С уважением,
Наумов Алексей.
Волгоград

Приятно узнать, что появилась возможность почитать Ежи Горыня в оригинале! Кстати, я раньше искал контакты с ним, но прочитал на польских страницах, что он умер несколько лет назад. Ранее я встречал его посты на российских форумах, посвященных поиску погибших в Польше. Судя по ним, помогал он нашим активно. Земля ему пухом!

Касаемо самой книги, зимой нашел случайно на "одноклассниках" человека из Киева, отец которого служил в Свентошуве (а он учился там в школе) и знал Горыня, который, видимо, подарил ему свою книгу. Просил-просил я ее передать во Львов, чтобы отсканировать и опубликовать, но чего-то этот парень замолк вдруг...

Алексей, очень рассчитываю, что Вы выложите сканы книги; я ищу хоть какую информацию по рабочим командам, ищу зацепку чтобы найти своего деда.

Могу помочь с переводом с польского. Всю книгу не обещаю, но если кого будут интересовать отдельные фрагменты, то переведу качественно.

Пока, до связи.

Запись о смерти и захоронении в Эренфорсте находится на карточке внизу и сделана немецким писарем карандашом.

Поэтому сомнений быть не должно .Войтек правильно написал , могила находится на кладбище в Кендзежин-Козьле.

С уважением, Марина.

Номер записи 300823968
Фамилия Сизов
Имя Александр
Отчество Иванович
Дата рождения 15.08.1914
Место рождения Ваневка
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 53528
Дата пленения 13.08.1941
Место пленения Луга
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 23.01.1942
Место захоронения Козель-Рогау
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2098

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300823969
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300823967

Учтенные захоронения советских воинов, военнопленных и гражданских лиц, погибших на территории Польши в годы Второй мировой войны

http://naiti.ru/gdansk.2007/polska/zahoronenija.html

г. Кендзежин-Козле, аллея Яна Павла II

Польша, Опольское воеводство, город Кендзежин-Кожле.Воинское братское кладбище.
Основано в 1952-1956 годах.
На территории кладбища находятся индивидуальные и братские могилы, в которые перенесен прах:
18186 воинов Красной Армии, погибших и умерших от ран в 1945 году;
192 военных неизвестной национальности
с территорий повятов: kozielskiego, glubezyckego, raciborskiego, strzeleckiego.
Известны фамилии около 2300 захороненных. Останки воинов покоятся в 324 братских могилах и в 124 индивидуальных могилах.
Кладбище разбито на 10 секторов, установлены стенды с планом кладбища и общей информацией. Центральный памятник выполнен из бетона, он представляет собой установленную на постаменте пятиметровую стелу с красной звездой и памятной надписью. На кладбище установлен и освящен православный крест.
Могилы выполнены в виде бетонных цветниц, засыпанных галькой, внутри них на постаментах из розового камня установлены белые плиты с красными звездами и номерами могил. На некоторых могилах родственниками погибших установлены также именные мемориальные памятники и плиты.
Состояние кладбища хорошее (за исключением памятников, которые установлены родственниками - многие разбиты или повалены).
На кладбище произведен ремонт (в 2006 - 2007 годах).

Фото кладбища сделал Joachim Filusz (Польша)
Фото кладбища, сделанные в мае 2005 года:
http://www.k-k.pl/fotki/cm-radz.html

Я сложил страницы в архивный файл и повесил на обменник. там 92 мб.

http://rghost.ru/1677597

пропущенные мной страницы я изобразил в виде вордовских файлов с номерами этих страниц.
на след. неделе постараюсь дать их сканы
окончание книги думаю подготовлю и вывешу завтра

если есть возможность разместить этот файл на форуме - подскажите как ( все нюансы еще не изучил)

послал я его по электронке, ответ получил наверное через неделю, может раньше..
не совсем его понял - там про какую-то эл.книгу говориться. либо перевод некорректный, либо человек располагает и эл. версией и пытался ее послать, но она возможно из-за объема не полезла.
а через месяц я получил обычное письмо с живой книгой.

человека зовут Яцек Якубяк, ответ пришел с эл.адреса музея

вот его текст...........

Witam serdecznie Pana,
Stalag 308 / VIIIE był bardzo dużym obozem jenieckim. Przez obóz przeszło ponad 100.000 jeńców, głównie radzieckich. W obozie śmiertelność była bardzo duża, panował głód i choroby zakaźne. Ilu jeńców zmarło? Nie mamy wiarygodnych danych. Szacuje się że nawet około 40.000. Zmarłych chowano przede wszystkim w zbiorowych mogiłach. Nie ma tam cmentarza, rośnie tylko las. Jest to teren poligonu wojskowego wykorzystywanego przez Niemców, po 1945 roku przez ZSRR, a od 1992 roku przez Wojsko Polskie. Muzeum w Żaganiu nie ma wykazów jeńców zmarłych w obozie.
Prześlę Panu pocztą książkę o Neuhammer (po polsku, ale są fotografie i mapa terenu obozowego) oraz inne materiały. Proszę o kopie dokumentów z obozu, które wysyłał Pana dziadek.
P.S. Piszę po polsku i mam nadzieję, że znajdzie Pan tłumacza. Do mnie może pan pisać po rosyjsku.
Pozdrawiam
Jacek Jakubiak

Добро пожаловать Господа
Stalag 308 / VIII было очень лагерь для военнопленных. Прошли через лагеря, более чем 100000 заключенных, в основном советские. В лагере, смертность была очень высокой, был голод и инфекционные заболевания. Сколько заключенных умерли? Мы не имеем достоверных данных. Подсчитано, что около 40000 даже. Прежде всего погибших были похоронены в братских могилах. Это район военного полигона использовались немцами после 1945 года СССР, а с 1992 года польская армия. Музей в Жагань не списки погибших заключенных в лагере.
Я пошлю вам электронную книгу о Neuhammer (на польском языке, но есть фотографии и карта сайта лагеря) и другие материалы. Пожалуйста, скопируйте документы из лагеря, чтобы отправить дедушке.
P.S. Я пишу по-польски, и я надеюсь, что вы найдете переводчика. Для меня, вы можете писать на русском языке.
Уважением
Jacek Jakubiak

Я начал качать файл!Посмотреть интересно думаю всем заинтересованным будет!

вот исходник

Witam serdecznie Pana,
Stalag 308 / VIIIE był bardzo dużym obozem jenieckim. Przez obóz przeszło ponad 100.000 jeńców, głównie radzieckich. W obozie śmiertelność była bardzo duża, panował głód i choroby zakaźne. Ilu jeńców zmarło? Nie mamy wiarygodnych danych. Szacuje się że nawet około 40.000. Zmarłych chowano przede wszystkim w zbiorowych mogiłach. Nie ma tam cmentarza, rośnie tylko las. Jest to teren poligonu wojskowego wykorzystywanego przez Niemców, po 1945 roku przez ZSRR, a od 1992 roku przez Wojsko Polskie. Muzeum w Żaganiu nie ma wykazów jeńców zmarłych w obozie.
Prześlę Panu pocztą książkę o Neuhammer (po polsku, ale są fotografie i mapa terenu obozowego) oraz inne materiały. Proszę o kopie dokumentów z obozu, które wysyłał Pana dziadek.
P.S. Piszę po polsku i mam nadzieję, że znajdzie Pan tłumacza. Do mnie może pan pisać po rosyjsku.
Pozdrawiam
Jacek Jakubiak


Здравствуйте Господа
Шталаг 308 / VIII был большой лагерь для военнопленных. Прошел через лагерь более чем 100 000 заключенных, в основном советские. Лагерь смертность была очень высока, там был голод и инфекционные заболевания. Сколько заключенных умерли? Мы не имеем достоверных данных. Предполагается, что еще около 40000. Прежде всего, умерших хоронили в братских могилах. Существует не кладбище, а лес растет. Это военной области подготовки использовались немцами после 1945 года СССР, а с 1992 года в польскую армию. Музей в Жагань каких-либо списков погибших заключенных в лагере.
Вышлем Вам электронную книгу на Neuhammer (на польском языке, но Есть фотографии и карты основания лагеря), и других материалов. Скопируйте документов из лагеря, чтобы отправить деда.
Постскриптум Я пишу по-польски, и я надеюсь, что вы найдете переводчика. Для меня, вы можете писать на русском языке.
Твое
Яцек Jakubiak

РОНИК отозвался:
Уважаемый Алексей Владимирович,

Прежде всего, спасибо Вам за соболезнование в адрес польского народа в связи с национальной трагедией. В Польше звучит очень много слов благодарности в адрес России, ее руководителей и простых граждан за солидарность, помощь и искренние сопереживания.
По поводу Вашего обращения в связи с захоронением Вашего деда Наумова Ивана Васильевича сообщаем следующее. При Посольстве России в Республике Польша действует историко-мемориальный отдел, который непосредственно занимается захоронениями советских воинов на территории Польши. Мы передали Ваш запрос его руководителю Половинкину Вячеславу Алексеевичу. Его контактные данные: тел. +48 22 849-51-01,
e-mail - memorial1@rambler.ru

С уважением,

Ст.референт РЦНК в Варшаве
Грекова Светлана

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
В ВАРШАВЕ
ул. Бельведерская 25, 00-761 Варшава, тел. 849-27-30

ROSYJSKI OŚRODEK NAUKI I KULTURY
W WARSZAWIE
ul. Belwederska 25, 00-761 Warszawa, tel. 849-27-30

E-mail:ronik@ronik.org.pl, http://www.ronik.org.pl

РОССИЙСКАЯ ОБЩИНА В ВАРШАВЕ отозвалась:
От кого:"Nina Latusek" <ninalatusek@o2.pl
Кому: <avn.vlg@mail.ru>
Дата: 16 Апр 2010 21:46:09
Тема: poisk soldata

Наумову Алексею./поиски могилы солдата /

Здравствуйте уважаемый Алексей.

Информирую Вас,что полученные документы я передала Представителю Министерства Обороны РФ при Посольстве РФ в Польше, ПОЛОВИНКИНУ ВЯЧЕСЛАВУ, занимающемуся военно-мемориальными вопросами / также захоронениями русских солдат на различных военных кладбищах в Польше/ Я буду с ним в контакте,но Вам также необходимо знать кто будет заниматься этим вопросом. Прошу принять самые сердечные поздравления для Вашего Папы,
для Вас,для родных и друзей в связи с 65 Годовщиной Победы.
Здоровья,благополучия и чтобы Ваша мечта поклониться отцу и деду сбылась.

С уважением Нина Латусек.

контакт :: e-mail: memorial1@rambler.ru
телефон: / факс : Польша - 22 849 51 01
почтовый адрес:
00-761 Warszawa, ul. Btlwederska 49
Ambasada Federacji Rosyjskiej w Rzeczpospolitej Polskiej

он у меня почти всю жизнь в райисполкоме зампредом проработал - а так и не мог узнать судьбу отца. они с матерью несколько раз запросы делали в военкомат...ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ... и все
когда я привез ему карточку деда... что было.......
ну пошел он в военкомат оф.запрос делать. а те ему - "это все бред...такого быть не может. какой интернет.. это хакеры.. а вот видете ваш папа тут пальчик оставил.." и улыбаются ехидно. хорошо меня рядом не было

хочу снова списаться с музеем в Жагани - попросить о содействии в посещении захоронения

скачал отсканированные страницы, глаза разбегаются, хочется сразу найти изюминку, которая позволит искать дальше...
Спасибо за работу. Жду с нетерпением продолжения.

Несколько пожеланий, для удобства.

1. Хотелось бы, чтобы страницы были отсканированы полностью, а то на некоторых не видно сносок, они обрезаны, и обрезан текст, информация, которая может пригодиться.
2. Сканировать страницы с текстом лучше как черно-белые, или в тонах серого, или улучшенный текст - вариант, который позволяет программа твоего сканера. Разрешение - для чтения и разпознавания достаточно 300 dpi (у тебя оно такое и есть, да?). Сохранять - в формате jpg или tiff compressed, или pdf. Если эти условия соблюдать, тогда размер файла будет не более 150 килобайт на страницу. Кроме того, сканер в разы быстрее будет работать.
3. В настройках программы сканера можно установить такой режим, при котором не будет просвечиваться текст с обратной стороны страницы, и соответственно потом не будет ошибок при распознавании.
4. Где рисунки - конечно, нужно сканировать в цвете, разрешением тоже не больше 300 dpi, больше просто смысла нет.

Еще раз спасибо за книгу. Жду полный комплект.

Пока.

Сделал оцифровку и в первом приближении переводы 5, 8 и 9 глав. Как выложить? Кто может выложить, киньте мыло.

Больше сделать сейчас не могу, т.к. много ошибок при распознавании не полностью раскрытых страниц. Нужны новые сканы, жду.

Пока.