• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Томик, Назаров, Геннадий, AgniWater71  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря II военного округа Германии (Stettin) » Stalag II D Stargard in Pommern » Arbeitskommando Woitfick Kreis Pyritz
Arbeitskommando Woitfick Kreis Pyritz
СаняДата: Среда, 06 Ноября 2019, 23.19.26 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Arbeitskommando Woitfick Kreis Pyritz

Oćwieka , (German: Woitfick) is a settlement in the administrative district of Gmina Przelewice, within Pyrzyce County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.[1] It lies approximately 5 kilometres (3 mi) north of Przelewice, 13 km (8 mi) east of Pyrzyce, and 45 km (28 mi) south-east of the regional capital Szczecin.
https://en.wikipedia.org/wiki....odeship

Oćwieka – osada w Polsce położona w województwie zachodniopomorskim, w powiecie pyrzyckim, w gminie Przelewice. Miejscowość wchodzi w skład sołectwa Kluki.
W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa szczecińskiego.
https://pl.wikipedia.org/wiki....orskie)



Arb.Kdo.Woitfick


Qui quaerit, reperit
 
Мария1241Дата: Среда, 06 Ноября 2019, 23.19.36 | Сообщение # 2
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Нашла документы на деда мужа пропавшего без вести. В разных документах указана разная дата смерти. В медкарте вроде бы указано, что он был выписан из лазарета 02.11.41. Отметки о том, что он умер, нет. В других документах эта дата указана, как дата смерти. Однако есть указания и на более поздние даты: 24.11.1941 и 10.12.1941.
Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого информацию о 02.11.1941. Есть ли в этих документах вообще указание на дату смерти, или не хватает еще какого-то документа? И что по-немецки написано о дате 10.12.1941?
Заранее большое спасибо!









 
Viktor7Дата: Среда, 06 Ноября 2019, 23.19.46 | Сообщение # 3
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Мария1241 ()
Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого информацию о 02.11.1941

2.11.41 умер в рабочей команде Войтфик ( http://woitfick.kluecken.kreis-pyritz.de ) - Woitfick Kreis Pyritz - вследствие упадка сил и был там же похоронен
 
Viktor7Дата: Среда, 06 Ноября 2019, 23.19.56 | Сообщение # 4
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Мария1241 ()
И что по-немецки написано о дате 10.12.1941?

Запись о сообщении в ВАСт, что факт смерти сообщён списком потерь 602 шталага II D Stargard 10.12.1941
 
Мария1241Дата: Среда, 06 Ноября 2019, 23.20.06 | Сообщение # 5
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Спасибо большое за помощь!
 
mayaplavniДата: Среда, 06 Ноября 2019, 23.20.16 | Сообщение # 6
Группа: Эксперт
Сообщений: 378
Статус: Отсутствует
Мария1241,
Приветствую Вас на форуме и буду рада, если Ваша семья познакомится с книгой «От Ятвязи до Гонёндза», где упоминается участие 106-го саперного батальона в первых боях под Гродно.
На запад от Гродно, по берегу болотистой пограничной речушки Волкушанка, весной 1941 года возводился узел обороны УО-4 Гродненского укрепрайона с двумя опорными пунктами, позади окопов, оставшихся после Первой мировой войны. Строительство вел 23-й строительный участок.
В апреле в деревню Голынка прибыли сапёры 106-го саперного батальона 64 стрелковой дивизии из 44 ск (комдив – полковник С.И. Иовлев. Довоенный адрес батальона - Смоленск-9: п/я 207. Для работ близ д. Марковцы прибыли 511 чел. (средний и старший начсостав – 23, МНС – 65, рядовых – 423).

По ссылке http://www.sgvavia.ru/forum/150-7242-601174-16-1481853613 и далее в разделе:
У Волкушанки. День первый.
приведено воспоминание единственного бойца из 106-го сап. б-на, Федора Федоровича Тесленко, которого удалось найти автору.
По ссылке http://www.sgvavia.ru/forum/150-7242-605064-16-1483639005
Вы найдете также небольшой список военнослужащих 106-го саперного батальона, о чьей судьбе известно по материалам баз данных.
Теперь к этому списку будет добавлено имя дедушки Вашего мужа – Григория Трифоновича Трифонова. Светлая ему память!


С уважением.
Денисова Майя Александровна
06.08.1934-10.04.2020


Сообщение отредактировал mayaplavni - Четверг, 07 Ноября 2019, 04.17.37
 
Мария1241Дата: Четверг, 07 Ноября 2019, 10.10.34 | Сообщение # 7
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
mayaplavni,
Спасибо огромное за информацию!
В списке военнослужащих 106-го саперного батальона нашла информацию о командире роты:
Командир роты, мл. л-т Головаш Василий Петрович 1914 г.р., Белгородская (Курская) обл., Грайворонский р-н, попал в плен 08.07.1941 г.
Дата пленения у него такая же, как у нашего родственника. Возможно, они вместе попали в плен?
 
mayaplavniДата: Четверг, 07 Ноября 2019, 10.56.20 | Сообщение # 8
Группа: Эксперт
Сообщений: 378
Статус: Отсутствует
Мария1241,
C печалью подтверждаю Ваше предположение -- дата 8.07.41 очень часто встречается в документах наших бойцов, особенно у служивших в тех частях, что встретили утро 22 июня на западной границе, Они попали в плен западнее Минска, когда к этой дате кольцо окружения было уже непреодолимо плотным.
Расскажите, пожалуйста, о Григории Трифонове и его семье подробнее - в документах не указана область, где он родился, из какого района был призван в армию. Что помнят в семье о нем, любая подробность важна.
Спасибо за память и соучастие.


С уважением.
Денисова Майя Александровна
06.08.1934-10.04.2020
 
Мария1241Дата: Воскресенье, 10 Ноября 2019, 23.52.22 | Сообщение # 9
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Родился в Смоленской области, Ярцевском районе, д. Глухое. Призван был в городе Ярцево Смоленской области. Ушёл на войну, в Ярцеве осталась жена и трое детей. Жена после войны всю жизнь ждала, что он вернётся, или появится хоть какая-то информация о нем. Спасибо большое за помощь в переводе и информацию!
 
СаняДата: Понедельник, 11 Ноября 2019, 00.19.53 | Сообщение # 10
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Мария1241,
Kreis Pyritz , это ныне польский повят Пыжицкий.
Он после войны переносил могилы на мемориал в город Старгард-Щецинский.
Мемориал Старгард-Щециньски (нем. Stargard in Pommern)
http://www.sgvavia.ru/forum/550-1698-1


Qui quaerit, reperit
 
mayaplavniДата: Понедельник, 11 Ноября 2019, 12.00.04 | Сообщение # 11
Группа: Эксперт
Сообщений: 378
Статус: Отсутствует
Мария1241,
Спасибо за помощь! Поклон потомкам Григория Трифонова от семьи собрата по судьбе.
Дополненный список сведений о судьбах военнослужащих 106-го отдельного саперного батальона (с именем Вашего родственника) и полный текст воспоминания старшины Тесленко Ф.Ф. теперь здесь:
http://www.sgvavia.ru/forum/150-7242-761657-16-1573461326


С уважением.
Денисова Майя Александровна
06.08.1934-10.04.2020
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря II военного округа Германии (Stettin) » Stalag II D Stargard in Pommern » Arbeitskommando Woitfick Kreis Pyritz
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: