Дата: Суббота, 06 Февраля 2016, 02:35:42 | Сообщение # 107
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
. Получила ещё вот такой ответ:"Sehr geehrte Frau Pilipenko,
unser Landesverband Schleswig-Holstein hat Ihre E-Mail vom 30.11.2015 bezüglich Tschapla Vladislav an uns zur Bearbeitung weitergeleitet.
Nach eingehender Prüfung unserer Unterlagen müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass für Ihren Großvater in unseren Unterlagen keine Meldung enthalten ist.
Es kann jedoch sein, dass der Internationale Suchdienst (ITS) in Bad Arolsen über Aufzeichnungen bezüglich Ihres Angehörigen verfügt. Wir empfehlen Ihnen daher, sich mit Ihrer Anfrage direkt an den ITS zu richten.
Internationale Suchdienst (ITS) Große Allee 5 – 9 D - 34454 Bad Arolsen Tel: +49 - 56 91 – 6 29 – 0 Fax: +49 - 56 91 – 6 29 – 5 01 e-Mail: email@its-arolsen.org
Wir bedauern Ihnen bei Ihrer Suche nicht behilflich gewesen zu sein und hoffen, dass eine Anfrage beim ITS erfolgreich für Sie verläuft.
Mit freundlichen Grüßen
Stephanie Backhauß" Попробовала перевести через "переводчик". Странно как-то. Похоронен в Веллингхузене, а о захоронениях в этом месте никто не знает
Дата: Суббота, 06 Февраля 2016, 02:53:27 | Сообщение # 108
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитатаinpilipenko ()
Nach eingehender Prüfung unserer Unterlagen müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass für Ihren Großvater in unseren Unterlagen keine Meldung enthalten ist.
Es kann jedoch sein, dass der Internationale Suchdienst (ITS) in Bad Arolsen über Aufzeichnungen bezüglich Ihres Angehörigen verfügt. Wir empfehlen Ihnen daher, sich mit Ihrer Anfrage direkt an den ITS zu richten.
Перешлите им ответ из Бад-Арользен. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Пятница, 12 Февраля 2016, 13:21:51 | Сообщение # 109
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
ЦитатаГеннадий_ ()
Перешлите им ответ из Бад-Арользен.
Геннадий, здравствуйте. По-Вашему совету переслала ответ из Бад- Арользен. Мне ответили: "Запрос на господина Владислава Михайловича ЧАПЛЮ/ ЧАПЛОВА/ЧАПЛО/ШАБЛО/ЧАПАЕВА, родившегося в 1907 г. в Петербурге Уважаемая госпожа Пилипенко, большое спасибо за Ваш запрос. Как мы Вам уже сообщили, Ваш дед был похоронен в н.п.Веллингхузен. Веллингхузен является частью коммуны Нордервёрден в Земельном округе Дитмаршен, находящийся в Федеральной земле Шлезвиг-Гольштайн. Сохранилась ли могила Вашего деда на том кладбище, к сожалению, нам неизвестно. Мы советуем Вам обратиться в управление кладбища, может быть, там смогут помочь Вам." Но туда уже писали и там ничего не знают про могилы военнопленных. Короче говоря, "эта песня хороша, начинай сначала". Но ещё не пришли ответы на все мои запросы. Может и получится найти.
Сообщение отредактировал inpilipenko - Пятница, 12 Февраля 2016, 18:38:56
Дата: Четверг, 04 Августа 2016, 13:19:56 | Сообщение # 112
Группа: Поиск
Сообщений: 61
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Получила вчера письмо из Российского Красного Креста, в котором сообщается, что мой дед: Чапля Владислав Михайлович похоронен на кладбище в Гудендорфе, как неизвестный. Мой поиск закончен. Всем большое спасибо за помощь.
