• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Назаров, Валентин  
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ФИНЛЯНДИИ » Губерния ХЯМЕ, Финляндия » Захоронение Рийхимяки (фин. Riihimäki) (Поиск захоронения в Рийхимяки (фин. Riihimäki))
Захоронение Рийхимяки (фин. Riihimäki)
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:51:13 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Захоронение Рийхимяки (фин. Riihimäki)

Рийхимяки (фин. Riihimäki) — город и муниципалитет в Южной Финляндии в провинции Канта-Хяме, располагающийся примерно в 69 километрах севернее от Хельсинки и в 109 километрах к юго-востоку от Тампере. Находится на пересечении нескольких железнодорожных путей, образуя тем самым узловую станцию.
https://ru.wikipedia.org/wiki....A%D0%B8
Прикрепления: 7757651.webp (140.7 Kb)

Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:51:23 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Евгеньев
Имя Михаил
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст 30.06.1925
Место рождения Ленинградская обл.
Дата пленения 09.07.1944
Место пленения Свирь, около
Лагерь 2 S. PoL-. K.
Лагерный номер Ny-759
Судьба Погиб в плену
Последнее место службы 314 сп 96 сд
Воинское звание рядовой
Дата смерти 14.07.1944
Первичное место захоронения морг под Риихимяелля (Rühimäellä)
Название источника донесения Национальный архив Финляндии; РГВА
Номер фонда источника информации Финские лагеря советских военнопленных
Номер описи источника информации Умершие в плену 1941-1944
Номер дела источника информации 75
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91624838
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:51:33 | Сообщение # 3
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Первичное место захоронения морг под Риихимяелля (Rühimäellä)

Это где, кто знает?
Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:51:43 | Сообщение # 4
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
(Rühimäellä)

Правильно Riihimäellä

Нашла несколько немало ссылок с этим словом. Автоматический переводчик везде переводит его как Риихимяке (это город и муниципалитет). Город Риихимяке находится в 400 км от Кокколы.
Госпиталь 28 был в Кокколе, но может к 1944 году он переместился. Надо разбираться...

Доступный финский источник ничего не пишет про перемещения

https://docs.yandex.ru/docs....osw%3D1
Прикрепления: 0601362.webp (132.3 Kb)

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:51:53 | Сообщение # 5
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Riihimäellä

Нашла несколько немало ссылок с этим словом. Автоматический переводчик везде переводит его как Риихимяке

"Есть, однако, в финском языке некоторые нюансы использования падежей с различными топонимами.

Так сказать, тройка падежей по умолчанию – это «Откуда? Где? Куда?». Выражаясь по-научному, группа внутреннеместных падежей. И это одно из первых, что нам становится известно при изучении языка: Helsinki – Helsingistä – Helsingissä – Helsinkiin, Suomi – Suomesta – Suomessa – Suomeen. Аналогично, Turku – Turusta – Turussa – Turkuun. И это верно с великим множеством названий. Но, коль скоро мы знакомимся с финской географией в речи и письме, выясняется, что не все так просто: есть некоторые топонимы, с которыми вместо группы внутреннеместных падежей используется соответствующая тройка внешнеместных, то есть «С чего? На чем? На что?».

Так это, например, в случае города Tampere:

Tampere – Tampereelta – Tampereella – Tampereelle...

топонимы, оканчивающиеся на mäki и salmi, тоже часто склоняются по внешнеместной группе:

Riihimäki – Riihimäeltä – Riihimäellä – Riihimäelle."
https://www.suomesta.ru/2013/11/10/o-finskix-toponimax/

Короче, это город Риихимяки в одном из ихних падежей (на чëм? где?)


Непонятно, при чëм тут смерть в госпитале 28 (за 400 км?)
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:52:03 | Сообщение # 6
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Возможно это Рийхимяки
https://yandex.ru/maps/geo/2228020781/?ll=24.784514%2C60.738083&z=12
Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:52:13 | Сообщение # 7
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Да, он и есть. 400 км от Кокколы
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:52:23 | Сообщение # 8
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Щас переведу, там может тело быть передано типа как в анатомический музей
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:52:33 | Сообщение # 9
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Нет.

У меня вообще получается такой текст:

Ruumis jättelty Riihimäellä polisiviranomaisille
Тело, брошенное в Риихимяки, передано полиции (гугл)
Тело, брошенное в Риихимяки полицейским властям (яндекс)
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:52:43 | Сообщение # 10
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
А, понятно:

Matkalla - "в пути"

Умер не в госпитале 28, а по пути туда.

Тело оставлено (передано) полиции города Рийхимяки
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:52:53 | Сообщение # 11
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кладбище Рийхимяки той поры
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:53:03 | Сообщение # 12
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Казанин
Имя Василий
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 04.03.1911
Место рождения Горьковская обл., Больше-Мурашкинский р-н, Григоровский с/с, д. Мочалка
Дата пленения 07.09.1941
Место пленения Ленинградская обл., г. Лодейное Поле
Лагерь Организационный лагерь № 1, Настола
Лагерный номер Ö-5205
Судьба Погиб в плену
Последнее место службы 3 сп
Воинское звание рядовой
Дата смерти 28.12.1941
Первичное место захоронения Южная Финляндия, Рийхимяки, русское кладбище рядом с гарнизоном
Могила № Ö-5205, рисунок
Название источника донесения Национальный архив Финляндии; РГВА
Номер фонда источника информации Финские лагеря советских военнопленных
Номер описи источника информации Умершие в плену 1941-1944
Номер дела источника информации 76
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91629004
Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:53:13 | Сообщение # 13
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Там ещё есть умершие в пути, например:

Фамилия
Фектистов
Имя
Карп
Отчество
Трофимович
Дата рождения/Возраст
10.12.1913
Место рождения
Калининская обл.
Дата пленения
28.10.1941
Место пленения
Карело-Финская ССР, Кондопожский р-н, направление Кондопога
Лагерь
Военный госпиталь 28, Коккола
Лагерный номер
S-2924
Судьба
Погиб в плену
Воинское звание
рядовой
Дата смерти
12.10.1942
Первичное место захоронения
Финляндия, Южная Финляндия губ., Канта-Хяме, г. Рийхимяки, греко-католическое кладбище
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91699994&p=2
По пути в госпиталь 65 умер от туберкулëза

Выборка по Рийхимяки:
https://obd-memorial.ru/html....%D0%BD*
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:53:23 | Сообщение # 14
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Что касается первого примера (Евгеньев), то это уже лето 1944 года. Непонятно, где именно могли похоронить
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:53:33 | Сообщение # 15
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Рийхимяки, русское кладбище рядом с гарнизоном

Да какой там гарнизон, одна казарма.

https://fennica.pohjoiseen.fi/ru/2022/01/24/riihimaki/

Памятник войны и воинское кладбище



Идем дальше в сторону любопытного места на окраине — бывшей стекольной фабрики. Кладбищенская часовня по пути.
Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:53:43 | Сообщение # 16
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Казанин умер на каком-то складе материалов.
Умер от кровохарканья (гемоптозис)
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:53:53 | Сообщение # 17
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Кладбищенская часовня по пути.

Часовня католическая
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:54:03 | Сообщение # 18
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Что касается первого примера (Евгеньев), то это уже лето 1944 года. Непонятно, где именно могли похоронить


Городок небольшой. Морг, кладбище, часовня- всё должно быть в одной куче.
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:54:13 | Сообщение # 19
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Riihimäki cemetery
https://www.google.com/search?....VRtNHdF
Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:54:23 | Сообщение # 20
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Казанин

Цитата Саня ()
Первичное место захоронения Южная Финляндия, Рийхимяки, русское кладбище рядом с гарнизоном

Действительно, в карте Казанина в примечании написано, что
Rühimäen varuskunnan vieressä olevaua venäläisten hautausmaalla
Рийхимяки рядом с гарнизоном на русском кладбище
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 12:54:33 | Сообщение # 21
Группа: Администратор
Сообщений: 19269
Статус: Отсутствует
Фамилия
Орехов
Имя
Федор
Отчество
Яковлевич
Дата рождения/Возраст
15.09.1904
Место рождения
Ленинградская обл., Старорусский р-н, Нагаткинский с/с, д. Псковитина
Дата пленения
04.09.1941
Место пленения
Ленинградская обл., Валкеасаари
Лагерь
Организационный лагерь № 1, Настола
Лагерный номер
Ö-3830
Судьба
Погиб в плену
Последнее место службы
1 сп
Воинское звание
рядовой
Дата смерти
12.12.1941
Первичное место захоронения
Финляндия, Южная Финляндия губ., Канта-Хяме, г. Рийхимяки, греко-католическое кладбище
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91663463&p=2
Умер junassn "в поезде"
Не вижу в карте записи про греко-католическое кладбище

В карте Рудольфа есть запись про греко-католическое кладбище
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91665258&p=2
Рудольф умер 15.01.1942
Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 13:09:24 | Сообщение # 22
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Официальные захоронения в Южной Финляндии

https://archive-helsinki.mid.ru/region-uznaa-finlandia
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 13:21:40 | Сообщение # 23
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Предположу что мог быть послевоенный перенос в Малми (фин.Malmi)



Мемориал Малми (фин.Malmi)
https://www.sgvavia.ru/forum/438-9797-1
Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ФИНЛЯНДИИ » Губерния ХЯМЕ, Финляндия » Захоронение Рийхимяки (фин. Riihimäki) (Поиск захоронения в Рийхимяки (фин. Riihimäki))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: