• Страница 13 из 13
  • «
  • 1
  • 2
  • 11
  • 12
  • 13
Модератор форума: Геннадий, Назаров  
Шталаг 386 - судьбы военнопленных
sinevaneba2Дата: Вторник, 14 Мая 2024, 13.26.14 | Сообщение # 361
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
чтобы от меня возложили цветы/венок (на Ваше усмотрение) к любому из двух Памятных знаков.


Понимаю вас, меня совсем не затруднит, переводить ничего не надо
 
AgniWater71Дата: Вторник, 14 Мая 2024, 13.44.32 | Сообщение # 362
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
Договоримся
:$


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Четверг, 30 Мая 2024, 12.38.01 | Сообщение # 363
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
РАБОЧИЙ МАТЕРИАЛ
(для редактирования)

Доклад на конференции

ПОСЛЕВОЕННЫЕ НАГРАДНЫЕ ЛИСТЫ КАК ИСТОЧНИК
ИНФОРМАЦИИ ПРО ПЛЕН (НА ПРИМЕРЕ БЫВШИХ
ВОЕННОПЛЕННЫХ ШТАЛАГА № 386 Г. ШАХТЫ)

Изучение судеб военнопленных, прошедших немецкие лагеря на
оккупированной территории СССР, сопряжено с малым количеством
информации. Привлечение данных, представленных в послевоенных
наградных листах, позволяет воссоздать фрагменты трагической и
героической истории Великой Отечественной войны. Безусловно, отдельные
сведения, в том числе записанные со слов награждаемого, могут быть
неполными или частично недостоверными – в силу разных причин, но это не
умаляет роли данного источника.
Лагерь для советских военнопленных Шталаг 386 располагался в
оккупированном немцами г. Шахты Ростовской области. Известны
некоторые имена прошедших его воинов – как доживших до Победы, так и
погибших в плену. Эти сведения зафиксированы в сохранившихся
транзитных («зеленых») картах военнопленных [2], а также в советском
конспект-переводе лазаретного журнала [1], принадлежность которого к
Шталагу 386 доказана [15; 16; 20].
Знаковой фигурой в истории Шталага 386 является офицер Николай
Васильевич Анфиногенов, 1922 г.р., чья судьба приоткрывается по
нескольким источникам, которые согласуются друг с другом при
сравнительном анализе. В ОБД «Мемориал» есть его транзитная («зеленая»)
карта пленного Шталага 386, где он записан с небольшим искажением
фамилии – как Афиногенов, младший лейтенант, плененный 30 августа 1942
г. под Сталинградом [3]. Этот воин упоминается также в лазаретном
журнале: поступил в лазарет 6 сентября 1942 г., выписан в лагерь 18 сентября
1942 г. [1: 75]. Н.В. Анфиногенов пережил плен и после войны
(приблизительно в 1965 г.) написал школьникам г. Шахты письмо, которое
сейчас хранится в музее школы № 5 [13]. В частности, он поведал, что был
тяжело ранен в боях под Сталинградом, пленен немцами и с сентября 1942 г.
находился в лагере военнопленных г. Шахты – до освобождения в феврале
1943 г.; воин отметил: «Пишу левой, правую потерял у вас на западе…» [13].
Приказом от 6 ноября 1945 г. Н.В. Анфиногенов награжден медалью «За
боевые заслуги». Сведения из наградного листа полностью согласуются с
письмом и немецкими документами пленного, но примечательна
завуалированная формулировка, не упоминающая факт пленения: «29
августа 1942 г. тяжело ранен разрывной пулей в правую руку с
повреждением локтевого нерва и ложного сустава лучевой кости. С 30
августа 1942 г. по 12 февраля 1943 г. находился в окружении в городе
Шахты. Из окружения вышел с помощью наступающих частей Красной
Армии.» [8] (здесь и далее сохранены орфография и пунктуация источников).
В наградном листе красноармейца Игоря Андреевича Левковича
(представление к медали «За боевые заслуги» датируется 9 июня 1945 г.)
прямо упоминается его пребывание в плену: «Тов. ЛЕВКОВИЧ имеет одно
тяжелое осколочное ранение верхней трети правой руки с повреждением
локтевого сустава, полученное им 9 сентября 1942 года во время боев в
районе станции ВОРОНОВО (под Сталинградом)… В этот же день, будучи
раненым попал в плен к немцам и 11 февраля 1943 года освобожден из плена
частями Красной Армии и направлен в госпиталь на лечение… 23 февраля
1944 года после длительного нахождения в госпитале, как непригодный к
строевой службе прибыл в 105 ОАТБ, где направлен в караульный взвод для
несения караульной службы…» [10]. В лазаретном журнале Шталага 386 этот
боец записан как Игорь Левкович, 1921 г.р., поступивший 11 ноября 1942 г. и
выписанный в лагерь 22 января 1943 г. [1: 172]. Лазарет располагался в
школе № 10, а лагерь Шталаг 386 – в школе № 5, где немцы при отступлении
оставили пленных инвалидов и планировали взорвать здание, но обреченных
удалось спасти [7; 15: 108].

В 1957 – 1958 гг. в СССР производится массовое награждение бывших
военнопленных – преимущественно тех, кто был ранен в боях или совершил
побег из плена.
Известно, что некоторым пленным удавалось бежать из лазарета
военнопленных г. Шахты, с помощью медперсонала и местных жителей [7].
Один из успешных побегов находит документальное подтверждение в
нескольких независимых источниках. Согласно лазаретному журналу,
пленный лейтенант Иван Черных, 1921 г.р, поступивший в лазарет 29
сентября 1942 г., сбежал 1 декабря 1942 г. [1: 125]. В наградном листе
лейтенанта Ивана Федоровича Черных, 1921 г.р, указана дата побега
несколькими днями ранее – 27 ноября 1942 г., но нет сомнений, что это
именно он: «5 августа 1942 г. в бою за станцию Чиликово Сталинградской
области был тяжело ранен в левую ногу и потерял способность к
сопротивлению, в этот же день пленен немцами. В плену находился в
лагерях: Ст. Цимлянская, а 20 сентября 1942 г. перевезен в г. Шахты. Ввиду
ампутации левой ноги нигде не работал. 27 ноября 1942 г. из лагеря
военнопленных сбежал в город Дивное, где скрывался у гражданского
населения от преследования и 17 января 1943 г. освобожден советскими
войсками… 16 июня 1947 году приказом командующего войсками Северо-
Кавказского Военного Округа № 0525 тов. ЧЕРНЫХ восстановлен в
воинском звании "Лейтенант" и этим же приказом уволен в запас… член
КПСС… достоин награждения Правительственной наградой орденом
"Отечественной войны второй степени"… 20 мая 1957 г.» [12].
Примечательно, что именно эту награду воин в итоге и получил, хотя
крайвоенком написал «достоин награждения медалью "ЗА ОТВАГУ"», а
заключение СКВО гласит «Достоин награждения орденом КРАСНОЙ
ЗВЕЗДЫ». 29 апреля 2014 г. праправнучка героя оставила такую запись на
сайте «Бессмертный полк»: «Мой прапрадедушка Черных Иван Федорович
родился 8 января 1921 г. в г. Лагань Калмыкии… Мой прадедушка был ранен
в ногу… Раненых собирали местные жители. К моему прадедушке подошла
старая женщина баба Маня и сказала: "Сынок, я сорву твои погоны и заберу
твои документы: партийную книжку и документы старшего лейтенанта, и
закопаю их. Командиров и офицеров сразу расстреливают". Она закопала их
прямо на поле боя и на повозке отвезла Ивана в открытый лагерь для
пленных… В плену у дедушки началась гангрена ноги, ее пришлось
ампутировать. Удалось сбежать из плена совершенно случайно. Потеряв
ногу, воевать дальше не смог. Работал в тылу». [14].
В документах встречаем подтверждение того факта, что немцы иногда
отпускали из плена инвалидов – работать по месту жительства на
оккупированной территории. В лазаретном журнале есть запись о том, что
Кондратов Николай, 1923 г.р., житель Красногвардейского района, поступил
в лазарет 15 октября 1942 г., а 14 января 1943 г. выписан на работу в
немецком хозяйстве [1: 150]. Немного иную датировку «освобождения» – 25
декабря 1942 г. – видим в наградном листе этого воина – старшего сержанта
Николая Александровича Кондратова, но общая канва событий находит
соответствия: «5.10.1942 г. под г. Сталинградом в составе 154 особой
морской стр. бригады в должности командира пулеметного взвода был
тяжело ранен в левую руку и бедро /левую руку оторвало пулеметной
очередью/ потерял сознание и попал в плен к противнику. В плену находился
в г. Шахты до 25.12.1942 г. где проходил лечение в лагере военнопленных.
25.12.1942 г. был освобожден /отпущен/ из плена и отправлен домой в
Красногвардейский р-н, Краснодарского края. Спецпроверку проходил в г.
Краснодар с августа по сентябрь 1943 г. 18 мая 1957 г. прошел гарнизонную
ВВК при Махачкалинском ГВК, ДАССР и установлено, что ампутация левой
руки и рубцы на бедре могут быть следствием ранений, полученных в 1942
году. В настоящее время работает на участке защитных лесонасаждений при
Чирюртовской станции Орджоникидзевской жел. дороги – начальником
участка. По работе характеризуется положительно. Представление к награде
тов. КОНДРАТОВА Н. А. местными партийными и советскими органами
согласовано. ВЫВОД: за участие в Отечественной войне и полученные при
этом тяжелые ранения достоин награждения орденом Отечественной войны 2
степени… 1 июня 1957 г.» [9].
Сравнительный анализ комплекса документов – послевоенного
наградного листа, лазаретного журнала Шталага 386, персональных карт
военнопленного и узника концлагеря – позволяет восстановить непростой и
героический путь молодого лейтенанта Василия Георгиевича Просвирова. В
лазаретном журнале он записан как лейтенант Василий Просверов, 1923 г.р.,
житель деревни Даниловка Даниловского района Сталинградской области [1:
78]. Его наградной лист 1957 г. (лейтенант запаса награжден орденом
Отечественной войны II степени, указан 1922 г.р.) раскрывает некоторые
конкретные детали пребывания в плену: «в оборонительных боях за ст.
Абганерово, Сталинградской области 20.8.1942 г. получил три ранения
пулями и осколками в обе руки и плечо. Будучи раненым т. Просвиров В.Г.
не оставил поля боя, а принял командование батареей… при попытке
прорыва из окружения тяжело ранен в грудь и, будучи в бессознательном
состоянии, попал в плен к немцам. /Боевой подвиг и действия за период
пребывания в плену подтверждается очевидцем/. В плену находился в
лагерях г. Шахты, Шепетовка, а затем в лагерях Германии. При побеге из
лагеря был пойман немцами и заключен в карцер, затем содержался в
концлагере Дохау под личным № 112414. В 12.1944 г. был отправлен в
филиал концлагеря "Бухенвальд" Бадгандерсгайм, где содержался как
политический заключенный под № 94280 10.4.45 г. при эвакуации лагеря
бежал и 23 апреля, перейдя фронт, попал к наступающим американским
войскам… Спецпроверку прошел по I категории и восстановлен в звании
"лейтенант"…» [11]. На сайтах «Архивы Арользена» и ОБД «Мемориал»,
среди документов концлагерей (персональные карты, упоминание в списках),
есть сведения про узника с такими номерами – совпадают все личные
данные, кроме фамилии – не Просвиров, а Буданов [4; 5; 18; 19]. По этой
фамилии в ОБД «Мемориал» находятся «зеленые» (транзитные) карты
военнопленного – за период перемещений в рейхе до отправки в концлагерь
[6].
По совокупности документов, можно восстановить следующий путь
В.Г. Просвирова. Лейтенант тяжело ранен в боях за станцию Абганерово,
пленен 18 или 20 августа 1942 г.; 25 августа 1942 г. помещен в лазарет
Шталага 386 г. г. Шахты, выписан в лагерь 3 ноября 1942 г. Впоследствии
перевезен в Шталаг 301 г. Шепетовка, откуда 10 августа 1943 г. прибыл в
рейх – в Шталаг VIII F (318) г. Ламсдорф (Ламбиновице), где получил
регистрационный номер военнопленного 72359/318, уже под ложной
фамилией Буданов. Указал гражданскую профессию «шофер». Затем был
перенаправлен на работы в Шталаг VIII B г. Тешен и далее переведен в
Шталаг XVIII C (317) г. Маркт-Понгау (Австрия). 29 сентября 1944 г. через
гестапо г. Зальцбург заключен в концлагерь Дахау: это наказание за побег из
рабочей команды. Вскоре, 27 октября 1944 г., переведен в концлагерь
Бухенвальд – в один из его внешних лагерей в немецком городе Бад-
Гандерсхайм, где узники принудительно трудились на предприятии
авиазавода Heinkel [17]. 10 апреля 1945 г., при эвакуации концлагеря,
В.Г. Просвиров бежал и через две недели встретил американские войска,
затем был репатриирован в СССР. После войны работал директором детской
спортивной школы. В 1985 г. ветеран получил юбилейный орден
Отечественной войны II степени.
Послевоенные наградные листы – это подлинная летопись мужества и
источник ценных исторических сведений. В случае скудности информации о
конкретном воине в ОБД «Мемориал» и на сайте «Память народа» – иногда
именно послевоенные наградные листы (в том числе юбилейное награждение
1985 г.) позволяют узнать, кто смог пережить плен и вернуться домой.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Elena0457Дата: Среда, 05 Июня 2024, 10.30.04 | Сообщение # 364
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Уважаемые участники ветки, хочу выразить огромную признательность за прояснение судьбы моего двоюродного деда, предполагаемого пленника из медицинского журнала под номер 17 от 3 января 1943 года Таскаева (Тоскаева) Владимира Ивановича 1920 года рождения.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73536379
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=7547455
На сегодняшний день еще предстоит установить точную дату рождения дедушки, но в деревне
В.-Куларки, вероятнее всего, был единственный призывник Таскаев Владимир, родившийся в 1920 году.
Дед был призван Усть-Карийским районным военным комиссариатом в октябре 1940 года, из книги памяти, а также учетной карточки без вести пропавшего известно, что он был связистом 1392 стрелкового полка 422 дивизии, почтово-полевая станция – 1874. Без вести пропал в декабре 1942 года.
Среди ЗК 386 шталага также значится его однополчанин Баранов Николай 1919 года рождения - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978072278 , плененный в августе 1942.
Разыскивал дедушку его отец – фронтовик Таскаев Иван Артемиевич (Артемович) 1897 года рождения, мать Владимира звали Пелагеей Матвеевной. Братья – Петр, Василий, Евгений, сестры – Зоя, Идея, Нина, все они проживавали в селе В.-Куларки Усть-Карского района Читинской области.
К сожалению, в семейных архивах пока не найдено ни одной фотографии Владимира.
Светлая память пленным 386 шталага, всем героям этой Великой войны, и большая благодарность причастным к установлению происхождения этой страшной больничной книги. ..Спасибо!







Сообщение отредактировал Elena0457 - Среда, 05 Июня 2024, 10.32.20
 
AgniWater71Дата: Четверг, 06 Июня 2024, 05.51.14 | Сообщение # 365
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
Elena0457,
здравствуйте!

Очень рады видеть на нашем Форуме родственников воинов - пленных шталага 386 г. Шахты.
Нет никаких сомнений, что это именно Ваш воин. Вероятнее всего, пленëн 25.08.1942, когда 1392 сп попал в трагичное окружение, и было большое пленение именно по этому полку. Список воинов 1392 сп и 1326 сп 422 сд, только проходящих по лазарету с пометкой "умер", включает минимум 15 человек:
https://www.sgvavia.ru/forum/218-10656-945415-16-1706943589

На самом деле, они стойко сражались, и в итоге - (в том числе) именно их сопротивление остановило продвижение немцев на восток и повернуло вспять весь ход войны:

"К 8 августа 422сд занимала рубеж Ивановка, Тундутово, Семисотово. Первый натиск противника в районе Абганерово части ЮВФ отбили 7-8 августа 42г. Однако противника подтянув дополнительно 24тд и 297пд 17 августа вновь перешел в наступление в направлении ст. Тингута. Части 422сд подпирала 133тбр (40 КВ на 6 августа 42г.). 20 августа противник атаковал вдоль оз. Цаца в направлении Дубового Оврага. Прорвав оборонительный обвод немецкие танковые части заняли ст. Тингута. Ответной атакой 23 августа отбить станцию не удалось. Тем не менее решительного успеха немецким танковым частям в боях 24-25 августа с частями 57А (422сд и 15гвсд) на подступах к Красноармейску добиться не удалось. Натолкнувшись на сильную противотанковую оборону южнее Красноармейска и понеся большие потери немцы отказались от дальнейших попыток выйти к Волге южнее Сталинграда."
https://www.rkkawwii.ru/division/422sdf1

Возможно, В. Таскаев отличался довольно крепким здоровьем, поскольку попал в лазарет только зимой, видимо в связи с болезнью (или истощение, обморожение...). Поскольку о нëм нет записи про выбытие из лазарета, можно предположить, что он умер или незадолго до освобождения Шахт, или вскоре после освобождения, но смерть документально не зафиксирована. В феврале журнал уже вели небрежно, несколько дней перед освобождением пленные практически не получали еды и питья, по тем дням записей нет. Сразу после освобождения больных разобрали по домам местные жители, а чуть позже - когда начали работу госпитали, выживших отправили в них.
Видимо, в хаосе февральских дней не все смерти удалось задокументировать.
Не вижу оснований сомневаться, что В. Таскаев умер в г. Шахты, в феврале 1943 г., но установить точную дату смерти и захоронения - к сожалению, не представляется возможным.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Elena0457Дата: Понедельник, 24 Июня 2024, 17.47.29 | Сообщение # 366
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Ольга, здравствуйте! Низкий поклон Вам еще раз за Ваш кропотливый, системный, благородный, святой труд. Дополнительно отправила запросы по архивам и военкоматам (РО и по месту призыва), обязательно поделюсь результатами, если появится информация по теме.
На фотографии - Владимир Таскаев, с позволения размещу...
Вечная память погибшим.


 
витДата: Понедельник, 19 Августа 2024, 20.36.55 | Сообщение # 367
Группа: Поиск
Сообщений: 1381
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Док, то что в Ростове-на-Дону был Дулаг 192 - сомнений нет



Прикрепления: 53294401.jpg (481.2 Kb) · 68668207.jpg (423.3 Kb)
 
AgniWater71Дата: Вторник, 20 Августа 2024, 04.43.29 | Сообщение # 368
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
Солидный документ по дулагу 192 (Ростов-на-Дону)
Важные цифры.
В том числе, интересны отдельные показатели по лазарету и лагерю военнопленных с ревиром.

(Наверное, в документах группы армий Дон)


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
витДата: Вторник, 20 Августа 2024, 18.17.11 | Сообщение # 369
Группа: Поиск
Сообщений: 1381
Статус: Отсутствует
Будесархив. Документы штаба командующего тыловым армейским районом группы армии "Дон"
,тут про шталаг 386 и добычу угля/

RH_22_218_0200 и RH_22_218_0202





Сообщение отредактировал вит - Вторник, 20 Августа 2024, 18.27.34
 
витДата: Вторник, 20 Августа 2024, 18.19.19 | Сообщение # 370
Группа: Поиск
Сообщений: 1381
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
(Наверное, в документах группы армий Дон)


Добрый день . Да документы командующего тыловым районом группы армии Дон
 
AgniWater71Дата: Среда, 21 Августа 2024, 06.51.25 | Сообщение # 371
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
Цитата вит ()
про шталаг 386 и добычу угля

вит,

спасибо!
Такого документа я ещë не видела.
Буду переводить, сходу сложно понять смысл


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Среда, 21 Августа 2024, 14.25.04 | Сообщение # 372
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
In dem neu zum Heeresgebiet Don tretonden Gebiet ferbleiben folgende Sicherungstruppen
В недавно созданном тыловом районе группы армий Дон остаются следующие резервные войска

bisher до сих пор

OK I 442 wird dem in Heeresgebiet Don in jeder Hinsicht unterstellt
ОК (ортскомендатура) I 442 подчиняется во всех отношениях группе армий Дон

...


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Четверг, 22 Августа 2024, 06.22.27 | Сообщение # 373
Группа: Администратор
Сообщений: 16878
Статус: Отсутствует
Вообще, с ростовским лагерем (дулаг 192) надо разбираться отдельно, там ещë много неясного.
По всему можно предположить, что сам лагерь и (его) гросс-лазарет располагались отдельно друг от друга (?)

Когда недавно я немножко научилась смотреть документы на сайте Бундесархива, видела там не так уж мало документов про дулаг 192. Есть с чем разбираться. Но для этого нужно время. Разберëмся.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
PashikДата: Четверг, 06 Марта 2025, 07.56.12 | Сообщение # 374
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Добрый день, огромное спасибо вам за ваши труды, сайт помогает найти драгоценные кусочки информации, чтобы хоть частично сложить картину происходившего.
Я нашел своего деда Викторова Никодима Ефремовича по зеленой карте военнопленного из Бундесархива. Числился за Шталагом 386. Попал в плен 31.08.1942 под Сталинградом. Доставлен в лагерь 18.11.1942. Непонятно, где находился между этими датами. В лазаретном журнале его нет, просмотрел весь. Он-лайн поиском в ЦАМО находятся две записи, по одной пропал без вести, по другой погиб. Больше никакой информации найти не удалось.
Теперь примерно можно предположить, что похоронен на территории одной из упоминавшихся школ в г.Шахты.
 
СаняДата: Четверг, 06 Марта 2025, 08.14.55 | Сообщение # 375
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Pashik, показывайте карту.

Фамилия Викторов
Имя Никодим
Отчество Ефремович
Причина выбытия погиб
Название источника донесения Управление Минобороны России по УППЗО
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1162375316

Фамилия Викторов
Имя Никодим
Отчество Ереемеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1897
Место рождения Киевская обл., Володарский р-н, с. Касовка
Дата и место призыва Тетиевский РВК, Украинская ССР, Киевская обл., Тетиевский р-н
Последнее место службы 172 опаб 118 УР
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 03.09.1942
Место выбытия Сталинградская обл.
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18001
Номер дела источника информации 1225
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=6600815


Qui quaerit, reperit
 
  • Страница 13 из 13
  • «
  • 1
  • 2
  • 11
  • 12
  • 13
Поиск: