• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Томик, Назаров, AgniWater71  
Arbeitskommando 389 (Albert Hirth AG) - Neukoelln Berlin
branchiДата: Вторник, 21 Июля 2015, 10.30.04 | Сообщение # 1
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Good morning,
sorry for the disturb, i found your interesting forum but, unfortunately, i don't know cyrillic alphabet!
I'm italian, and my grand-father (during WW2) was an Italian militar who was captured by german soldiers in Albania in september 1943 and he was prisoner in the camp named the Außlander Lager 389, Tasmania SportPlaz in Berlin Neukolln (company Albert-Hirth AG), Braunauerstraße 241/257 (now Sonnenallee).

I would find some information regarding this Außlander Lager .... books, pictures at this time, maps or other.
I try to found some info in museum in Neukoelln but i don't speak german, i only speak some words in english and it is very difficult for me (for translation german - english i used ... Google translate!) and i don't understand cyrillic words. Sorry...

I never known my grand-father (he died in 1966, an i was born in 1972), and i would discovery more of his hystory.

My father now is an old man and i would write a book (i would to try...) on my grand-father.
I hope you could help me!

I wait your reply, if you can help me. Thank you very much.

Best Regards
Fabio Branchi - Italy
info@fabiobranchi.com

Прикрепления: 1344782.jpg (30.0 Kb)


Сообщение отредактировал branchi - Вторник, 21 Июля 2015, 10.32.47
 
ТомикДата: Пятница, 24 Июля 2015, 20.14.34 | Сообщение # 2
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Электронный перевод на немецкий.

Guten Morgen,
sorry für die stören, fand ich Ihren interessantes Forum, aber leider weiß ich nicht kyrillische Alphabet!
Ich bin italienisch, und mein Großvater (im 2. Weltkrieg) war ein italienischer militar, die von Deutsch Soldaten in Albanien im September 1943 gefangen genommen wurde und er Gefangener im Lager mit dem Namen der Außlander Lager 389, Tasmanien SportPlaz in Berlin Neukölln (Firma Albert war -Hirth AG), Braunauerstraße 241/257 (jetzt Sonnenallee).

Ich würde einige Informationen zu diesen Außlander Lager .... Bücher, Bilder in dieser Zeit, Karten oder andere zu finden.
Ich versuche, einige Informationen im Museum in Neukölln gefunden, aber ich spreche kein Deutsch, ich ein paar Worte Englisch sprechen nur, und es ist sehr schwierig für mich (für die Übersetzung Deutsch - Englisch i verwendet ... Google übersetzen!) Und i don 't verstehen, kyrillische Wörtern. Es Tut Uns Leid...

Ich habe nie mein Großvater bekannt (er starb im Jahr 1966, eine i wurde 1972 geboren), und ich möchte mehr von seiner Entdeckung hystory.

Mein Vater ist jetzt ein alter Mann, und ich möchte ein Buch (ich würde, um zu versuchen ...) auf meinem Großvater zu schreiben.
Ich hoffe, Sie können mir helfen!

Ich warte Ihre Antwort, wenn Sie mir helfen können. Danke sehr.

Freundliche Grüße
Fabio Branchi - Italien

На русский .

доброе утро,
извините за беспокоить, я нашел свой интересный форум, но, к сожалению, я не знаю, кириллицу!
Я итальянский, и мой дедушка (во время WW2) был итальянский Военный который был захвачен немецкими солдатами в Албании в сентябре 1943 года, и он был пленником в лагере имени Außlander Lager 389, Тасмания SportPlaz в Берлине Нойкёльн (компания Альберт -Hirth АГ), Braunauerstraße 241/257 (теперь Sonnenallee).

Я хотел бы найти некоторую информацию о этой Außlander Lager .... книги, фотографии в это время, карты или другие.
Я стараюсь, чтобы найти некоторую информацию в музее в Neukoelln но я не говорят на немецком, я говорю только несколько слов в английском, и это очень трудно для меня (для перевода немецкий - английский я использовал ... Google Translate!) И я дон 'т понять, кириллические слова. К сожалению ...

Я никогда не знал моего (отца Гран)-дедушку...(он умер в 1966 году, я родился в 1972 году), и я бы открытие еще его ИСТОРИЯ.

Мой отец сейчас старик и я хотел бы написать книгу (я бы попробовать ...) на мой дедушкой.
Я надеюсь, что вы могли бы мне помочь!

Я жду вашего ответа, если вы можете помочь мне. Большое спасибо.

С Наилучшими Пожеланиями
Фабио Branchi - Италия


Tamara
 
branchiДата: Вторник, 08 Сентября 2015, 15.49.34 | Сообщение # 3
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Document found in BundesArchiv Berlin:
Arbeitskommando 389's map.

 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: