Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13.35.10 | Сообщение # 1621
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...

"Fa. F. Bernhardt Maschinenfabrik Leisnig
Lager Naundorf Umspannwerk KO Döbeln
Geprüft 19.05.44"

Фирма Ф. Бернхардт - машинная фабрика г. Ляйсниг (Лейсниг), Лагерь Наундорф трансформатор Дёбельн. Отметка о возвращении 19.05.44
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13.37.23 | Сообщение # 1622
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Maschinenfabrik E. F. Bernhardt
Она?

Не она...
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 13.49.39 | Сообщение # 1623
Группа: Модератор
Сообщений: 7518
Статус: Отсутствует

Leisnig
 
доброхотДата: Четверг, 19 Марта 2020, 14.10.39 | Сообщение # 1624
Группа: Модератор
Сообщений: 1453
Статус: Отсутствует
Инозе́мцево — курортный посёлок в городском округе город-курорт Железноводск Ставропольского края.







С уважением,
Доброхот
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 14.11.44 | Сообщение # 1625
Группа: Поиск
Сообщений: 1998
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Maschinenfabrik E. F. Bernhardt

Цитата Viktor7 ()
Фирма Ф. Бернхардт - машинная фабрика г. Ляйсниг (Лейсниг), Лагерь Наундорф трансформатор Дёбельн. Отметка о возвращении 19.05.44

Цитата Валентин ()
Leisnig


Спасибо огромнейшее!!!!
 
Trybsa67Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 16.08.59 | Сообщение # 1626
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Уважаемые, прошу помоши в переводе карточки моего дяди

Фамилия: Трубчанинов
Имя: Василий
Отчество: Григорьевич
Дата рождения/Возраст: 05.05.1918
Место рождения: Курская обл.
Дата пленения: 30.09.1941
Место пленения: Романовка
Лагерь: шталаг 338, шталаг VI A, шталаг VI K (326)
Лагерный номер: 7531
Судьба: попал в плен
Воинское звание: рядовой
Название источника донесения: Архив ФСБ - г. Курск
Номер дела источника информации: 6221_30
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=1
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 17.52.09 | Сообщение # 1627
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
Саня
AG

Большое вам спасибо!

Viktor7
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?


Сообщение отредактировал slein - Четверг, 19 Марта 2020, 17.57.19
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18.06.51 | Сообщение # 1628
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Trybsa67 ()
Уважаемые, прошу помоши в переводе карточки моего дяди Трубчанинова Василия Григорьевича
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=2

Настоящий герой!
Сбежал из плена 15 апреля 1943 года, а схвачен до или 2 июля 43-го. Наказан двумя неделями карцера.


Как я вижу в ОБД, из плена не вернулся?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18.10.02 | Сообщение # 1629
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?

Православный. Волосы черные.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18.14.44 | Сообщение # 1630
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Православный. Волосы черные.


Спасибо
 
НазаровДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18.30.49 | Сообщение # 1631
Группа: Администратор
Сообщений: 41315
Статус: Отсутствует
Trybsa67,
Поступил в лазарет Штаумюле из которого не выписан...
08/09/1943 Laz Staumühle


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 19.36.04 | Сообщение # 1632
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Цитата slein ()
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?

Православный. Волосы черные.

Карточку заполнял русскоязычный писарь - религию переводил дословно "recht", а немцы писали "Orthodox"
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 19.51.02 | Сообщение # 1633
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Трубчанинов после пленения и до марта 42 года привлекался от лагеря в Кривом Роге на работы.
В карте отмечены две шахты в Кривом Роге на которых он поработал, это :
Шахта Гигант
https://ru.wikipedia.org/wiki....%D0%B3)

Шахта Саксагань
http://miningwiki.ru/wiki....C%C2%BB

До шталага VI-A еще где-то работал Строку целиком не читаю.



Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 21.23.35 | Сообщение # 1634
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7 Интересная информация
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 21.41.37 | Сообщение # 1635
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
До шталага VI-A еще где-то работал Строку целиком не читаю.

Находился в рабочей команде Klein Garz около г. Salzwedel. Оттуда прибыл в Klötze.

Умер в лазарете Staumühle для инфекционных больных в г. Hövelhof. Здесь разработка темы на немецком:

http://unser-dorf-staumuehle.de/data/documents/quellenanalyse.pdf
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22.08.07 | Сообщение # 1636
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Умер в лазарете Staumühle для инфекционных больных в г. Hövelhof.

Туберкулез в нем лечили.
Res.Lazarett Staumühle
http://www.sgvavia.ru/forum/800-1280-1

Хоронил лазарет на "русском кладбище" Зенне


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22.37.44 | Сообщение # 1637
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Кажется не в ту степь погнали. Людей с пантелыку сбиваем.

Сообщение отредактировал AG - Четверг, 19 Марта 2020, 22.42.08
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22.40.48 | Сообщение # 1638
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Кажется не в ту степь погнали. Людей с пантелыку сбиваем.

Поясни.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22.58.55 | Сообщение # 1639
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Поясни.

Я имею в виду ответ не по адресу. Перепутали Slein и Trybsa 67.
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.01.44 | Сообщение # 1640
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Я имею в виду ответ не по адресу. Перепутали Slein и Trybsa 67.


Понятно. Поправил.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.07.30 | Сообщение # 1641
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Я имею в виду ответ не по адресу. Перепутали Slein и Trybsa 67.

Цитата Саня ()
slein,
Трубчанинов после пленения и до марта 42 года привлекался от лагеря в Кривом Роге на работы.
Я это имел ввиду.
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.13.33 | Сообщение # 1642
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
А что написано в этой графе ?
Был доставлен здоров, раненый, больной ?:....
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.18.00 | Сообщение # 1643
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
А что написано в этой графе ?
Был доставлен здоров, раненый, больной ?:....

Там подчеркнуто - здоровый.


Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.19.02 | Сообщение # 1644
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Саня благодарствую

Сообщение отредактировал slein - Четверг, 19 Марта 2020, 23.33.44
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.29.53 | Сообщение # 1645
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Туберкулез в нем лечили.
Res.Lazarett Staumühle

Похоже не только туберкулёз... В описании диссертационной темы немецких коллег речь идёт о нескольких инфекционных заболеваниях.
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.34.37 | Сообщение # 1646
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Похоже не только туберкулёз.

Скорее было несколько отделений, но знаменитым стал по туберкулезу. Причем советские военнопленные врачи в нем отработали методику лечения, которая используется до сих пор.


Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23.38.39 | Сообщение # 1647
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
Я так понимаю тот кто заполнял карточку перепутал, и в графу № в публичном реестре(списки родной страны) ….
написал дату пленения ?
И могли бы вы помочь перевести на первой странице, три строчки в нижнем левом углу Belehri ober и что там дальше ?
И где штамп красный okt 1942. Может получиться понять что там ?
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 00.04.37 | Сообщение # 1648
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Причем советские военнопленные врачи в нем отработали методику лечения, которая используется до сих пор.

Если я правильно понял, там работали практически только советские военнопленные врачи. Уж где и в каких пропорциях они занимались дезинтерией или тифом я не интересовался.
 
СаняДата: Пятница, 20 Марта 2020, 00.12.04 | Сообщение # 1649
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Тут есть информация на основе воспоминаний врачей

ШТАУМЮЛЕ Staumühle

По воспоминаниям бывших военнопленных:
Кшановского С.А., врач лазарета Штаумюле в 1943-1944 г.г.
Кришнова М.А., санитар лазарета Штаумюле с первых дней и до 1944 г.
Чурбакова Т.Н., врач лазарета Штаумюле 1943-1944 г.г.
https://sites.google.com/site/stalag326/staumule-staumuehle


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 00.15.29 | Сообщение # 1650
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Viktor7
Я так понимаю тот кто заполнял карточку перепутал, и в графу № в публичном реестре(списки родной страны) ….
написал дату пленения ?
И могли бы вы помочь перевести на первой странице, три строчки в нижнем левом углу Belehri ober и что там дальше ?
И где штамп красный okt 1942. Может получиться понять что там ?

В графе Matrikel-Nr. стоит дата взятия в плен 04.07.42, ниже место - Ст. Оскол. Здоров.

"Проинструктирован о запрете грабежа имущества из разбомбленных зданий"

На красном штампе еле читается "лагерным врачом установлено... 19.10.42..." - очевидно лагерный врач аттестировал профпригодность.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
Поиск: