Дата: Среда, 18 Ноября 2015, 16.33.07 | Сообщение # 61
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Рабиков Имя Николай Отчество Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427699
Фамилия Рябиков Имя Николай Отчество Захарович Дата рождения/Возраст 19.12.1913 Место рождения Жидихово Лагерный номер 85781 Дата пленения 22.02.1943 Место пленения Матвеев Курган Лагерь шталаг VIII F (318) Судьба Погиб в плену Воинское звание старший сержант Дата смерти 23.04.1944 Место захоронения Ламсдорф Фамилия на латинице Rjabikow Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1575 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300677666&page=2
Дата: Среда, 18 Ноября 2015, 16.51.24 | Сообщение # 62
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Пущин Имя Яков Отчество Дата смерти 24.04.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427697
Фамилия Пучнин Имя Яков Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 24.04.1910 Место рождения Челищево Лагерный номер 131330 Дата пленения 25.05.1942 Место пленения Харьков Лагерь шталаг XVII A Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 24.04.1944 Место захоронения Ламсдорф Фамилия на латинице Putschnin Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1522 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300662875&page=2
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.32.37 | Сообщение # 63
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Сахаров Имя Федор Отчество Дата смерти 09.05.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427712
Фамилия Хархаров Имя Федор Отчество Дата рождения/Возраст 25.06.1907 Место рождения Ленинградская обл., Кондилово Лагерный номер 68372 Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 09.05.1944 Фамилия на латинице Charcharow Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977526 Номер дела источника информации 153 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301009233
Фамилия Архаров Имя Федор Отчество Николаевич Дата рождения/Возраст __.__.1907 Место рождения Ленинградская обл., Тосненский р-н, д. Унголово Лагерный номер 68372 Дата пленения __.08.1942 Лагерь шталаг VIII F (318) Судьба погиб в плену Воинское звание гражданский Дата смерти 09.05.1944 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-64233 Номер дела источника информации 76 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72202383&page=2
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.36.18 | Сообщение # 64
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Сапрыкин Имя Григорий Отчество Дата смерти 14.09.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427711
Фамилия Сапрыкин Имя Григорий Отчество Андреевич Дата рождения/Возраст 25.03.1901 Место рождения Ворошиловградская обл., Свердловск Лагерный номер 71734 Дата пленения 24.09.1942 Место пленения Орджоникидзе Лагерь шталаг VIII C Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 14.09.1944 Место захоронения Ламсдорф Фамилия на латинице Saprykin Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 2048
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.39.34 | Сообщение # 65
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Самеклид Имя Павел Отчество Дата смерти 23.03.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427710
Фамилия Семиклит Имя Павел Отчество Никифорович Дата рождения/Возраст 02.07.1906 Место рождения Конские Раздоры Лагерный номер 76246 Дата пленения 14.08.1941 Место пленения Кривой Рог Лагерь шталаг VIII F (318) Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 22.03.1944 Место захоронения Ламсдорф Фамилия на латинице Semiklit Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1298 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300599894&page=2
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.53.27 | Сообщение # 66
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Савин Имя Сергей Отчество Дата смерти 23.03.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427707
Фамилия Савин Имя Сергей Отчество Кузьмич Дата рождения/Возраст __.__.1906 Место рождения Сталинградская обл., Саланка Лагерный номер 69456 Дата пленения 23.07.1942 Место пленения Ростов Лагерь шталаг 301 Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 23.03.1944 Место захоронения Ламсдорф Фамилия на латинице Sawin Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1533 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300665822&page=2
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 16.58.05 | Сообщение # 67
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Саболин Имя Георгий Отчество Дата смерти 06.02.1943 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427706
Фамилия Забелин Имя Георгий Отчество Яковлевич Дата рождения/Возраст __.__.1911 Место рождения Ростовская обл., г. Шахты Лагерный номер 45468 Дата пленения 10.05.1942 Место пленения Крым Лагерь шталаг VIII F (318); шталаг VIII B Судьба погиб в плену Последнее место службы 652 сп Воинское звание рядовой Дата смерти 06.02.1943 Место захоронения Чехия, Тешен Название источника информации ГАРФ Номер фонда источника информации Р-7021 Номер описи источника информации 102 Номер дела источника информации 624 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85752101
Дата: Пятница, 20 Ноября 2015, 17.28.36 | Сообщение # 68
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Рубеченко Имя Павел Отчество Дата смерти 18.10.1942 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427705
Фамилия Рубченков Имя Павел Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 26.04.1920 Место рождения Гремячка Лагерный номер 1730 Дата пленения 24.06.1941 Лагерь шталаг VIII F (318) Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 18.10.1942 Фамилия на латинице Rubtschenkow Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2524 . https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300366511&page=2
Дата: Пятница, 29 Января 2016, 10.58.39 | Сообщение # 69
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Алексеев Имя Никифор Отчество Дата смерти 12.06.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427515
Фамилия Алексеев Имя Никифор Отчество Иосифович Дата рождения/Возраст __.__.1907 Место рождения Воронежская обл., Тонкаски Лагерный номер 146089 Дата пленения 10.09.1941 Место пленения Десна Лагерь шталаг IV B Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 13.06.1944 Место захоронения Ламсдорф Фамилия на латинице Alexejew Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1490 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300653819
Дата: Четверг, 10 Марта 2016, 11.37.39 | Сообщение # 71
Группа: Модератор
Сообщений: 25234
Статус: Отсутствует
От моего коллеги из Германии, который сейчас работает в военном архиве во Фрайбурге, получил такое сообщение: "... im Militärarchiv in Prag liegen Primärquellen einiger im ehemaligen Wehrkreis VIII Breslau gelegenen Kriegsgefangenenlager..." С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Четверг, 10 Марта 2016, 12.55.26 | Сообщение # 73
Группа: Модератор
Сообщений: 25234
Статус: Отсутствует
ЦитатаСаня ()
Нам от этого какая польза?
Пока - никакой. Но, скажем, ты или кто другой "рванёте" в Прагу и выложите сканы хранящихся там документов о русских военнопленных. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Четверг, 10 Марта 2016, 13.18.00 | Сообщение # 75
Группа: Модератор
Сообщений: 25234
Статус: Отсутствует
ЦитатаСаня ()
Геннадий_, А коллега не способен на это?
Он в Берлине живет! И занимается увековечиванием советских могил в Германии. Но коллег из Чехии/Словакии я попробую заинтересовать. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Пятница, 17 Марта 2017, 08.08.13 | Сообщение # 76
Группа: Модератор
Сообщений: 26001
Статус: Отсутствует
№ 256 Фамилия Юритше Имя Н. Отчество Дата смерти 19.02.1945 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427772
Фамилия Ювидзе Имя Ной Отчество Дата рождения/Возраст __.__.1901 (__.__.1900) Место рождения Грузинская ССР Причина выбытия умер от болезни Дата выбытия 19.02.1945 Первичное место захоронения Польша, кладбище Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18004 Номер дела источника информации 421 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76337281 г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень Николай Викторович
It was opened in 1939 to house Polish prisoners from the German September 1939 offensive. Later approx. 100,000 prisoners from Australia, Belgium, British India, British Palestine, Canada, France, Greece, Italy, the Netherlands, New Zealand, Poland, South Africa, the Soviet Union, the United Kingdom, the United States and Yugoslavia passed through this camp. In 1941 a separate camp, Stalag VIII-F was set up close by to house the Soviet prisoners.
In 1943, the Lamsdorf camp was split up, and many of the prisoners (and Arbeitskommando) were transferred to two new base camps Stalag VIII-C Sagan (modern Żagań and Stalag VIII-D Teschen (modern Český Těšín). The base camp at Lamsdorf was renumbered Stalag 344.
The Soviet Army reached the camp 17 March 1945.
Later the Lamsdorf camp was used by the Soviets to house Germans, both prisoners of war and civilians. Polish army personnel being repatriated from POW camps were also processed through Lamsdorf and sometimes held here as prisoners for several months. Some were later released, others sent to Gulags in Siberia.
[edit] Stalag Luft VIII-B
By 1943, the famous camp for Allied flight personnel in Sagan - Stalag Luft III - had become so overcrowded that about 1,000, mostly non-commissioned flight personnel, were transferred to Lamsdorf. A part of Stalag VIII-B was separated by building new barbed-wire fences. Thus a camp within a camp was created. However all food was provided from kitchens operated by army personnel in the camp proper.
[edit] Medical facilities
The hospital facilities at Stalag VIII-B were among the best in all Stalags. The so-called Lazarett was set up on separate site with eleven concrete buildings. Six of them were self-contained wards, each with space for about 100 patients. The others served as treatment blocks with operating theaters, Xray and laboratory facilities, as well as kitchens, a morgue, and accommodations for the medical staff.
The lazarett was headed by a German officer with the title Oberst Arzt (Colonel Doctor), but the staff was made up entirely of prisoners. They included general physicians and surgeons, even a neuro-surgeon, psychiatrist, anesthesiologist, radiologist.
[edit] Evacuation and repatriation
In January 1945, as the Soviet armies resumed their offensive and advanced into Germany, many of the prisoners were marched westward in groups of 200 to 300 in the so-called Death March. Many of them died from the bitter cold and exhaustion. The lucky ones got far enough to the west to be liberated by the American army. The unlucky ones got "liberated" by the Soviets, who instead of turning them over quickly to the western allies, held them as virtual hostages for several more months. Many of them were finally repatriated towards the end of 1945 though the port of Odessa on the Black Sea.
[edit] Arbeitskommandos
66 subsidiary Arbeitskommandos were set up to house lower ranks that were working in the coal mines, quarries, factories and on the railroads. Among them were:
Kommando E196 - cement factory
Kommando E562 - coal mine "Janina", near Libiaz.
Kommando E702 - coal mine Klimontów, near Sosnowiec
Kommando E706 - coal mine near Jaworzno, mostly Australians and New Zealanders.
Kommando E711A - chemical factories at Heydebreck.[1]
Kommando E715 - IG Farben chemical factory in Monowice. Set up in September 1943, it housed about 1200 prisoners, mostly British.
Kommando E? - limestone quarry at Saubsdorf (now Supikovice) in Czech Silesia.
[edit] Sources
New Zealand On-line history
Photos and personal stories of British prisoners
Camps in Silesia (Polish)
History of the Lamsdorf camps (1870, World War I, World War II Stalag 344/VIII-B, Stalag 318/VIII-F and post-war german camp]) and the Blechhammer camps (French)
Дата: Среда, 05 Апреля 2017, 13.59.05 | Сообщение # 78
Группа: Модератор
Сообщений: 25234
Статус: Отсутствует
ЦитатаAlenuschka ()
[edit] Stalag Luft VIII-B
Не хочется верить, что подобный симбиоз двух разных типов лагерей мог существовать! Какое отношение к судьбам советских военнопленных может иметь приведенный выше текст латиницей? С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Понедельник, 08 Мая 2017, 13.14.20 | Сообщение # 79
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Ступак Имя Григорий Отчество Дата смерти 18.02.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427728
Информация из списков захоронения Фамилия Ступак Имя Григорий Отчество Дата смерти 18.02.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Катовицкое воев. Место захоронения повят Цешин, м. Цешин, ул. Костюшки, общая могила советских солдат расположена на коммунальном кладбище https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=87216197
Фамилия Ступак Имя Григорий Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 12.10.1909 Место рождения Почики Лагерный номер 65698 Дата пленения 23.05.1942 Место пленения Харьков Лагерь шталаг VIII C Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 18.02.1944 Фамилия на латинице Stupak Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2442 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300344674
Дата: Понедельник, 08 Мая 2017, 13.20.07 | Сообщение # 80
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Информация из списков захоронения Фамилия Пуковкин Имя Николай Отчество Дата смерти 09.02.1944 Страна захоронения Польша Регион захоронения Силезское воев. Место захоронения г. Цешин, ул. Костюшки https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86427692
Фамилия Пуговкин Имя Николай Отчество Александрович Дата рождения/Возраст 25.12.1919 Место рождения Чкаловская обл. Лагерный номер 29554 Дата пленения 20.06.1941 Место пленения Кальвария Лагерь шталаг I B Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 09.02.1944 Фамилия на латинице Pugowkin Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2175 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300273659
Дата: Четверг, 30 Ноября 2017, 19.41.37 | Сообщение # 81
Группа: Поиск
Сообщений: 43
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, уважаемые эксперты!
Прошу помощи в определении места захоронения:
Фамилия Титов Имя Андрей Отчество Петрович Дата рождения/Возраст __.__.1911 Место рождения Орджоникидзевский край Лагерный номер 13494 Дата пленения 26.05.1942 Место пленения Харьков Лагерь шталаг XXI C Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 02.08.1944 Фамилия на латинице Titow Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2016 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300228625&page=1
Дата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.17.56 | Сообщение # 84
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
bekicheva, Захоронений в Червенка-Лещины не нахожу. После войны согласно протоколов, из этих населенных пунктов переносили воинские захоронения на мемориал в город Пщина. Подтверждение переноса военнопленных пока не нашел. Цифры такие по неизвестным:
Дата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.30.00 | Сообщение # 85
Группа: Модератор
Сообщений: 26001
Статус: Отсутствует
ЦитатаСаня ()
196 , которая обслуживала угольную шахту под названием "Dubenskogrube"
тоже прошёл через эту раб\команду... Фамилия Луценко Имя Иван Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 20.12.1919 Место рождения Меловатка Лагерный номер 72563 Дата пленения 27.05.1942 Место пленения Лозовая Лагерь шталаг VIII F (318) Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 23.08.1944 Фамилия на латинице Luzenko Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1462 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300645782&page=1 г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень Николай Викторович
Дата: Четверг, 30 Ноября 2017, 21.36.50 | Сообщение # 86
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Назаров, Команда 195, это Радлин,там есть свое захоронение пленных у шахты Arbeitskommando 195 Emmagrube http://www.sgvavia.ru/forum/832-1346-1 Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 30 Ноября 2017, 22.10.24 | Сообщение # 88
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Скорее всего военнопленных погибших на шахте "Dubensko grube" перенесли в Пшину. Вот перенос военнопленного из Кнурува в Пщину:
Фамилия Батов Имя Степан Отчество Васильевич Дата рождения/Возраст 25.12.1909 Место рождения Куйбышевская обл. Лагерный номер 13403 Дата пленения 17.07.1942 Место пленения Ворошиловград Лагерь шталаг XXI C; шталаг VIII B Судьба погиб в плену Последнее место службы 38 караул. к-да Воинское звание рядовой Дата смерти 02.12.1942 Место захоронения Польша, р-н Рыбник, Кнуров Название источника информации ГАРФ Номер фонда источника информации Р-7021 Номер описи источника информации 102 Номер дела источника информации 626 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85752876
Информация из протокола эксгумации Фамилия Батов Имя Отчество Страна захоронения польша Регион захоронения Катовицкое воев. Могила 236 Откуда перезахоронен Кнурув Первичное место захоронения Пщина, военное кладбище в парке https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86159249 Qui quaerit, reperit
Дата: Понедельник, 11 Декабря 2017, 15.19.27 | Сообщение # 89
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Добрый день! Помогите пожалуйста узнать судьбу прадеда! Правильная фамилия ЛУГИНИН Михаил Тихонович
Фамилия Лугинин (Лучинин) Имя Михаил Отчество Тихонович Дата рождения/Возраст 01.10.1906 (__.__.1905) Место рождения Кировская обл., Макарьевский р-н, д. Ковришки Лагерный номер 115955 Дата пленения 04.09.1941 Место пленения Красная Горка Лагерь шталаг 343/шталаг 350/шталаг VIII B/шталаг VIII F (318) Судьба попал в плен Последнее место службы 715 гап Воинское звание красноармеец Фамилия на латинице Luginin (Luchinin) Название источника информации ГА Кировской области Номер фонда источника информации Трофейная и фильтрационная картотека, ф. Р3819 Номер описи источника информации 1А Номер дела источника информации 694 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82737959
Фамилия Лугинин Имя Михаил Отчество Тихонович Дата рождения/Возраст __.__.1906 Место рождения Кировская обл., Макарьевский р-н, Зайцевский с/с, дер. Ковришки Дата и место призыва 23.06.1941 Макарьевский РВК, Кировская обл., Макарьевский р-н Воинское звание красноармеец Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия __.10.1941 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18004 Номер дела источника информации 192 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57093615
Дата: Понедельник, 11 Декабря 2017, 20.09.31 | Сообщение # 90
Группа: Модератор
Сообщений: 1250
Статус: Отсутствует
Цитатаdanissimka ()
Помогите пожалуйста узнать судьбу прадеда! Правильная фамилия ЛУГИНИН Михаил Тихонович
Здравствуйте,Вера.Скажите,пожалуйста, ваш прадед вернулся домой?В плен попал раненым,под Ленинградом.
Вижу перевод в шталаг Stalag VI K 9.3.1945. со дня формирования Шталага № 326 в июне 1941 г. и до 2 апреля 1945 г.- до дня прихода американских войск и ликвидации лагеря, через него прошло около 500 тысяч военнопленных. http://www.sgvavia.ru/forum/800-551-59137-16-1288178128
Затрудняюсь с переводом,уважаемые коллеги помогут.
