Здравствуйте, уважаемая Пушинка! Вчера дважды пыталась Вам ответить, но почему-то сбрасывалось соединение.
Вашего прадеда, действительно, нет в официальных списках мемориала. Эти списки далеко неполные, и если Вы обратили внимание, буквально перед Вашим сообщением выложен сравнительный список выявленных погибших и значащихся на мемориале по официальному списку от 1947г. Все фамилии искажены, данные неполные, разгадываем буквально каждую фамилию. И до настоящего времени эти списки в таком виде.
Благодаря инициативе совестливых людей, ( а не должностных лиц ) сейчас ведётся кропотливая работа по поиску погибших в г.Ратиборе и его окрестностей и восстановлению имен для увековечивания их памяти. Ваш запрос будет передан Александру, который вплотную занимается этой проблемой. Он тоже когда разыскал своего деда, был шокирован таким положением дел. На сайте, кстати, его фотографии мемориала размещены.
Но Вы не расстраивайтесь!
Ваш прадедушка и его боевые товарищи из 2-й кав.дивизии включен в поисковые списки и обязательно его фамилия будет на мемориале. Только вот
Вас ввели в заблуждение.Место гибели у него с.Ферендоф (FAHRENDORF),PRZEWOZ,а не Веллендорф (WELLENDORF),TURRZE. Но это сейчас большого значения не имеет. Все первичные захоронения в окрестностях переносились на мемориалы. Конкретно на какой перенесён Ваш дед, можно будет сказать только после сверки списков Рацибужа и г.Кендзжин-Кожьле. А там около 20 тыс. захороненных, и фамилии на польском.

Информация от Александра для Пушинки.
По Велендорфу. Ни одного из погибших в Велендорфе не перезахоранивали в Ратиборе. Все они перезахоронены в К-К. По списку, который я получил из Посольства Рооссии в Польше, Бурдин А.Т. значится в могиле № 21, наряду с многими неизвестными:

3824 BUKIN IWAN GAWRIŁOWICZ 1903 30.01.1945 st.sierżant 21 w.Wróblin gm.Głogówek woj. Opolskie
3825 BURDIN ANATOLIJ TIMOFIJEWICZ 1903 30.01.1945 st.sierżant 21 w.Wróblin gm.Głogówek woj. Opolskie
3826 CHOMCZUK WASILIJ MAKAROWICZ 1922 29.01.1945 st.sierżant 21 w.Wróblin gm.Głogówek woj. Opolskie

Как ты можешь увидеть - все они погибли 29-30.01.1945. Стоит проверить имена на предмет их отношения ко 2 Кав. дивизии.Место первичного захоронения указан: Wróblin, но с вопросом первичного захоронения - всегда много вопросов. В рацибуже указан май-апрель, но это относится только к захоронениям из полевых госпиталей, т.к. город освободили 30 марта. Из перезахороненных немало тех, кто погиб в феврале, в частности мой дед и его однополчане. Деревня Туже находится недалеко от д. Бергкирх (ныне- Славикув) приемерно в 5 км. и там в конце января - начале февраля шел бой за плацдарм на западном берегу Одры. Даю ссылку описания боя в котором упоминается 2 кав. див. Это описание поместила дочь командира кав. полка Л. Зозуля. Даю ссылку: http://zhzh.info/publ/27-1-0-2119
На могилах в Кенджежине-Кожьле нет имен погибших, есть только номера могил и несколько мемориальных знаков, размещенных родственниками погибших (типа могильных плит). Администрация города разрешает это сделать. Для получения подтверждения факта, что ваш дед перезахоронен в К-Кожьле надо написать в Польский Красный Крест, от них через полгода (минимум) прийдет ответ с указанием номера могилы, по этому письму вы в посольстве Польши получите бесплатную визу на 10 дней, сможете съездить на могилу деда. В Польский Красный крест напишите писсьмо по-русски и приложите копию ответа из Архива МО, скан из базы ОБД Мемориал. Если у вас иная фамилия, чем фамилия погибшего - вам нужно доказать, что это ваш прадед: копии свидетельства о браке ваших мамы или папы (дедушки и бабушки), из которых станет известно, что это ваш прадед - это важно для посольства. Потому как в ответе на заппрос будет стоять фамилия заявителя, т.е. ваша.

С уважением,
А.Махнач

Когда можно будет говорить о завершении сверки списков из Рацибужа и Кендзежин-Кожьле?

с Трэм рядом с селом Штойбервитц 14 км. юго-зап.Ратибора
топографическая схема

Трэм у меня далеко не весь.

Где может быть похоронен сейчас солдат Шкодин?