• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Томик, Назаров, Геннадий, AgniWater71  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря II военного округа Германии (Stettin) » Рабочие батальоны округа Stettin » Bau.u.Arb.Batl.122/2 Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern, Germany)
Bau.u.Arb.Batl.122/2 Güstrow
СаняДата: Пятница, 09 Декабря 2011, 13.56.28 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Bau.u.Arb.Batl.122/2 Güstrow

Гюстров (Güstrow) - районный город в Мекленбург- Передняя Померания , Германия



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 09 Декабря 2011, 14.00.44 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 300741955
Фамилия Соцков
Имя Александр
Отчество Иванович
Дата рождения 19.04.1918
Место рождения Ленинградская обл., Березка
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 15462
Дата пленения 05.10.1941
Место пленения Эзель
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 08.12.1941
Место захоронения Гюстров
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1804





Номер записи 300638743
Фамилия Клешнин
Имя Алексей
Отчество Федорович
Дата рождения 16.03.1900
Место рождения Фирстово
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 14248
Дата пленения 15.10.1941
Место пленения Чудово
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.__.1942
Место захоронения Гюстров
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1437





Номер записи 300641935
Фамилия Сперанский
Имя Ефим
Отчество Михайлович
Дата рождения __.04.1912
Место рождения Ленинградская обл., Ладишино
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 14136
Дата пленения 15.09.1941
Место пленения Любань
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 27.01.1942
Место захоронения Гюстров
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1448





Bau.u.Arb.Batl.102/2


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 09 Декабря 2011, 14.35.34 | Сообщение # 3
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Захоронение в Гюстров ( Güstrow )

Russischer Friedhof (Ehrenmal)

Staat: Deutschland
Land : D-Mecklenburg-Vorpommern
Kreis: Güstrow
Region: an der Nebel
Stadt: D-18273 Güstrow
Weitere Info: ....................
Ruhestätte: Russischer Friedhof (Ehrenmal)
Straße: Plauer Chaussee
Weltkriegsopfer: 545

Информация взята здесь


http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCstrow
Дополнительная информация по кладбищу

Захоронение в Гюстров ( Güstrow )

Friedhof Rostocker Chaussee

Staat: Deutschland
Land : D-Mecklenburg-Vorpommern
Kreis: Gьstrow
Friedhof Rostocker Chaussee
Mecklenburg-Vorpommern: Kreis u. Stadt Gьstrow

Информация по захоронению


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 18 Июля 2012, 10.43.40 | Сообщение # 4
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Номер записи 300126183
Фамилия Козач
Имя Григорий
Отчество Савельевич
Дата рождения 16.01.1921
Место рождения Черниговская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 9268
Дата пленения 06.07.1941
Место пленения Пуховичи
Лагерь шталаг X D (310)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 30.12.1941
Место захоронения Гюстров
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1650


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 20.18.02 | Сообщение # 5
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Самуилов
Имя Семен
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 17.09.1920
Место рождения Калининская обл., Глупково
Лагерный номер 17288
Дата пленения 05.10.1941
Место пленения Эзель
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 05.02.1942
Место захоронения Гюстров
Фамилия на латинице Samuilow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1364
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300618188



Bau.batl.122/2


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 20.20.07 | Сообщение # 6
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Анохин
Имя Михаил
Отчество Филиппович
Дата рождения/Возраст 24.05.1905
Место рождения Орловская обл., Прилепы
Лагерный номер 16500
Дата пленения 10.07.1941
Место пленения Витебск
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 08.12.1941
Место захоронения Гюстров
Фамилия на латинице Anochin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1199
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300929204&page=2


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 20.21.10 | Сообщение # 7
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Гордеев
Имя Илья
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.07.1901
Место рождения Мохначево
Лагерный номер 14232
Дата пленения 19.10.1941
Место пленения Крюково
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 23.01.1942
Место захоронения Гюстров
Фамилия на латинице Gordejew
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1193
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300928304


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 20.23.42 | Сообщение # 8
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Информация о захоронении
Страна захоронения ФРГ
Регион захоронения Земля Мекленбург-Предпомерания
Номер захоронения в ВМЦ 1708/13
Место захоронения округ Шверин, район Гюстров, г. Гюстров, юго-восточная окраина города,
советское воинское кладбище
Дата создания современного места захоронения __.__.1941
Дата последнего захоронения __.__.1959
Вид захоронения Воинское кладбище. Две братские могилы и 252 индивидуальные могилы
Размеры современного места захоронения Ширина 80 м, длина 100 м. Ограждение - бетонные
столбы с металлической сеткой.
Состояние захоронения хорошее
Захоронено всего 617
Захоронено известных 351
Захоронено неизвестных 266
Описание памятника (надгробия) В центре кладбища каменная стелла, она же братская могила.
Сзади нее бетонная арка с именами погребенных на мемориальных досках. Перед стеллой ряды
могил с надгробными плитами
Кто шефствует над захоронением Войсковая часть полевая почта 63307, Ландрат города Гюстров
Дополнительная информация о месте захоронения Советское воинское кладбище, находится в 2,5 км
на юго-востоке от г. Гюстрова по Плауэр шоссе, площадью 7085 м. кв. Памятник в виде арки из бетона
высотой 3 м, на краях которой находятся колонны. На стене арки выполнены мемориальные доски из
черного шведского гранита с именами погребенных. В центре арки бетонная стелла, она же братская
могила № 1, высотой 7 м, на основании которой табличка из гранита с надписью
" ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА СССР 1941-45 г."
Братская могила № 2 находится справа перед стеллой, лежащая гранитная плита 80х80 см с надписью
"НЕЗНАКОМЫЕ 266". В 1976 году на кладбище были заменены надгробные плиты, на одиночных могилах,
на гранитные с именами захороненных размером 30х30 см. В 1949 г. были единичные перезахоронения
из н.п. Лааге и Бютцов, кого именно не известно. Комплекс создан в ноябре 1949 года, автор проекта
городская строительная контора, генеральное финансирование проводилось за счет города Гюстрова.
Откуда производились перезахоронения:н.п. Лааге, Бютцов
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000335&page=1



тема захоронения на форуме здесь:
http://www.sgvavia.ru/forum/335-4416-1#643104


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 20 Мая 2015, 19.27.34 | Сообщение # 9
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Писаренко
Имя Александр
Отчество Анисимович
Дата рождения/Возраст __.__.1912
Место рождения Орджоникидзевский край, Петровское
Лагерный номер 16083
Дата пленения 16.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 25.01.1942
Место захоронения Гюстров
Фамилия на латинице Pissarenko
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1266
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300590884&page=2



Qui quaerit, reperit
 
DimedrolДата: Вторник, 18 Июля 2017, 21.07.14 | Сообщение # 10
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Добрый день. Помогите пожалуйста разобраться с проблемой, которая неожиданно для нас появилась, когда все уже поверили в чудо.
Изложу здесь мою переписку с редактором журнала "Военная археология" Садовниковым Сергем Ивановичем. из этого сразу станет понятна суть проблемы.

Добрый день. Меня зовут Ерошин Дмитрий Иванович, я внук пропавшего без вести во время ВОВ Ерошина Петра Петровича. Долгое время о нем не было никакой информации, в базе данных ОБД Мемориал он значился пропавшим без вести
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57755955

В Апреле 2013 года нам пришло письмо от Назаровой Антонины Васильевны с информацией о возможном месте захоронения моего деда. При этом на сайте ОБД "Мемориал" и в архивных документах концлагеря была ошибка в фамилии. Вместо Ерошин было написано Ерохин
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300655969
После получения данной информации и сравнения фотографий из семейного архива мы все поняли, что наш дедушка наконец нашелся.
Мы посетили его место захоронения в сентябре 2013 года.
После этого мной была создана страничка на сайте "Бессмертный полк", там же есть фото с поездки в Гольчево.
http://moypolk.ru/rossiya/soldiers/eroshin-petr-petrovich

Недавно в сюжете по телевидению мы узнали о раскопках, проводимых на месте захоронения и о следах 180 найденных узников. Очень надеюсь, что там может быть что-то о нашем дедушке.
Если у Вас есть возможность, сообщите пожалуйста подробности.

Дмитрий Иванович, здравствуйте!
Получено уточнение по Вашему вопросу от коллеги-исследователя из Польши.
Ерохин не был похоронен в Гольчево.
Тут: https://www.obd-memorial.ru/memoria....074.jpg отчетливо видно название немецкого города Güstrow , а не Gülzow , kak когда-то называлось Гольчево.

Сергей Иванович, добрый день.
Спасибо за информацию, но хотелось бы уточнить по поводу названия города. Подскажите, где это необходимо посмотреть, я к сожалению нигде не нашел.
На сайте ОБД Мемориал значится лагерь шталаг II H (302), место захоронения Гюльцов. В письме приложил копию экрана с выделенной информацией. Так же прилагаю письмо, на основании которого и были сделаны выводы относительно места захоронения. Если это в карте концлагеря на оборотной стороне (выделено в приложенной карте в письме), то получается, что на сайте ОБД Мемориал закралась очень серьезная для нас ошибка, т.к. сын Ерошина Петра Петровича жив и был на месте захоронения в Гольчево. Помогите пожалуйста разобраться.

Дмитрий Иванович, добрый день!
Предполагаю, что такая ошибка случилась из-за невнимательности при переводе текста
вероятно (?) оператором корпорации "Электронные архивы" ("ЭЛАР"), при обработке трофейных персональных карт военнопленных. В результате - дезинформация родственников.
Было бы важным шагом исправить ошибки и описки в ОБД "Мемориал".
Назарова Вам сообщила, то, что увидела и прочитала, а прочитала в информации о в-пленном
"Гюльцов". На обороте карточки указано "Гюстров".
У Ерошина (Ерохина) , также как и у военнопленных из Гюльцова в карточках указан Шталаг 302 -
он был не Гюльцове и не Гюстрове, а в другом месте. В указанных н.п. работали команды
военнопленных, распределяемые 102 строительно-рабочим батальоном по всей Померании.
Очень близкое написание и произношение, вероятно из-за этого такая досадная ошибка случилась
Для примера высылаю 2 скана с написанием "Гюстров" и "Гюльцов"

Подскажите пожалуйста, интересуют следующие вещи:
1. Город, где пленный умер (Гюстров или Гюльцов)
2. Почему значатся 2 рабочих отряда 122/2 и 102/3
3. Где искать место захоронения, в администрацию каких городов стоит написать запросы?
Очень надеюсь на вашу помощь. Заранее спасибо.
Прикрепления: 5820359.jpg (64.0 Kb) · 1398597.jpg (60.8 Kb)
 
ГеннадийДата: Вторник, 18 Июля 2017, 22.51.13 | Сообщение # 11
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Dimedrol ()
Подскажите пожалуйста, интересуют следующие вещи:
1. Город, где пленный умер (Гюстров или Гюльцов)

Однозначно Гюстров. Но с добавлением (справа от обводки) - Priemerwald. Примервальд. В Инете говорится, что там была казарма ("Дорогой друг, YurgenSx у меня сам нет фотографий казармы Примервальд/ ").

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300655969&page=2
Фамилия Ерохин
Имя Петр
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 06.06.1916
Место рождения Тульская обл., К.-Дворки
Лагерный номер 15484
Дата пленения __.08.1941
Место пленения Локно
Лагерь шталаг II H (302)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 05.05.1942
Место захоронения Гюльцов
Фамилия на латинице Jerochin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1498


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 18 Июля 2017, 23.52.08 | Сообщение # 12
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Dimedrol ()
Недавно в сюжете по телевидению мы узнали о раскопках, проводимых на месте захоронения и о следах 180 найденных узников. Очень надеюсь, что там может быть что-то о нашем дедушке.
Если у Вас есть возможность, сообщите пожалуйста подробности.


Подробности в теме батальона №102/2

Kgf.Lager Gülzow ( Bau.u.Arb.Batl.2/102 )
http://www.sgvavia.ru/forum/699-1523-1


Qui quaerit, reperit
 
DimedrolДата: Среда, 19 Июля 2017, 06.51.10 | Сообщение # 13
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Цитата Dimedrol ()
2. Почему значатся 2 рабочих отряда 122/2 и 102/3
3. Где искать место захоронения, в администрацию каких городов стоит написать запросы?

Александр, Геннадий, добрый день. Спасибо за информацию. А что можете сказать на счет записи о двух рабочих отрядах? По поводу места захоронения - имеет смысл написать в администрацию Гюстрова? Как вы думаете, есть шанс, что помогут найти место захоронения?
 
СаняДата: Среда, 19 Июля 2017, 08.23.30 | Сообщение # 14
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Dimedrol ()
А что можете сказать на счет записи о двух рабочих отрядах?

Был в одном рабочем батальоне, потом перевели в другой.

Цитата Dimedrol ()
По поводу места захоронения - имеет смысл написать в администрацию Гюстрова? Как вы думаете, есть шанс, что помогут найти место захоронения?


В списках захоронения Ерохин отсутствует, захоронен как неизвестный, поэтому конечно есть смысл написать в Гюстров для уточнения.
У Ерохина конкретная запись места смерти Güstrow-Priemerwald

Heeresmunitionsanstalt Primerwald
Im Zweiten Weltkrieg und danach, in den Jahren 1945 bis 1947, gab es an der Bahnstrecke nach Plaaz–Laage–Rostock südlich der ehemaligen Bockhorst (Name des Fliegerhorstes der Luftwaffe in Güstrow) eine Weiche. Diese Weiche, die im normalen Betriebsfall Richtung Plaaz–Laage–Rostock gestellt war, bildete alternativ einen Abzweig zur einige Kilometer weiter gelegenen Heeresmunitionsanstalt Primerwald. 1946/47 wurde die beschriebene Weiche für nach Primerwald bestimmte Güter- und Personenzüge jeweils vom Zugpersonal per Hand umgestellt und nach Durchfahrt des Zuges wieder zurückgestellt. Die Munitionsanstalt (kurz: Muna) Primerwald, im Wald östlich der Bahnstrecke Bützow–Neubrandenburg gelegen, breitete sich über etliche Quadratkilometer aus und war in den Jahren 1946–1947 Schauplatz von Sprengarbeiten ehemaliger Munitionsbestände unter Aufsicht der Roten Armee. Die vormalige Heeresmunitionsanstalt wurde bis 1990 von der Nationalen Volksarmee wie auch von Sowjetischen Streitkräften militärisch nachgenutzt. Hier befanden sich verschiedene Panzereinheiten, Verbandsstäbe und diverse Depots, beispielsweise für Flugabwehrraketen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Primerburg


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 19 Июля 2017, 11.57.43 | Сообщение # 15
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Кузнецов
Имя Дмитрий
Отчество Тихонович
Дата рождения/Возраст 08.11.1921
Место рождения Архангельская обл.
Лагерный номер 23877
Дата пленения 17.07.1941
Место пленения Быхов
Лагерь шталаг II F (315)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 16.11.1941
Место захоронения Гюстров
Фамилия на латинице Kusnezow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1251
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300015141



Qui quaerit, reperit
 
DimedrolДата: Пятница, 11 Августа 2017, 16.55.37 | Сообщение # 16
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
По поводу места захоронения - имеет смысл написать в администрацию Гюстрова? Как вы думаете, есть шанс, что помогут найти место захоронения?

В списках захоронения Ерохин отсутствует, захоронен как неизвестный, поэтому конечно есть смысл написать в Гюстров для уточнения.


Всем добрый день. 31 июля 2017г. отправил в Гюстров по адресу stadt@guestrow.de письмо следующего содержания:

Тема:
Die Bitte um die Hilfe des Bestattungsortes

Содержание:
Hello. My name is Eroshin Dmitry. My grandfather Eroshin Petr Petrovich has died in a concentration camp in 1941. I have no information about the place of his burial. There is only place of his death in documents of a concentration camp - Güstrow. Could you help me to find the place of his burial? I attach the information sheet of a concentration camp.

Thanks a lot,
Eroshin Dmitry
(контактные данные)

Письмо было с подтверждением о прочтении. Подтверждение о прочтении пришло 1 августа.
До настоящего времени тишина. Подскажите, может есть какие-то регламентные сроки по рассмотрению обращений или просто на него решили не отвечать? Стоит ли ждать хоть какой-то ответ?
 
СаняДата: Пятница, 11 Августа 2017, 20.05.16 | Сообщение # 17
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Dimedrol,
Немцы ответят, если обещали. Запросы архивов требуют времени. Ждите.


Qui quaerit, reperit
 
DimedrolДата: Понедельник, 28 Августа 2017, 12.32.31 | Сообщение # 18
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Александр, а в Германии нет каких-либо официальных сроков по ответам? А то 1 сентября уже месяц будет. Может стоит повторно обратиться?

Сообщение отредактировал Dimedrol - Понедельник, 28 Августа 2017, 12.33.32
 
СаняДата: Понедельник, 28 Августа 2017, 20.23.47 | Сообщение # 19
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Dimedrol ()
Может стоит повторно обратиться?

Напишите, что переживаете по поводу их долгого молчания.


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 15.57.24 | Сообщение # 20
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Был еще рабочий батальон 122/ 1 Demmin
Arbeitseinsatz Woldeforst

Фамилия Носенко
Имя Василий
Отчество Владимирович
Дата рождения/Возраст 24.08.1912
Место рождения Богуславец
Дата пленения 03.10.1941
Место пленения Ельня
Лагерь шталаг II H (302)
Лагерный номер 15221
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 18.12.1941
Первичное место захоронения Вольдефорст
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1332
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300609493&p=1

Хоронили на кладбище Деммин

Фамилия Носенко
Имя Василий
Отчество Владимирович
Дата рождения/Возраст 24.08.1912
Воинское звание рядовой
Дата смерти 18.12.1941
Страна захоронения ФРГ
Регион захоронения Мекленбург-Передняя Померания земля
Место захоронения Мекленбургское Поозерье р-н, 17109, г. Деммин, Вольдерфорст р-н, ул. Вольдефорстер Штрассе, кладбище
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1155190059


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 16.10.04 | Сообщение # 21
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Был еще рабочий батальон 122/ 1 Demmin

Батальон был один, но делился на роты, которые и размещались в разных населенных пунктах.
В Demmin первая рота, в Güstrow вторая рота.


Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря II военного округа Германии (Stettin) » Рабочие батальоны округа Stettin » Bau.u.Arb.Batl.122/2 Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern, Germany)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: