Модератор форума: Назаров, JuG, Polukedov, доброхот  
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ПОЛЬШЕ » Мазовецкое воеводство, Польша » Мемориал Пултуск/Клешево (польск. Pułtusk/Kleszewo) (Województwo mazowieckie)
Мемориал Пултуск/Клешево (польск. Pułtusk/Kleszewo)
СаняДата: Среда, 10 Июля 2019, 21:05:11 | Сообщение # 561
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
annaosinina,
На фотографии дедушка в звании младший лейтенант артиллерии.
В плену назвался рядовым. Служил в 132 стрелковом полку. В плен попал под Минском 02.07.1941 года.
Qui quaerit, reperit
 
annaosininaДата: Среда, 10 Июля 2019, 21:17:47 | Сообщение # 562
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Дай Бог Вам здоровья! И точно, 132 полк - там внизу по-немецки это написано, а мы не догадались. Будем теперь знать. Спасибо огромное!
 
СаняДата: Среда, 10 Июля 2019, 21:21:39 | Сообщение # 563
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
annaosinina,
Цитата annaosinina ()
Дай Бог Вам здоровья!

И Вам не хворать! Рады, что интересуетесь судьбой своих предков и не забываете воинов и встретивших войну и погибших на поле брани.
Qui quaerit, reperit
 
Likhanov-YuryДата: Воскресенье, 12 Января 2020, 20:23:59 | Сообщение # 564
Группа: Поиск
Сообщений: 159
Статус: Отсутствует
Добрый вечер! Среди погибших в Польше и похороненных в д. Волька- Заторска есть наш земляк Коротков Герасим Алексеевич, рядовой, 1910г, с. В- Бешкиль. Призван Исетским РВК в 1941 г. Орудийный номер 1956-го истребительно- противотанкового артиллерийского полка 40-й отд. истребительно- противотанковой артиллерийской бригады РГК убит 12 октября 1944 г. По двнным форума получается он был перезахоронен повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка ., как неизвестный.( в списках не значится среди захороненных )?
 
СаняДата: Понедельник, 13 Января 2020, 00:34:08 | Сообщение # 565
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Likhanov-Yury ()
Среди погибших в Польше и похороненных в д. Волька- Заторска есть наш земляк Коротков Герасим Алексеевич, рядовой, 1910г, с. В- Бешкиль. Призван Исетским РВК в 1941 г. Орудийный номер 1956-го истребительно- противотанкового артиллерийского полка 40-й отд. истребительно- противотанковой артиллерийской бригады РГК убит 12 октября 1944 г. По двнным форума получается он был перезахоронен повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка ., как неизвестный.( в списках не значится среди захороненных )?

В списках фамилия отсутствует. Ныне лежит на мемориале как неизвестный. Надо вносить в список через Красный Крест

Wólka Zatorska – wieś w Polsce położona w województwie mazowieckim, w powiecie pułtuskim, w gminie Zatory.
https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C3%B3lka_Zatorska


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 13 Января 2020, 00:40:40 | Сообщение # 566
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Лобойко
Имя Григорий
Отчество Тихонович
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Воинское звание рядовой
Дата смерти 09.01.1945
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Мазовецкое воев.
Место захоронения Клещево р-н, г. Пултуск
Откуда перезахоронен гм. Заторы, н/п Бурлаки
Могила 338
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86242519

Фамилия Лобойко
Имя Григорий
Отчество Тихонович
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Место рождения Черниговская обл., Ичнянский р-н, с. Гужевка
Дата и место призыва 08.10.1940, Волковинецкий РВК, Украинская ССР, Каменец-Подольская обл., Волковинецкий р-н
Последнее место службы 15 сд
Воинское звание рядовой
Причина выбытия убит
Дата выбытия 09.01.1945
Первичное место захоронения Польша, Варшавское воев., пов. Пултуский, гм. Заторы, д. Бурляки, северо-восточнее, 150 м, опушка леса
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 111
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=4627300


Qui quaerit, reperit
 
super-isetskmusei2013Дата: Понедельник, 13 Января 2020, 06:02:50 | Сообщение # 567
Группа: Поиск
Сообщений: 52
Статус: Отсутствует
Доброе утро! Спасибо за ответ. Ю. Лиханов.
 
Yana1992Дата: Пятница, 21 Февраля 2020, 20:44:41 | Сообщение # 568
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Помогите пожалуйста найти информацию о брате моего деда! Никак не найду где перезахоронены могилы с. Избица. И было ли оно вообще.
Фамилия
Полянский
Имя
Александр
Отчество
Алексеевич
Дата рождения/Возраст
__.__.1926
Место рождения
Ставропольский край, Моздокский р-н
Дата и место призыва
Моздокский РВК, Орджоникидзевский край, Моздокский р-н
Последнее место службы
224 сп 162 сд
Воинское звание
сержант
Причина выбытия
погиб
Дата выбытия
24.10.1944
Первичное место захоронения
Польша, Варшавское воев., пов. Сероцкий, с. Избица, восточная окраина
Название источника донесения
ЦАМО
Данные взяты из https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1152737180
 
ВалентинДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 21:06:09 | Сообщение # 569
Группа: Модератор
Сообщений: 8134
Статус: Отсутствует
Цитата Yana1992 ()

Польша, Варшавское воев., пов. Сероцкий, с. Избица, восточная окраина


https://pamyat-naroda.ru/warunit/162%20%D1%81%D0%B4/

Журнал боевых действий 162 сд за 1944 год
Описывает период с 05.01.1944 по 07.12.1944 г.
Журналы боевых действий. Дата создания документа: 31.12.1944 г.
Архив: ЦАМО, Фонд: 1399, Опись: 1, Дело: 19, Лист начала документа в деле: 21
Авторы документа: 162 сд
https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=110184311

Первичное место захоронения
Польша, Варшавское воев., пов. Сероцкий, с. Избица
https://obd-memorial.ru/html....1&ps=50
Записи с 1 по 35 из 35
 
СаняДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 21:24:37 | Сообщение # 570
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Yana1992,
Доброго вечера!

Цитата Yana1992 ()
Первичное место захоронения
Польша, Варшавское воев., пов. Сероцкий, с. Избица, восточная окраина

Эта Избица из гмины Сероцк:



Izbica is a village in the administrative district of Gmina Serock, within Legionowo County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.[1] It lies approximately 9 kilometres (6 mi) west of Serock, 12 km (7 mi) north of Legionowo, and 32 km (20 mi) north of Warsaw.
https://en.wikipedia.org/wiki/Izbica,_Masovian_Voivodeship


Qui quaerit, reperit
 
Yana1992Дата: Пятница, 21 Февраля 2020, 21:34:37 | Сообщение # 571
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Спасибо Вам большое!❤️
 
СаняДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 21:56:13 | Сообщение # 572
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Yana1992,
Точный протокол не вижу, но как подтверждение перенесенный их Яхронки, что на карте рядом и ориентировочно та же могила и для перенесенных с Избицы, но с могилой проще подождать подтверждение Красного Креста.

Фамилия Александров
Имя Николай
Отчество Тарасович
Дата рождения/Возраст __.__.1923
Воинское звание рядовой
Дата смерти 22.10.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Мазовецкое воев.
Место захоронения г. Варшава, ул. Жвирки и Вигуры
Откуда перезахоронен Варшавское воев., гм. Сероцк, д. Яхранка
Могила 249
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86223478
Qui quaerit, reperit
 
Yana1992Дата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:14:55 | Сообщение # 573
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Подскажите,нужно заявку отправить,чтобы получить подтверждение о могиле? Почитала по спискам, по фамилии не нашла. Там так много захоронений
 
СаняДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:18:32 | Сообщение # 574
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Yana1992 ()
Подскажите,нужно заявку отправить,чтобы получить подтверждение о могиле?

Обязательно и не только подтвердить могилу, но и воина внести в список мемориалов.
Qui quaerit, reperit
 
Yana1992Дата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:25:53 | Сообщение # 575
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Спасибо большое. Очень помогли. Хоть немного разобралась. Обязательно напишу в Красный Крест
 
СаняДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:37:13 | Сообщение # 576
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Yana1992 ()
Обязательно напишу в Красный Крест

Не напишете, за Вас никто не напишет и оставите воина на мемориале безымянным на века вечные. Так что осильте отправить анкету по электронной почте раз в жизни. Работы на десять минут, а радости от возвращения имени воину потом будет на всю оставшуюся жизнь.
скачиваете анкету, открываете на компьютере в Ворде, заполняете не боясь ничего, в программе количество всех строк увеличивается автоматически. Прикрепляете к письму донесение о потерях и захоронении, вписываете дополнительно на польском языке адрес деревни первичного захоронения и свой домашний адрес написать им не забудьте, на который придет документ в конверте со всеми печатями.

«Центр розыска и информации Общероссийской общественной организации «Российский Красный Крест» (ЦРИ РКК)

Телефон: +7 (495) 621-71-75

Факс: +7 (495) 623-45-80 (в автоматическом режиме)

E-mail: ticrrcs@mail.ru

Адрес: 107031, Россия, Москва, ул. Кузнецкий Мост, 18/7

Прием заявителей: Пн-Пт: 10:00-16:00 (перерыв 12:00-13:00), Сб-Вс: выходные дни

http://crirkk.ru/

Мы НЕ ПРИНИМАЕМ обращения в следующих случаях:
- не от родственников;

Работа по установлению сохранности воинских захоронений проводится на основании официальных документов, подтверждающих дату гибели и место первоначального захоронения (извещения о гибели или справки Центрального архива Министерства обороны России), которые предоставляются заявителем.

После войны останки воинов с мест первоначальных захоронений переносились на специально создаваемые советские воинские кладбища, участки или в братские могилы. К моменту перезахоронения надписи на многих могилах не сохранились, поэтому воины перезахоранивались как неизвестные, без указания фамилии.

По просьбе Центра розыска СР некоторых НО КК и КП через местную администрацию вносят фамилии погибших в списки воинов, перезахороненных на соответствующие кладбища. На основании справок Центра розыска, подтверждающих, что могила сохранилась или фамилия воина внесена в списки захороненных на указанном кладбище, заявителю в посольстве/консульстве выдается виза для выезда за границу на посещение могилы.

Все расходы, связанные с выездом, заявитель оплачивает сам.

По установлению сохранности могил воинов, захороненных на территории РФ, если запрос поступил из-за границы, ЦРИ РОКК обращается в военные комиссариаты страны, где на основании официального документа фамилия воина вносится в списки погибших и захороненных в указанной местности.

Скачать анкету можно здесь:
http://crirkk.ru/rozysk-ankety/kriterii-rozyska/

Прямая ссылка на скачивание анкеты:
http://crirkk.ru/upload....702.doc

Ответ высылается на домашний адрес в конверте, поэтому в запросе нужно указать свой домашний адрес и почтовый индекс.
Qui quaerit, reperit
 
Yana1992Дата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:43:40 | Сообщение # 577
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Спасибо большое! Я обязательно отправлю анкету. Я давно пыталась найти какую-нибудь информацию,хотя бы примерную о настоящем месте захоронения. Вы очень помогли. Спасибо❤️
 
СаняДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:45:49 | Сообщение # 578
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Yana1992,
Удачи нам всем!
Не забудьте в анкете указать место первичного захоронения точно по польски, с именем гмины и повята.

Izbica (województwo mazowieckie)
Powiat legionowski
Gmina Serock
Qui quaerit, reperit
 
Yana1992Дата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:53:13 | Сообщение # 579
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Да,обязательно
 
СаняДата: Пятница, 21 Февраля 2020, 22:58:29 | Сообщение # 580
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Yana1992 ()
Да,обязательно

Мы Вам точную Избицу назвали, теперь это возможно стало с помощью карт и журналов боевых действий воинских частей.
Избиц в польше хватает, поэтому раньше поиск точного места немного был затруднен.
С чем Вы скорее всего и сами столкнулись.
Qui quaerit, reperit
 
murtania1Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 14:37:38 | Сообщение # 581
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Добрый день.Меня зовут Татьяна.Нашла своего деда,Судник Иван Матвеевич,хотелось бы съездить на его могилу,подскажите как это сделать.Спасибо.
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 17:49:08 | Сообщение # 582
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
murtania1,
Цитата murtania1 ()
хотелось бы съездить на его могилу,подскажите как это сделать.Спасибо.

Пишете запрос в Минск, поколь живете в Белоруссии. Они уточнят вопрос у Польского Красного Креста и пришлют Вам официальное свидетельство о захоронении, на основании которого оформите бесплатную визу для поездки к месту захоронения.
По другому оформляете туристическую визу в Польшу и едете.
Вот адрес для запроса:



Управление по увековечению памяти защитников Отечества и жертв войн Вооруженных Сил

Почтовый адрес: ул.Азгура, 4, 220030, г.Минск
Место расположения: ул.Рогачевская, 20 (территория Минской Военной комендатуры), 220056, г.Минск
E-mail: upzojv@mod.mil.by
Телефоны: начальник управления – 286 80 34, заместитель начальника управления – 266 61 65, отдел (тел./факс) – 266 61 04, группа – 269 47 97.

http://www.mil.by/ru/forces/structure/nach_guir/upzojv/index.php
Qui quaerit, reperit
 
murtania1Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 17:54:03 | Сообщение # 583
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Большое спасибо!
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 17:57:25 | Сообщение # 584
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
murtania1,
Это Ваш воин?

Фамилия Судник
Имя Иван
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1902
Место рождения Минская обл., Узденский р-н
Дата и место призыва __.__.1944, Узденский РВК, Белорусская ССР, Минская обл., Узденский р-н
Последнее место службы 96 сд
Воинское звание рядовой
Причина выбытия убит
Дата выбытия 15.10.1944
Первичное место захоронения Польша, Варшавское воев., Длугоседловский пов., д. Дуже Целкуво, западная окраина, 200 м
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 1283
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=3906121
Qui quaerit, reperit
 
murtania1Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 18:01:08 | Сообщение # 585
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Да.
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 18:22:45 | Сообщение # 586
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
murtania1,

Дуже Целкуво, это ныне Чулково-Жондове (Ciółkowo Rządowe) из гмины Обрыте.





Протокол переносов из гмины Обрыте на мемориал в Клешево в теме уже давали.

Фамилия [36 неизвестных]
Дата смерти __.__.1944
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Варшавское воев.
Место захоронения повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка
Откуда перезахоронен повят Пултуский, Обрытое
Могила 18
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86017947


Qui quaerit, reperit
 
murtania1Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 18:32:50 | Сообщение # 587
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Что то я не поняла,он похоронен в братской могиле как неизвестный, или как?
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:05:29 | Сообщение # 588
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата murtania1 ()
Что то я не поняла,он похоронен в братской могиле как неизвестный, или как?


Полякам, при переносах могил, просто не у кого было фамилии спрашивать, все донесения были секретными. Это ныне их можно читать.
Поэтому переносили большинство как неизвестных.
Мемориал Вы теперь знаете. Осталось написать запрос в официальные органы и воина на основании данных из рассекреченного донесения и протоколов эксгумаций, внесут в список мемориала. Так он станет известным.
Родственники могли не ждать рассекречивания донесений и увековечить воина на основании извещения о гибели и захоронении, которое получила семья из военкомата.
Qui quaerit, reperit
 
murtania1Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:09:32 | Сообщение # 589
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Ясно,спасибо.
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:13:55 | Сообщение # 590
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
murtania1,
Пишите запрос. Это много времени не займет, благо принимаются запросы по электронной почте.
Прикрепите к запросу донесение найденное в ОБД мемориал, напишите свой домашний адрес и желательно указать место первичного захоронения как оно ныне пишется по польски.

Ciółkowo Rządowe
Gmina Obryte
Powiat pułtuski
Województwo mazowieckie

Понимаем, что это как бы забота государств, но они ту заботу еще лет на пятьсот растянут.
Qui quaerit, reperit
 
JuGДата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:21:03 | Сообщение # 591
Группа: Модератор
Сообщений: 1513
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Протокол переносов из гмины Обрыте на мемориал в Клешево

Саня, это перенос из самой д. Обрыте. Далее есть перенос из Чулково: более 200 неизвестных в 4 братские могилы.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86017377&p=48



Возможно были и известные, но для известных нет информации о населенном пункте первичного захоронения.
С уважением,
Юрий
 
murtania1Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:23:36 | Сообщение # 592
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Запрос уже отправила.Посмотрим что будет,если ничего напишу донесение.
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:30:56 | Сообщение # 593
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата murtania1 ()
Запрос уже отправила.Посмотрим что буде

МО Республики Беларусь в этом плане работает быстро и добросовестно.
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 19:32:11 | Сообщение # 594
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
JuG,
Цитата JuG ()
Саня, это перенос из самой д. Обрыте. Далее есть перенос из Чулково: более 200 неизвестных в 4 братские могилы.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86017377&p=48

Спасибо Юра по уточнению переноса.

Фамилия [51 неизвестный]
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Варшавское воев.
Место захоронения повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка
Откуда перезахоронен повят Пултуский, Челково
Могила 242
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86018102

Фамилия [51 неизвестный]
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Варшавское воев.
Место захоронения повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка
Откуда перезахоронен повят Пултуский, Челково
Могила 241
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86018103

Фамилия [52 неизвестных]
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Варшавское воев.
Место захоронения повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка
Откуда перезахоронен повят Пултуский, Челково
Могила 203
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86018104

Фамилия [52 неизвестных]
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Варшавское воев.
Место захоронения повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка
Откуда перезахоронен повят Пултуский, Челково
Могила 247
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86018105
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 20:07:22 | Сообщение # 595
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия [36 неизвестных]
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Варшавское воев.
Место захоронения повят Пультуский, Клешево, на 4 км от Пултуска по восточной стороне государственного шоссе Пультуск-Остролэнка
Откуда перезахоронен повят Пултуский, Гладчина
Могила 221
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86018106

Фамилия Муравский
Имя Иван
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1926
Место рождения Курганская обл., Лопатинский р-н, Кутузовка
Дата и место призыва Лебяжьевский РВК, Курганская обл., Лебяжьевский р-н
Последнее место службы 15 сд
Воинское звание рядовой
Причина выбытия умер от ран
Дата выбытия 28.09.1944
Первичное место захоронения Польша, Варшавское воев., Пултуский пов., гм. Обрыте, с. Гладчин-Жондовы, западная окраина
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 1033
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=3884173




Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ПОЛЬШЕ » Мазовецкое воеводство, Польша » Мемориал Пултуск/Клешево (польск. Pułtusk/Kleszewo) (Województwo mazowieckie)
Поиск: