Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении - Страница 76

Страница 76 из 76 « 1 2 … 74 75 76
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий

Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении

AgniWater71

Дата: Пятница, 16 Июля 2021, 08.15.20 | Сообщение # 2251

Группа: Поиск

Сообщений: 5407

Статус: Отсутствует

Виктор,

спасибо!

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)

Геннадий

Дата: Четверг, 29 Июля 2021, 16.41.06 | Сообщение # 2252

Группа: Модератор

Сообщений: 26274

Статус: Отсутствует

Коллеги, кто-нибудь сможет прочесть записи на нижней части перскарты?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272082942

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

AgniWater71

Дата: Четверг, 29 Июля 2021, 17.02.19 | Сообщение # 2253

Группа: Поиск

Сообщений: 5407

Статус: Отсутствует

Описание внешности, повторенное выше машинописью. Блондин и т.д.,
сравните внизу:

(примерно так) особая примета: родимое пятно на правой стороне груди

Сообщение отредактировал AgniWater71 - Четверг, 29 Июля 2021, 17.14.28

Геннадий

Дата: Четверг, 29 Июля 2021, 17.08.57 | Сообщение # 2254

Группа: Модератор

Сообщений: 26274

Статус: Отсутствует

Спасибо! Хотел убедиться точно, что это записанные при медосмотре пленного приметы, потом повторенные машинописью.
Аналогично https://pamyat-naroda.ru/heroes....9745624

Саня

Дата: Воскресенье, 01 Августа 2021, 11.59.43 | Сообщение # 2255

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Помогите прочитать название города для рабочей команды №80

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300556839&p=2

Qui quaerit, reperit

доброхот

Дата: Воскресенье, 01 Августа 2021, 12.33.35 | Сообщение # 2256

Группа: Модератор

Сообщений: 1404

Статус: Отсутствует

Возможно, Lindenruh, kr. Breslau.

С уважением,
Доброхот

Саня

Дата: Воскресенье, 01 Августа 2021, 13.38.40 | Сообщение # 2257

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

доброхот,

Цитата доброхот (

)

Возможно, Lindenruh, kr. Breslau.

Других вариантов не просматривается нигде.
Спасибо!

Benkwitz (deu) (- 1936)
Ruhlinden (deu) (1936 - 1939)
Lindenruh (deu) (1939 - 1945)
http://gov.genealogy.net/item/show/object_1137762

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Воскресенье, 19 Сентября 2021, 19.43.15 | Сообщение # 2258

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Прошу помощи в идентификации населенного пункта:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300137470

Qui quaerit, reperit

doc_by

Дата: Воскресенье, 19 Сентября 2021, 20.04.21 | Сообщение # 2259

Группа: Модератор

Сообщений: 4517

Статус: Отсутствует

Не подскажите как переводится R St A ?

Viktor7

Дата: Воскресенье, 19 Сентября 2021, 20.06.16 | Сообщение # 2260

Группа: Модератор

Сообщений: 9875

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Прошу помощи в идентификации населенного пункта:

Klötze

С уважением
Виктор

Viktor7

Дата: Воскресенье, 19 Сентября 2021, 20.07.43 | Сообщение # 2261

Группа: Модератор

Сообщений: 9875

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

Не подскажите как переводится R St A ?

Russischer Staatsangehöriger -русский подданный

С уважением
Виктор

Саня

Дата: Воскресенье, 19 Сентября 2021, 20.14.10 | Сообщение # 2262

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Viktor7,

Цитата Viktor7 (

)

Klötze

Спасибо, Виктор!

Qui quaerit, reperit

doc_by

Дата: Воскресенье, 19 Сентября 2021, 21.34.21 | Сообщение # 2263

Группа: Модератор

Сообщений: 4517

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Russischer Staatsangehöriger -русский подданный

Спасибо!

Саня

Дата: Воскресенье, 17 Октября 2021, 21.21.51 | Сообщение # 2264

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Прошу помощи в идентификации населенного пункта:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272089484&p=2

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Воскресенье, 17 Октября 2021, 21.32.17 | Сообщение # 2265

Группа: Администратор

Сообщений: 15266

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Прошу помощи в идентификации населенного пункта:

Я читаю Neu Lager

Tamara

Саня

Дата: Воскресенье, 17 Октября 2021, 21.41.26 | Сообщение # 2266

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Томик (

)

Я читаю Neu Lager

Был такой В Торне.
Спасибо!

Qui quaerit, reperit

doc_by

Дата: Понедельник, 18 Октября 2021, 22.46.19 | Сообщение # 2267

Группа: Модератор

Сообщений: 4517

Статус: Отсутствует

Прошу помощи в прочтении фразы :

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300867995

AgniWater71

Дата: Вторник, 19 Октября 2021, 08.10.31 | Сообщение # 2268

Группа: Поиск

Сообщений: 5407

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

прочтении фразы :

Arbeitsbuch mit Fotos abgelegt Beutel V

Трудовая книжка с фото (фотографиями) отложена в пакет V

PS Док, извините, не удержалась и попыталась. попытка не пытка
Надеюсь, настоящие знатоки немецкого поправят...

Сообщение отредактировал AgniWater71 - Вторник, 19 Октября 2021, 08.13.48

Viktor7

Дата: Вторник, 19 Октября 2021, 09.09.30 | Сообщение # 2269

Группа: Модератор

Сообщений: 9875

Статус: Отсутствует

Цитата AgniWater71 (

)

Надеюсь, настоящие знатоки немецкого поправят...

Не поправят, всё верно.

С уважением
Виктор

doc_by

Дата: Вторник, 19 Октября 2021, 12.49.56 | Сообщение # 2270

Группа: Модератор

Сообщений: 4517

Статус: Отсутствует

AgniWater71, Viktor7,

Цитата AgniWater71 (

)

Arbeitsbuch mit Fotos abgelegt Beutel V

Трудовая книжка с фото (фотографиями) отложена в пакет V

Спасибо! Полистал карты, так и есть. Документы складывали в пакеты с номерами.
Никак не мог перевести слово Beutel. Везде черточка над u стоит , сбивала меня с толку.

Viktor7

Дата: Вторник, 19 Октября 2021, 19.26.53 | Сообщение # 2271

Группа: Модератор

Сообщений: 9875

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

Никак не мог перевести слово Beutel.

Beutel - это сумка, авоська и т.п.

С уважением
Виктор

AgniWater71

Дата: Четверг, 04 Ноября 2021, 15.59.45 | Сообщение # 2272

Группа: Поиск

Сообщений: 5407

Статус: Отсутствует

Прошу помощи в прочтении и толковании записи

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915608531&p=8

Общий контекст ситуации такой: военнопленный (после Люфт 5 Вольфен) был в военных подразделениях:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915608531&p=2

бежал:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915596696&p=5

совпадает c ПК-II номер почты подразделения L 12010

(Tel.Bau.)/Ln.Regt.(mot)12 (наземное подразделение Lw) - Вена
https://www.team-militaria.de/Verleih....gtmot12

Возможно, запись в ПК-II связана с побегом и фиксирует, куда направили остаток заработанных пленным денег ?

Сообщение отредактировал AgniWater71 - Четверг, 04 Ноября 2021, 18.38.29

zimmerbude

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 03.14.07 | Сообщение # 2273

Группа: Эксперт

Сообщений: 223

Статус: Отсутствует

Друзья, прошу помощи в прочтении названия

Фрагмент взят из ветки форума https://www.sgvavia.ru/forum/720-747-1#705686
Спасибо.

С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru

AgniWater71

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 06.50.51 | Сообщение # 2274

Группа: Поиск

Сообщений: 5407

Статус: Отсутствует

Цитата zimmerbude (

)

названия

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82441234
аналогично:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82441180
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82439834
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82438874

оно же в ЗК:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300992495

Документы из ОБД по выборке "Первичное Мариенбург"

Наверное, коммунальное кладбище
Насколько понимаю, Stuhmerweg - это адрес, что-то вроде названия улицы
Она ли ныне улица 500-летия - не знаю

Viktor7

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 11.31.51 | Сообщение # 2275

Группа: Модератор

Сообщений: 9875

Статус: Отсутствует

Цитата AgniWater71 (

)

Наверное, коммунальное кладбище
Насколько понимаю, Stuhmerweg - это адрес, что-то вроде названия улицы

Смотрите здесь:

https://www.landkartenarchiv.de/vollbil....rg_1945

С уважением
Виктор

zimmerbude

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 12.37.39 | Сообщение # 2276

Группа: Эксперт

Сообщений: 223

Статус: Отсутствует

AgniWater71, Viktor7
Ольга, Виктор, СПАСИБО!

С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru

doc_by

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 14.09.19 | Сообщение # 2277

Группа: Модератор

Сообщений: 4517

Статус: Отсутствует

Viktor7,

существуют ли русские фамилии, которые на немецком языке начинаются на букву "С" (3-я буква немецкого алфавита)?

Viktor7

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 18.32.54 | Сообщение # 2278

Группа: Модератор

Сообщений: 9875

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

существуют ли русские фамилии, которые на немецком языке начинаются на букву "С" (3-я буква немецкого алфавита)?

При желании и такие найдутся, достаточно посмотреть у "саксонцев":

https://www.stsg.de/cms....nnt+mit

С уважением
Виктор

AgniWater71

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 19.17.11 | Сообщение # 2279

Группа: Поиск

Сообщений: 5407

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

Цитата Viktor7 (

)

https://www.stsg.de/cms....nnt+mit

Док,
каюсь, я проспорила, не угадала, что ответ будет не про букву Х.

doc_by

Дата: Вторник, 28 Декабря 2021, 19.17.50 | Сообщение # 2280

Группа: Модератор

Сообщений: 4517

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

При желании и такие найдутся, достаточно посмотреть у "саксонцев":

https://www.stsg.de/cms....nnt+mit

Спасибо!

У меня тут алфавит немецкий, без начальной буквы "С" имеется в наличии. Вот я и уточнил.

Оказывается писарь русскую "Х" писал как немецкую "H". Вот буква "С " ему и не понадобилась.
https://www.sgvavia.ru/forum/259-4611-438598-16-1418064386

Страница 76 из 76
«
1
2
…
74
75
76