• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Томик, Назаров  
Arbeitskomando 607 Dortmund (Zeche Kaiserstuhl)
СаняДата: Суббота, 27 Ноября 2021, 15.47.46 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Arbeitskomando 607 Dortmund (Zeche Kaiserstuhl)

Die Zeche Kaiserstuhl war ein Steinkohlen-Bergwerk in Dortmund.

https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Kaiserstuhl





Arb.Kdo.607


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 27 Ноября 2021, 15.51.59 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Фамилия Сергеев
Имя Алексей
Отчество Кириллович
Дата рождения/Возраст 25.04.1911
Место рождения Саратовская обл.
Дата пленения 19.09.1941
Место пленения Подвысокое
Лагерь шталаг 349
Лагерный номер 123507
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 22.02.1944
Первичное место захоронения Дортмунд
Могила поле 7, участок для в/пл.
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2178
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300274288

Arb.Kdo.607


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 14.34.53 | Сообщение # 3
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
цех Кайзерштуль (Zeche

Цитата Alenuschka ()
цех Кайзертуль (Zeche

Шахта, а не цех


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 14.37.26 | Сообщение # 4
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
Цитата
, был задушен

Нет, пневмония


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 14.48.22 | Сообщение # 5
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
Цитата
зажало локоть в станке


Пожалуйста, поясните подробнее этот перевод
Где там про станок?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300376915

Фамилия Буша
Имя Макар
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст __.05.1914
Место рождения Николаевская обл.
Дата пленения __.04.1942
Место пленения Донбасс
Лагерь шталаг VI K (326)
Лагерный номер 96905
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 13.05.1944
Первичное место захоронения Дортмунд
Могила поле 7, ряд 1, могила 239
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2560
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300376915

У Дмитрия на сайте написано:
Am 24. Juli erlitt er bei einem Arbeitsunfall eine Quetschung des Ellenbogens.
https://kodaten.4lima.de/tag/arbeitskommando-607r
автом. перевод:
24 июля в результате несчастного случая на производстве он получил ушиб локтя.

Но всë же я не вижу, где записано, что это производственная травма


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 15.02.23 | Сообщение # 6
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
при чëм тут глагол? Там стандартное существительное Пневмония, в другом месте Вы так его и переводите

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 15.08.04 | Сообщение # 7
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
Цитата
станок додумано

Зачем?
Там на сайте трактовка Дмитрия, плюс Вы ещë свою наслаиваете... Зачем?


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 15.12.19 | Сообщение # 8
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
Цитата
Оля в его карте написано er war erstickt

Значит, Вы не его перскарту выкладывали, а я фамилию не сверила. Сейчас смотрю его карту в ОБД и впервые вижу.
Почему образ карты удалили?


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 15.15.16 | Сообщение # 9
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
Цитата
если вам не нравится я уберу

Да, мне не нравится, когда в нашем документальном жанре додумывают. Про станок и про травму производственную. И про "задушен". В документах этого нет.
Если фантазируете, то тогда хоть предупреждайте.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 15.21.26 | Сообщение # 10
Группа: Администратор
Сообщений: 13274
Статус: Отсутствует
У Працко Erstickung "удушье", но никак не " был задушен".
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300821368&p=1

Фамилия Правко
Имя Григорий
Отчество Никифорович
Дата рождения/Возраст 19.01.1923
Место рождения Николаев
Дата пленения __.06.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг VI K (326)
Лагерный номер 96835
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 17.03.1944
Первичное место захоронения Дортмунд (центральное кладбище)
Могила часть: кладбище в/пл., поле 7
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2088
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300821368&p=1

Цитата AgniWater71 ()
Цитата Alenuschka ()
Оля в его карте написано er war erstickt

Такого там не вижу


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 18.33.16 | Сообщение # 11
Группа: Поиск
Сообщений: 1907
Статус: Отсутствует
https://kodaten.4lima.de/tag/arbeitskommando-607r
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67339331
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300526606
захоронены на Центральном кладбище г. Дортмунд (Hauptfriedhof Dortmund) в братской могиле
https://kriegsgraeberstaetten.volksbund.de/friedho....iedhhof







Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 05 Ноября 2023, 18.46.38
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 18.34.14 | Сообщение # 12
Группа: Поиск
Сообщений: 1907
Статус: Отсутствует



скачать бесплатно фотки



Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 05 Ноября 2023, 18.43.57
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 05 Ноября 2023, 18.34.30 | Сообщение # 13
Группа: Поиск
Сообщений: 1907
Статус: Отсутствует
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300821368







Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 05 Ноября 2023, 18.41.52
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: