Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: yrii, =Владимир=  
Авиация СГВ » 4-я ВА ВГК - форум частей и гарнизонов » ГАРНИЗОН БЖЕГ (BRZEG) » БЖЕГ ( BRZEG ) - гарнизон (Все о гарнизоне Brzeg)
БЖЕГ ( BRZEG ) - гарнизон
КацперскийДата: Суббота, 14 Января 2012, 15.23.07 | Сообщение # 511
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Но тем не менее польский brzeg переводится именно как берег, тут всё правильно.

Всем благодарен за участие.
 
vk62Дата: Суббота, 14 Января 2012, 15.25.06 | Сообщение # 512
Группа: Старейшина
Сообщений: 79
Статус: Отсутствует
Может полякам проще было заменить одну букву, чтобы название совпало с каким-то польским словом, и в то же время, почти полностью совпадало с предыдущим... Не знаю.
Кстати, интересно было бы узнать как же правильно переводится немецкое название города, и почему сейчас так называется.


Владимир Качановский
 
vk62Дата: Суббота, 14 Января 2012, 15.31.20 | Сообщение # 513
Группа: Старейшина
Сообщений: 79
Статус: Отсутствует
Может те, кто переименовывал город, тоже воспользовались ассоциативным вариантом восприятия, как я, и потому город стал называться Brzeg? Город ведь на берегу речки, вполне подходящие и ассоциации и название.

Владимир Качановский

Сообщение отредактировал vk62 - Суббота, 14 Января 2012, 15.32.15
 
КацперскийДата: Суббота, 14 Января 2012, 15.53.33 | Сообщение # 514
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Quote (vk62)
Кстати, интересно было бы узнать как же правильно переводится немецкое название города, и почему сейчас так называется.

Quote (vk62)
Может те, кто переименовывал город, тоже воспользовались ассоциативным вариантом восприятия, как я, и потому город стал называться Brzeg? Город ведь на берегу речки, вполне подходящие и ассоциации и название.

Всё правильно, так оно и было. Лишь у немногих населённых пунктов название менялось в корне, например - Deutsch Krone - ныне город Валч. В 1945-1947 гг. по вопросу переименования (полонизации) немецких названий работала специальная госкомиссия, в состав которой входили учёные - историки, археологи, филологи, славяноведы. Поскольку до средневековья большинство отошедших Польше после войны немецких территорий было польскими (собственно или вассальными), у них были свои польские названия - немцы их в свою очередь переименовали по аналогичному принципу, как мы в 1945 г. О славянском происхождении немецких названий свидетельствует масса примеров. Все окончания н.п. "-ов" к примеру - чисто славянского происхождения. Можно сказать, в 1945 г. повернули вспять колесо истории)))))))


Всем благодарен за участие.
 
7880Дата: Суббота, 14 Января 2012, 19.12.58 | Сообщение # 515
Группа: Старейшина
Сообщений: 375
Статус: Отсутствует
Кацперский,
Всегда считал что Бжег это берег поэтому и Колобжег (находящийся около берега) на берегу. На испанском Варшава пишется как Вирсавия, мать Соломона. Есть несколько версий (в интернете) о возникновении этого названия. Радо может ты лучше осведомлен.


Александр Малинчан
Щецин 1978-1980


Сообщение отредактировал 7880 - Суббота, 14 Января 2012, 19.29.30
 
КацперскийДата: Суббота, 14 Января 2012, 19.44.32 | Сообщение # 516
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Саша привет!
Название Варшава по легенде происходит от имён пары: Варс (мужчина) и Сава (его женщина), основателей рыбацкого посёлка на берегу Вистули (р. Вислы). Первоначально Варшава по старинным документам называлась Варсовией.

Вообще, в большинтсве случаев названия городов не переводятся. Что означает слово Бриг тоже не могу знать. В словаре его не найти. Можно лишь истолковать происхождение названий.

Колобжег можно объяснить как располагающийся "около берега". Но он по-немецки назывался Кольберг. А это уже никак не подходит к польскому толкованию.


Всем благодарен за участие.
 
ГостьДата: Пятница, 03 Февраля 2012, 12.22.55 | Сообщение # 517
Группа: Прохожий





Владимиру Клименчук. Володя постарайся вспомнить фамилию семьи которая жила с вами в одном доме. Я знаю, что его звали Володей он был техником звена Ил-28 , жену не помню. У них был сын 1975 года рождения. С уважением Михаил Иванович Сюкосев, мы жили у озера.
 
Klim-AVДата: Пятница, 03 Февраля 2012, 12.51.48 | Сообщение # 518
Группа: Старейшина
Сообщений: 255
Статус: Отсутствует
Quote (Гость)
Владимиру Клименчук. Володя постарайся вспомнить фамилию семьи которая жила с вами в одном доме. Я знаю, что его звали Володей он был техником звена Ил-28 , жену не помню. У них был сын 1975 года рождения. С уважением Михаил Иванович Сюкосев, мы жили у озера.


Здравствуйте, Михаил Иванович! Я Александр Клименчук (1969 г.р.), брат Владимира. К сожалению ниВолоди, ни отца Вадима, ни матери Людмилы в живых нет. Я сам в ту пору был маленький и почти не помню про Бжег ничего. Знаю что жили мы в "Пентагоне" на третьем этаже. Могу спросить у одноклассника брата Славика Твердохлеба, может он что помнит.
Был бы благодарен если бы Вы рассказали мне, что знаете о моих по совместной службе


Александр Клименчук
 
ГостьДата: Пятница, 03 Февраля 2012, 13.57.28 | Сообщение # 519
Группа: Прохожий





Спасибо! С Уважением Михаил Иванович

Добавлено (03 Февраль 2012, 13.57.28)
---------------------------------------------
Александр, в связи с разницей в возрасте и воинском звании я с вашей семьёй был почти не знаком. В интернете я видел фото вашей семьи. На одном из фото на аэродроме стоят офицеры с семьями, мне кажется это командование 164 ОГРАП. Справа на фото командир полка полковник Курников, второй слева ваш отец, это большая доля вероятности, больше припомнить ни кого не могу. С уважением Михаил Иванович

 
MikhailIvanovichДата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 07.39.34 | Сообщение # 520
Группа: Старейшина
Сообщений: 97
Статус: Отсутствует
Александр, здравствуйте! Просьба, прокоментируйте пожалуста данное фото.


5 ОБАЗ Бжег 1972-1977г.г
С уважением, Сюкосев Михаил Иванович.
 
Klim-AVДата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 15.01.33 | Сообщение # 521
Группа: Старейшина
Сообщений: 255
Статус: Отсутствует
Quote (MikhailIvanovich)
Александр, здравствуйте! Просьба, прокоментируйте пожалуста данное фото.

Здравствуйте, Михаил Иванович! Это фото как и некоторые другие я выложил в том числе и на этом сайте в фотоальбоме "Бжег" "Фото от Александра Клименчука" Могу только сказать про своих: Как вы правильно заметили второй слева это мой отец - Клименчук Вадим Владимирович, а пятая слева - моя Мать - Людмила Андреевна. Остальных к сожалению не знаю


Александр Клименчук
 
MikhailIvanovichДата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 15.13.29 | Сообщение # 522
Группа: Старейшина
Сообщений: 97
Статус: Отсутствует
Александр, спасибо, а крайний справа командир полка полковник А. Курников, других я тоже не знаю. Нзвините, за не сосем тактичный вопрос, брат Владимир ранее ни какие фото не размещал вашей семьи в интернете? Я когда брал фото с сайта какого уже не помню, мне запомнилось там из названия имя Владимир. Просьба ещё одна, свяжитесь с Касперским Радослав Мирославович, он очень хочет с Вами пообщаться.

5 ОБАЗ Бжег 1972-1977г.г
С уважением, Сюкосев Михаил Иванович.
 
Klim-AVДата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 15.28.14 | Сообщение # 523
Группа: Старейшина
Сообщений: 255
Статус: Отсутствует
Quote (MikhailIvanovich)
брат Владимир ранее ни какие фото не размещал вашей семьи в интернете?

Брата нет с 1991 года, все фото размещал я, в память о моей семье, искал сослуживцев отца и одноклассников брата.


Александр Клименчук
 
MikhailIvanovichДата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 16.01.39 | Сообщение # 524
Группа: Старейшина
Сообщений: 97
Статус: Отсутствует
Александр, извини, что если не так выразился или получилось. Отца Вашего помню, как заместителя командира по ИАС , только положительно.

5 ОБАЗ Бжег 1972-1977г.г
С уважением, Сюкосев Михаил Иванович.
 
Klim-AVДата: Понедельник, 06 Февраля 2012, 16.31.10 | Сообщение # 525
Группа: Старейшина
Сообщений: 255
Статус: Отсутствует
Все нормально, Михаил Иванович! Спасибо за добрые слова об отце

Александр Клименчук
 
MikhailIvanovichДата: Воскресенье, 04 Марта 2012, 16.46.23 | Сообщение # 526
Группа: Старейшина
Сообщений: 97
Статус: Отсутствует
Татьяне Домбровской. Татьяна Здравствуйте! Вы писали, что Вы с родителями жили в г. Бжег в 1978 году. Вы жили на третьем этаже дома в Красных Казармах. На против Вас жила семья Федосенко Олег и Наталия, у них был маленький сын Максим. Они хотят с Вами выйти на связь, так как они дружили с Вашим отцом Виктором и мамой Светланой. Если зто так, вы можите оставить адреса связи здесь. Я с Федосенко служил до замены в 1977 году сейчас они живут в Таганроге мы с ними общаемся по скайпу.

5 ОБАЗ Бжег 1972-1977г.г
С уважением, Сюкосев Михаил Иванович.
 
VasilichДата: Среда, 21 Марта 2012, 21.09.46 | Сообщение # 527
Группа: Старейшина
Сообщений: 2653
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
Что означает слово Бриг тоже не могу знать.

Бриг (Brieg) в переводе с др. немецкого, так же как и с польского - БЕРЕГ



Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.



Сообщение отредактировал Vasilich - Среда, 21 Марта 2012, 22.28.09
 
КацперскийДата: Пятница, 23 Марта 2012, 17.06.14 | Сообщение # 528
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Quote (Vasilich)
переводе с др. немецкого

Молодец! Древненемецкий я не учил))))) Там наверно побольше таких схожих слов.


Всем благодарен за участие.
 
VasilichДата: Пятница, 23 Марта 2012, 18.43.51 | Сообщение # 529
Группа: Старейшина
Сообщений: 2653
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
Там наверно побольше таких схожих слов.

Сколько всего намешано на этой многострадальной бжегской земле. Ты же знаешь, что если глубоко порыться в истории, то там можно найти следы и чешских князей. :) У меня вообще один сотрудник на работе (поляк) говорит, что территория ГДР, это западная Польша :D


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.



Сообщение отредактировал Vasilich - Пятница, 23 Марта 2012, 19.08.26
 
КацперскийДата: Пятница, 23 Марта 2012, 18.54.26 | Сообщение # 530
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Quote (Vasilich)
найти следы и чешских князей

Конечно знаю. Вроцлав тоже был чешским городом когда-то :D

Quote (Vasilich)
У меня вообще один сотрудник на работе (поляк) говорит, ч территория ГДР, это западная Польша

Хе-хе, это не так, но что значительная часть ГДР - бывшие славянские земли - факт неоспоримый. Кстати это отлично просматривается в названиях населённых путнтов))))


Всем благодарен за участие.
 
VasilichДата: Пятница, 23 Марта 2012, 19.10.07 | Сообщение # 531
Группа: Старейшина
Сообщений: 2653
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
просматривается в названиях населённых путнтов)

Да, да, особенно в округе Берлина, есть даже некоторые деревни, где из покон веков живут русские ( не путать с поздними переселенцами) :)


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.

 
КацперскийДата: Пятница, 23 Марта 2012, 19.18.18 | Сообщение # 532
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Есть такой город Йютербог.

Имя города происходит от имени славянского бога «Утробог». Впервые в источниках это название встречается у знаменитого датского историка 12-го века Саксона Грамматика в его 16-ти томном монументальном труде «Деяния датчан», где он описывает все современные ему известные вендские храмовые комплексы (Аркона, Ретра). Имя «Утробога» считается идентичным древнеримскому «Юпитеру» и скандинавскому «Тору».

http://ru.wikipedia.org/wiki/Йютербог

По-польски мы его называем Ютшибогом (слово "ютшенка" уже редко употребляется, стало анахронизмом, но означает утро).


Всем благодарен за участие.
 
VasilichДата: Пятница, 23 Марта 2012, 19.23.46 | Сообщение # 533
Группа: Старейшина
Сообщений: 2653
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
(слово "ютшенка" уже редко употребляется, стало анахронизмом, но означает утро).

Прям, как фамилия бывшего украинского Президента Ющенко :D


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.

 
КацперскийДата: Пятница, 23 Марта 2012, 19.31.15 | Сообщение # 534
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Похоже и он стал "анахронизмом" в своей стране :)

Коттбус - Хоцебуж, Баутцен - Будзишин. Это Лужице (Лужица), юго-восток страны. Не знаю как сейчас, но при ГДР были названия населённых пунктов двойные - по-немецки и по-лужицки.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лужица

Что ещё - Трептов, Тантов, и все с окончанием "-ов", всё наше, славянское :D


Всем благодарен за участие.
 
ГостьДата: Вторник, 15 Мая 2012, 22.12.26 | Сообщение # 535
Группа: Прохожий





У меня отец в комендатуре служил, замом коменданта
 
VasilichДата: Среда, 16 Мая 2012, 01.25.04 | Сообщение # 536
Группа: Старейшина
Сообщений: 2653
Статус: Отсутствует
Quote (Гость)
У меня отец в комендатуре служил, замом коменданта

Регистрируйся, представься обществу. В каких годах жили в Бжеге, где?


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.

 
КацперскийДата: Среда, 16 Мая 2012, 13.35.01 | Сообщение # 537
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 9328
Статус: Отсутствует
Quote (Гость)
У меня отец в комендатуре служил, замом коменданта

Здравствуйте! В/Ч П.П. 11653. А действительный номер не подскажете?


Всем благодарен за участие.
 
VasilichДата: Четверг, 17 Мая 2012, 13.12.07 | Сообщение # 538
Группа: Старейшина
Сообщений: 2653
Статус: Отсутствует
Quote (Кацперский)
А действительный номер не подскажете?

А разве были у комендатур действительные наименования?


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.

 
SoNataДата: Среда, 20 Июня 2012, 17.22.27 | Сообщение # 539
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Всем здравствуйте!
Попала на этот сайт, так как отец начал писать книгу-воспоминание. Потом заинтересовалась историей своей семьи, теперь вот ищу всю утеряную инфу.

Я родилась в Бжеге в 1968 году. Отец там служил до 1969 года около 7 лет. Сама я, конечно, не помню ничего из детских лет про Бжег. Но пару лет назад все-таки удалось побывать в Бжеге, найти некоторые места, которые знала по фото. Про саму базу не знаю, не видела. После просмотра вашего форума захотелось пораспрашивать родителей побольше про Бжег. Мама с папой там встретились, поженились и жили довольно долго. Мама 5 лет, отец 7 лет. Возможно, кто-то служил с моим отцом в те годы - отзовитесь! Отцу через месяц исполняется 70 лет, будет ему подарок :-))


Наталия Миклашевская
 
SoNataДата: Среда, 20 Июня 2012, 17.26.37 | Сообщение # 540
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Сорри,

Никогда ничего не писала на форумах.
Прочитала отправленное, и поняла, что ответ на предыдущее сообщение придется кому-то писать неизвестно куда.

Мой e-mail: [cut noguest=cмотреть]nesmail@yandex.ru[/cut]
Миклашевская Наталия


Наталия Миклашевская
 
Авиация СГВ » 4-я ВА ВГК - форум частей и гарнизонов » ГАРНИЗОН БЖЕГ (BRZEG) » БЖЕГ ( BRZEG ) - гарнизон (Все о гарнизоне Brzeg)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2020
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика
Мы помним!