 Июня 2017, 12.06.51 | Сообщение # 1138
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Да, да спасибо за скорый ответ! эту информацию штудировала)
А всё же что скрывается за этими немецкими словами, кем работал, что за рабочие команды...?в день смерти 10.03.1943-тоже есть надпись в графе рабочих команд. Может кто-то сможет разобрать немецкие предложения?
Прикрепления: 2434617.jpg(78.6 Kb)
 
КудрявцевДата: Вторник, 13 Июня 2017, 12.33.15 | Сообщение # 1139
Группа: Эксперт
Сообщений: 1946
Статус: Отсутствует
Цитата ИринаП ()
в день смерти 10.03.1943-тоже есть надпись в графе рабочих команд


День добрый. Дак она и говорит о смерти. В лазарете для военнопленных Рамсборн, это одно из двух внутренних отделений лазарета Айзенах. В рабочей команде в Рамсборне он и работал почти год перед своей смертью.
Увы, у меня нет фото данной могилы (он покоится в братской могиле № 22), поэтому представить не могу. Могу в дополнение выслать общие фото мемориала...
 
ГеннадийДата: Вторник, 13 Июня 2017, 12.46.21 | Сообщение # 1140
Группа: Модератор
Сообщений: 24911
Статус: Отсутствует
Цитата ИринаП ()
в день смерти 10.03.1943-тоже есть надпись в графе рабочих команд. Может кто-то сможет разобрать немецкие предложения?

Сначала ошибочно сделана и зачеркнута запись о смерти в рабочей команде 154 Рамсборн. Потом сделана окончательная запись
vestorben im Res. Laz. f. Kgf Ramsborn/Eisenach, или
"умер в резервном лазарете для военнопленных Рамсборн/Айзенах."


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (Вопросы по графам,штампам и остальному)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика