Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Томик, Саня, Viktor7, Назаров  
Форум Авиации СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря в Норвегии и Финляндии » Рабочие батальоны в Норвегии » Kgf. Lager Engeløy (Энгелой) / Bau.Batl.182/3 (Steigen ,Norwegen)
Kgf. Lager Engeløy (Энгелой) / Bau.Batl.182/3
СаняДата: Среда, 10 Октября 2012, 15.49.09 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Kgf. Lager Engeløy (Энгелой) / Bau.Batl.182/3

Лагерь военнопленных Энгелой

Engeløy - местечко в муниципалитете Steigen ,в губернии Nordland , в Норвегии.



https://maps.google.com/maps?ll.....993056

Arb.Battl. 182/3


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 10 Октября 2012, 15.49.19 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Номер записи 300139739
Фамилия Худяков
Имя Андрей
Отчество Николаевич
Дата рождения 26.11.1902
Место рождения Вологодская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 35282
Дата пленения 09.07.1942
Место пленения Ворошиловград
Лагерь шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 06.05.1943
Место захоронения Эйзанд
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1698

http://obd-memorial.ru/Image2....d77b48d
http://obd-memorial.ru/Image2....390caac





Arb.Battl. 182/3


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 10 Октября 2012, 15.57.51 | Сообщение # 3
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Военнопленные перезахоронены на остров Tjøtta



http://www.krigsgraver.no/person/1256/view


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 10 Октября 2012, 16.51.33 | Сообщение # 4
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Номер записи 300139754
Фамилия Хоперсков
Имя Александр
Отчество Евгеньевич
Дата рождения 20.09.1909
Место рождения Сталинградская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 35298
Дата пленения 06.07.1942
Место пленения Кантимировка
Лагерь шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 06.05.1943
Место захоронения Эйзанд
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1698

http://obd-memorial.ru/Image2....2a50314
http://obd-memorial.ru/Image2....684bd7d





Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 09 Июня 2013, 11.50.41 | Сообщение # 5
Группа: Модератор
Сообщений: 14260
Статус: Отсутствует
Фамилия Федотов
Имя Михаил
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 12.01.1907
Место рождения Свердловская обл.
Лагерный номер 84285
Дата пленения 09.02.1942
Место пленения Ржев
Лагерь шталаг II D
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 17.10.1942
Место захоронения Бе (остров Энгелой, Норвегия)
Могила 300 м севернее лагеря
Фамилия на латинице Fedotow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1685
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300708559&page=1


Tamara
 
СаняДата: Среда, 14 Мая 2014, 18.20.09 | Сообщение # 6
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Russian War Cemetery Tjøtta
(Norway - Northern Norway - Tjøtta)


Almost all graves of this war cemetery are from Russian prisoners of war who perished in North Norway during World War II. Because there are also graves with an other nationality, the cemetery is sometime names International War Cemetery. After the Second World War, graves were brought to this location from various places in North Norway. The cemetery contains 826 individual graves and a mass grave with 6725 burials.

Кладбище советских военнопленных ,на которое после войны были перенесены могилы пленных со всей северной Норвегии. Кладбище содержит 826 отдельных могил и братскую могилу с 6725 захороненых.











Расположение на карте:



Информация:
http://www.ww2museums.com/article....tta.htm


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 23 Мая 2015, 13.11.16 | Сообщение # 7
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Кирдеев
Имя Григорий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 22.07.1907
Место рождения Дутол
Лагерный номер 35335
Дата пленения 09.07.1942
Место пленения Кантимировка
Лагерь шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 07.04.1943
Фамилия на латинице Kirdejew
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1122
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300554318&page=2



Bau.Batl.182/3

Grigorij Fjodorovitsj Kirdejev / Григорий Федорович Кирдеев
Место рождения Дутол / Dutol, Livinskij Kreis, Orlovskaja oblast
Дата рождения 1907-07-22
Гражданство russisk
Воинское звание Soldat
Шталаг 302/IIH Лагерный номер 35335
Смерть
Дата смерти 1943-04-07
Место смерти Engeløy
ОБД Мемориал № 300554318
Кладбище
Date 1943-??-??
Кладбище Engeløy
Date 1951-??-??
Кладбище Tjøtta
Город 8860 Tjøtta
Област Nordland
Строки B

http://www.krigsgraver.no/person/1021/view


Qui quaerit, reperit
 
alsДата: Суббота, 23 Мая 2015, 13.11.26 | Сообщение # 8
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Помогите пожалуйста найти кладбище в «Энгелой» ищу своего ДЕДА!!!

Фамилия Яненко
Имя Демьян
Отчество Демьянович
Дата рождения/Возраст 14.07.1906
Место рождения Новобатайск
Лагерный номер 33676
Дата пленения 17.04.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 06.08.1943
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Janenko
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 3014
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300497674
 
СаняДата: Суббота, 23 Мая 2015, 13.11.46 | Сообщение # 9
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Цитата als ()
Помогите пожалуйста найти кладбище в «Энгелой»

Там нет ныне кладбища,всех перенесли на мемориал Тьотта.

Яненко Демьян захоронен на мемориале,на поле "В" ,это поле с захоронениями неизвестных.

Demjan Demjan Janenko / Демьян Демьянович Яненко
Место рождения Новобатайск / Novo-Batajsk
Дата рождения 1906-07-14
Гражданство russisk
Воинское звание Soldat
Шталаг 302/IIH Лагерный номер 33676
Смерть
Дата смерти 1943-08-06
Место смерти Engeløy
ОБД Мемориал № 300497674
Кладбище
Date 1943-??-??
Кладбище Engeløy
Date 1951-??-??
Кладбище Tjøtta [Посмотреть в Google Maps]
Город 8860 Tjøtta
Област Nordland
Строки B
http://www.krigsgraver.no/person/2013/view

Тема по меморилу Russian War Cemetery Tjøtta
http://www.sgvavia.ru/forum/148-2889-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 22 Октября 2015, 11.29.00 | Сообщение # 10
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Мороз
Имя Григорий
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст 20.07.1899
Место рождения Репки
Лагерный номер 100019
Дата пленения 04.09.1941
Место пленения Брянск
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 20.10.1942
Место захоронения Энгелой
Могила 300 м севернее лагеря
Фамилия на латинице Moros
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1602
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300685176

Grigorij Mikhajlovitsj Moroz / Григорий Михайлович Мороз
Fødested Репки / Repki, Repinskij rajon, Tsjernigovskaja oblast
Fødselsdato 1899-01-20
Nasjonalitet ukrainsk
Tjenestegrad Soldat
Stalag IIB Fangenr. 100019
Død
Dødsdato 1942-10-20
Dødssted Engeløy
OBD Memorial-nr. 300685176
Gravlagt
Dato 1942-??-??
Gravsted Engeløy
Dato 1951-??-??
Gravsted Tjøtta [Vis i Google Maps]
Poststed 8860 Tjøtta
Fylke Nordland
Rad B
http://www.krigsgraver.no/person/2067/view


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 29 Апреля 2016, 23.54.36 | Сообщение # 11
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Должиков
Имя Василий
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст 23.02.1918
Лагерный номер 35123
Дата пленения 27.07.1941
Место пленения Тальное
Лагерь шталаг 302 (II H) Гросс Борн-Редериц
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 02.05.1943
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Dolshikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2784
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300435228



Kgf. Bau.Batl.182/3


Qui quaerit, reperit
 
ГРИГОРОВИЧДата: Воскресенье, 14 Мая 2017, 14.06.40 | Сообщение # 12
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
ПОМОГИТЕ РАЗОБРАТС Я МОЙ ДЕД ПОГИБ ВЛАГЕРЕ ШАЛАНГ2В МЕСТО ЗАХОРОНЕНИЯ ЭНГЕЛОЙ ЛАГЕРНЫЙ 104508 ВАЛЧУК ЕМЕЛЬЯН НИКОНОВИ ФЕДЧ 1903ГОДА РОДИЛСЯ ФЕДОРОВКА ОДЕСКОЙ ОБЛ
Прикрепления: 3445154.jpg(81.5 Kb)
 
ГРИГОРОВИЧДата: Воскресенье, 14 Мая 2017, 14.18.17 | Сообщение # 13
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
ВЫСЫЛАЕМ КОПИЮ ВАЛЧУК ЕМИЛЬЯН НИКОНОВИЧ ПРОПАЛ БЕЗВЕСТИ
Прикрепления: 9263009.jpg(81.5 Kb)
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Мая 2017, 14.43.14 | Сообщение # 14
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
ГРИГОРОВИЧ,



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300923342

Фамилия Валчук
Имя Емельян
Отчество Никонович
Дата рождения/Возраст 06.08.1903
Место рождения Одесская обл., Федоровка
Лагерный номер 104508
Дата пленения 24.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 02.12.1942
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Waltschuk
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2354

Вальчук погиб в плену, в лагере Энгелой.
Ныне захоронен в Норвегии на мемориале Тьотта, в секторе "В" , это сектор для неизвестных. Лежит на мемориале Тьотта как неизвестный.

Jemelian Nikon Valtsjuk / Емельян Никонович Валчук
Место рождения Одесская обл., Федоровка / Fedorovka, Odesskaja oblast, Ukraina
Дата рождения 1903-08-06
Гражданство ukrainsk
Воинское звание Soldat
Шталаг IIB Лагерный номер 104508
Смерть
Дата смерти 1942-12-02
Место смерти Engeløy
ОБД Мемориал № 300923342
Кладбище
Date 1942-??-??
Кладбище Engeløy
Date 1951-??-??
Кладбище Tjøtta [Посмотреть в Google Maps]
Город 8860 Tjøtta
Област Nordland
Строки B
http://www.krigsgraver.no/person/4146/view

Тема по мемориалу Тьотта у нас на форуме:
http://www.sgvavia.ru/forum/445-2889-1


Qui quaerit, reperit
 
NNIKKДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 12.36.18 | Сообщение # 15
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
спасибо

Сообщение отредактировал NNIKK - Понедельник, 15 Мая 2017, 12.41.13
 
СаняДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 22.35.31 | Сообщение # 16
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Вирко
Имя Аркадий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 14.02.1924
Место рождения УССР, Харьковская обл., Трофимовка
Лагерный номер 106042
Дата пленения 23.07.1942
Место пленения Ростов-на-Дону
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 02.07.1944
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Wirko
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2105
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301081691







Arb.Batl.186


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 22.43.50 | Сообщение # 17
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Латагузов
Имя Григорий
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 27.11.1906
Место рождения Курская обл., Мишинка
Лагерный номер 104659
Дата пленения 23.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 23.01.1943
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Latagusow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2730
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300927098



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 22.45.52 | Сообщение # 18
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Ерин
Имя Владимир
Отчество Павлович
Дата рождения/Возраст __.__.1907
Место рождения Краснодарский край, Михайловка
Лагерный номер 115266
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Лозовенька
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 17.09.1943
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Jerin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2725
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300926216



Arb.Batl.186


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 22.47.40 | Сообщение # 19
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Фирсов
Имя Иван
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст 22.07.1914
Место рождения Горьковская обл., Атман
Лагерный номер 104550
Дата пленения 19.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 05.12.1942
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Firsow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2354
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300923517


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 22.48.19 | Сообщение # 20
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Фамилия Востриков
Имя Леонтий
Отчество Гавриилович
Дата рождения/Возраст 05.07.1896
Место рождения Студеное
Лагерный номер 104788
Дата пленения 22.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 17.12.1942
Место захоронения Энгелой
Фамилия на латинице Wostrikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2354
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300923461


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 15 Мая 2017, 23.11.48 | Сообщение # 21
Группа: Модератор
Сообщений: 26255
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Фамилия Вирко
Имя Аркадий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 14.02.1924
Место рождения УССР, Харьковская обл., Трофимовка
Лагерный номер 106042
Дата пленения 23.07.1942

Расстрелян.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
olik2738Дата: Вторник, 12 Марта 2019, 17.40.05 | Сообщение # 22
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Здравствуйте.
На днях нашла карту военнопленного своего деда

Фамилия: Толупанов
Имя: Василий
Отчество: Степанович
Дата рождения/Возраст: 03.03.1923
Место рождения: Сергеевка
Дата пленения: 22.06.1942
Место пленения: Новочеркасск
Лагерь: шталаг II B
Лагерный номер: 115782
Судьба: Погиб в плену
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата смерти: 13.05.1941
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 977520
Номер дела источника информации: 2078
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300246150

Фамилия: Полупанов
Имя: Василий
Отчество: Степанович
Дата рождения/Возраст: __.__.1923
Место рождения: Казахская ССР, Алма-Атинская обл., Каскеленский р-н
Дата и место призыва: __.__.1942 Балыкчинский РВК, Киргизская ССР, Иссык-Кульская обл., Балыкчинский р-н
Воинское звание: красноармеец
Причина выбытия: пропал без вести
Дата выбытия: __.12.1943
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 18004
Номер дела источника информации: 396
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57607166

К сожалению, переводчиком допущена ошибка в его фамилии, поэтому только сейчас нашла его карту.
Получается по материалам архива это разные люди, хотя на самом деле это один человек.
Мой дед Полупанов Василий Степанович.
С июня 1942 года по май 1943 года он находился в лагере Шталаг 2Б, там и умер. Сейчас хочу поехать
с папой в Польшу на место этого лагеря, поклониться ему, возложить цветы и взять земли.
У меня два вопроса.
1. В графе дата смерти указано ли от чего он умер.
2.Правильно я всё поняла, этот лагерь находился недалеко от нынешнего города Чарны.
Может, я что-то путаю. Спасибо.
Прикрепления: 4743118.jpg(113.3 Kb) · 3990812.jpg(113.6 Kb)


Сообщение отредактировал olik2738 - Вторник, 12 Марта 2019, 17.42.27
 
СаняДата: Вторник, 12 Марта 2019, 19.09.03 | Сообщение # 23
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Цитата olik2738 ()
К сожалению, переводчиком допущена ошибка в его фамилии, поэтому только сейчас нашла его карту. Получается по материалам архива это разные люди, хотя на самом деле это один человек. Мой дед Полупанов Василий Степанович.

Переводчик факт, что ошибся, точнее сделал описку. А вот почему операторы ОБД не смогли прочитать элементарно написанное по немецки Polupanow?



Зарегистрируйтесь в ОБД и укажите операторам на неверное прочтение и написание.

Цитата olik2738 ()
Мой дед Полупанов Василий Степанович.
С июня 1942 года по май 1943 года он сидел в лагере Шталаг 2Б, там и умер.


И с чего Вы так решили непонятно?

Хаммерштайн готовил пленных к отправке в Норвегии, куда и попал Полупанов.
Умер в Норвегии, в лагере Энгелой, что и написано в карте.



Ныне захоронен на мемориале Тьотта, куда был перенесен после войны , причем в сектор В. В секторе В лежат неизвестные в братских могилах.

Данные у норвегов:

https://www.krigsgraver.no/ru/person?id=p005694

Тема мемориала у нас на форуме:

Russian War Cemetery Tjøtta
http://www.sgvavia.ru/forum/445-2889-1

Тема лагеря:

Kgf. Lager Engeløy (Энгелой) / Bau.Batl.182/3
http://www.sgvavia.ru/forum/850-2569-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 12 Марта 2019, 19.12.44 | Сообщение # 24
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
olik2738,
Молодчинка, что обратились на наш форум!
Теперь точно будете знать, где умер и похоронен дедушка.


Qui quaerit, reperit
 
olik2738Дата: Вторник, 12 Марта 2019, 20.18.03 | Сообщение # 25
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
И с чего Вы так решили непонятно?

Хаммерштайн готовил пленных к отправке в Норвегии, куда и попал Полупанов.
Умер в Норвегии, в лагере Энгелой, что и написано в карте.

Ныне захоронен на мемориале Тьотта, куда был перенесен после войны , причем в сектор В. В секторе В лежат неизвестные в братских могилах.


Добрый вечер! Спасибо Вам большое!!! Я несколько дней изучала информацию про Шталаг 2 В, у вас на форуме всё прочитала, нашла польский сайт на фб на эту тему, была уверена, что могила его там. Это новый удар для нашей семьи. Вот что бы мы без Вас делали? Без Вашей помощи я бы так и не узнала полной правды... Теперь буду изучать информацию про этот лагерь Энгелой. И обязательно туда поедем. Сейчас оформляю папе загранпаспорт. Спасибо еще раз вам огромное!!!
 
olik2738Дата: Вторник, 12 Марта 2019, 20.22.06 | Сообщение # 26
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()

Переводчик факт, что ошибся, точнее сделал описку. А вот почему операторы ОБД не смогли прочитать элементарно написанное по немецки Polupanow?

Зарегистрируйтесь в ОБД и укажите операторам на неверное прочтение и написание.


Да, я написала им сразу. Пришел ответ: "Исправления в архивный документ здесь не могут быть внесены. В ОБД «Мемориал» собраны документы в том виде, в каком они есть. Это электронный архив, и сами документы не правятся. Здесь посетители самостоятельно размещают дополнительные данные к имеющимся архивным документам о воинах.
Ваше сообщение будет принято как дополнение к этой записи в базе данных ОБД «Мемориал».
Для внесения исправлений в учетные данные архива обратитесь в Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации".
Т.е. мне в любом случае нужно будет обратиться в архив ЦАМО.
 
olik2738Дата: Вторник, 12 Марта 2019, 20.25.39 | Сообщение # 27
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Молодчинка, что обратились на наш форум!
Теперь точно будете знать, где умер и похоронен дедушка.

Молодцы - Вы!!!! Спасибо вам от всей нашей семьи!!!
 
СаняДата: Вторник, 12 Марта 2019, 20.50.43 | Сообщение # 28
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Цитата olik2738 ()
Т.е. мне в любом случае нужно будет обратиться в архив ЦАМО.

Если будет ваша воля на правильное написание фамилии в базах данных и в списках захоронения.
Так просто вопрос одним письмом в ЦАМО не решить. Суть в том, что правки в архивных документах вообще не предусмотрены никакие.
Но у Вас документ с немецким текстом. Нужен толмачь официального экспертного уровня, который даст заключение по ошибке в переводе с немецкого на русский.
С ЦАМО Вам надо начать переписку по этому вопросу в любом варианте!


Qui quaerit, reperit
 
olik2738Дата: Вторник, 12 Марта 2019, 21.05.36 | Сообщение # 29
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
толмачь

Спасибо за такой подробный ответ!!! В любом случае, в архив попробую написать. Но важнее всего мне было узнать где захоронен мой дедушка. Потому что это трагическая страница нашей семьи. И С вашей помощью теперь мы знаем, где оборвалась его жизнь...
 
СаняДата: Вторник, 12 Марта 2019, 21.11.45 | Сообщение # 30
Группа: Админ
Сообщений: 65533
Статус: Отсутствует
Цитата olik2738 ()
любом случае, в архив попробую написать.

Сделайте скан карты пленного и попробуйте обратиться к какому нибудь действующему спецу в институтах иностранных языков, с просьбой сделать заключение о неверном переводе. У Вас есть точно козырь, что этот воин именно ваш, в карте написаны все данные и адрес. Соберете справки подтверждающие и заключение получите.
Вот так одна неверно написанная буква в документе создает массу проблем в архивном делопроизводстве.
Имхо.

Цитата olik2738 ()
Но важнее всего мне было узнать где захоронен мой дедушка.


Побороться можно за исправление ошибки в фамилии. Часть переписки ныне идет в электронном виде, что упрощает дело.
В самом архивном документе не исправят, но фамилию на мемориале в конечном итоге напишут правильно.


Qui quaerit, reperit
 
Форум Авиации СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря в Норвегии и Финляндии » Рабочие батальоны в Норвегии » Kgf. Lager Engeløy (Энгелой) / Bau.Batl.182/3 (Steigen ,Norwegen)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2021
Хостинг от uCoz