• Страница 9 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • »
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл.
ГеннадийДата: Пятница, 26 Декабря 2014, 19:01:56 | Сообщение # 281
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
А что его искать, если есть два донесения о безвозвратных потерях+Приказ об исключении из списков? Явно родственники похоронку получили.

А с каких пор выписывали "похоронки" на ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ?!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 26 Декабря 2014, 22:12:25 | Сообщение # 282
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Очередная деза советского переводчика - глагол entwichen (сбежал) он принял за "направлен"

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272012639&page=2
Фамилия Александров
Имя Григорий
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 11.05.1916
Место рождения Казеркино
Дата пленения 18.09.1941
Место пленения Киев
Судьба попал в плен
Последнее место службы 737 СП
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Ты молодец, лейтенант Григорий Александров! Но где правильное твое место рождения, а не мифическое "Казеркино"? О тебе нет других записей в ОБД.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Суббота, 27 Декабря 2014, 09:35:10 | Сообщение # 283
Группа: Эксперт
Сообщений: 1932
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А с каких пор выписывали "похоронки" на ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ?!


А как по вашему родственники пенсию оформляли? Дома сидели и отдыхали? Даже послевоенные донесения военкоматов - это не конец, ибо из Москвы высылали в итоге официальные извещения после обработки этих донесений. И на пропавших присылали и в войну так то, причем на тех же бланках, что и на погибших, только указывали, что не погиб или умер от ран, а пропал без вести (у кого месяц и год указывали, у кого точную дату полностью, а также зависело от воинской части - некоторые указывали и место пропажи).
 
NestorДата: Суббота, 27 Декабря 2014, 09:41:27 | Сообщение # 284
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25591
Статус: Отсутствует
Я только что именно такой случай выкатил в гримасах и ужасах войны. Прислали по ошибке похоронку, потом выяснилось, человек жив (на самом деле временно пропадал без вести), о чем соответствующий документ послали родственнице. Она отписала командиру благодарность. За что? За то, что мать бойца оставалась без средств к существованию, а похоронка ее буквально от голодной смерти спасла (получила пособие на погибшего, в таких ситуациях оно возврату не подлежало). А раз еще и сын живым оказался, то и совсем благодать. Т. е. опровержение похоронки пришло тогда, когда на мать, спасшуюся от дистрофии, навалилась естественная депрессия (у дистрофиков эмоции не такие, как у здоровых людей, можно сказать, не работают, они ко всему безразличны, кроме еды). Пафос письма был в том, что военком оказался душевным человеком, пособие оформил в момент, а благодарность командиру - за оперативную отсылку похоронки и ее опровержения.
Хоть смейся, хоть плачь.


Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Суббота, 27 Декабря 2014, 09:57:08
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Декабря 2014, 07:12:50 | Сообщение # 285
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Умилительно выглядит перевод
"В лагерь VI K Цурюк" :D
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272163810&page=4
Фамилия Кочеровец
Имя Мефодий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 11.05.1905
Место рождения Украинская ССР, Житомирская обл.
Лагерный номер 22095
Место пленения Полтава
Лагерь шталаг VI K (326)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 680 полк НТО
Воинское звание интендант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Декабря 2014, 09:40:21 | Сообщение # 286
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Помогите переводчику - "Расстрелян при нападении на...?"
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025633&page=2

Имя Василий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 28.02.1919
Место рождения Ярославская обл., г. Ярославль
Лагерный номер 14981
Дата пленения 28.05.1942
Место пленения Лозовенка
Лагерь шталаг XIII D
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 270 мин. див.
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 10.10.1944
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Декабря 2014, 09:53:19 | Сообщение # 287
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Номер легионера Leg.№ 6283 переводчик трактует как "... лагерь 6283".
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025936&page=2
Фамилия Астафьев
Имя Сергей
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст 25.09.1914
Место рождения Кобелино
Лагерный номер 57197
Дата пленения 27.07.1941
Место пленения Жлобин
Лагерь шталаг 327
Судьба попал в плен
Последнее место службы 110 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО

Вот только зачем в волго-татарский батальон приняли хромого?
Смотрите также, что выдавали легионерам в Пикулице.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 04 Января 2015, 01:26:04 | Сообщение # 288
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Zugang von Osten переводчик и записал калькой - "из Остен".
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272028403
Фамилия Барышев
Имя Павел
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст __.__.1916
Место рождения Курская обл.,Тушинка
Лагерный номер 40320
Дата пленения 10.07.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг VIII A
Судьба попал в плен
Последнее место службы 22 пех. полк
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 17 Января 2015, 20:10:41 | Сообщение # 289
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Самое одиозное ведомство гитлеровской Германии Reichssicherheitsamt (Berlin) переводчик записывает на карте как "биржа труда в Берлине" (вот только "трудились" на этой "бирже" мастера заплечных дел).
www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272229453&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 23 Января 2015, 23:07:19 | Сообщение # 290
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Gren. Ausb. Rgtпереводчик понял как "пограничный" вместо "гренадерский".

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76027662&page=2
Фамилия Шилкин
Имя Василий
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 02.03.1911
Место рождения Ставропольский край, Апанасенковский р-н, с. Рогули
Лагерный номер 28561
Дата пленения 25.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг XX-A (офлаг XI A - Г.Кушелев)
Судьба погиб в плену
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 16.12.1943
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Владимир-АрхивариусДата: Пятница, 23 Января 2015, 23:20:49 | Сообщение # 291
02.01.1955 - 15.05.2018
Группа: Поиск
Сообщений: 686
Статус: Отсутствует
Уважаемый Геннадий Юрьевич, добрый вечер.
Нет фамилии.
Цитата
Помогите переводчику - "Расстрелян при нападении на...?"
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025633&page=2

Имя Василий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 28.02.1919
Место рождения Ярославская обл., г. Ярославль
Лагерный номер 14981
Дата пленения 28.05.1942
Место пленения Лозовенка
Лагерь шталаг XIII D
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 270 мин. див.
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 10.10.1944
Название источника информации ЦАМО

Артемьев.
Какой у него первый лагерь?


С уважением, Владимир-Архивариус.
 
Владимир-АрхивариусДата: Пятница, 23 Января 2015, 23:29:35 | Сообщение # 292
02.01.1955 - 15.05.2018
Группа: Поиск
Сообщений: 686
Статус: Отсутствует
Может быть, по Артемьеву ответ здесь?
http://www.obd-memorial.ru/memoria....008.jpg


С уважением, Владимир-Архивариус.
 
ГеннадийДата: Пятница, 23 Января 2015, 23:36:39 | Сообщение # 293
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Первый лагерь у Артемьева - шталаг 345 Смела.
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1477-1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Владимир-АрхивариусДата: Пятница, 23 Января 2015, 23:41:33 | Сообщение # 294
02.01.1955 - 15.05.2018
Группа: Поиск
Сообщений: 686
Статус: Отсутствует
В ПК на фотографии - офлаг 11а и номер 12721.
Поменяли номер?


С уважением, Владимир-Архивариус.
 
ГеннадийДата: Суббота, 24 Января 2015, 00:03:15 | Сообщение # 295
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Владимир-Архивариус ()
В ПК на фотографии - офлаг 11а и номер 12721.
Поменяли номер?

В Хаммельбурге. Возможно, потому, что в офлаге 62 этот номер уже был занят:

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272169452
Фамилия Пипа
Имя Яков
Отчество Федорович
Место рождения д. Сирафимовка
Лагерный номер 12721
Дата пленения 30.09.1941
Место пленения Перещлепино
Лагерь офлаг XIII D (62)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 132 КП
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 27 Января 2015, 20:04:17 | Сообщение # 296
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Машинально? Вместо Франкфурт/Одер - Франкфурт/Майн.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272086883&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 27 Января 2015, 20:27:01 | Сообщение # 297
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
В каком документе (утерянном?) старший лейтенант Холин прочел, что Иван Иванов "8.1.45 совершил побег"?
Фамилия Иванов
Имя Иван
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст 07.01.1920
Место рождения Хабаровский край, Николаевск
Лагерный номер 4148
Дата пленения 15.10.1944
Место пленения Сирольск
Лагерь шталаг Луфтваффе 2
Судьба попал в плен
Последнее место службы 45 штурм.полк авиации 2 эск.
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272134653&page=1

В потерях и среди освобожденных его нет.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 17 Февраля 2015, 22:45:46 | Сообщение # 298
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Запись an WASt Meiningen abg
переводчик посчитал еще одним перемещением по лагерям.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272055191&page=2
Фамилия Гагуа
Имя Михаил
Отчество Константинович
Дата рождения/Возраст 05.02.1921
Место рождения Абхазская АССР, Бабушери
Лагерный номер 214932
Дата пленения 04.07.1942
Место пленения Севастополь
Лагерь шталаг IV B
Судьба передан гестапо/СД
Последнее место службы 386 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 28 Февраля 2015, 01:57:35 | Сообщение # 299
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Могу только посмеяться такому:

" 5/21 Социалистен - Лазарет Хорош"

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272120729&page=2

У немцев - Bialystok/Lasaret(t)...

Фамилия Гусельников
Имя Павел
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.12.1908
Место рождения Петровка
Лагерный номер 922
Дата пленения 11.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь офлаг 57
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 561 СП
Воинское звание ст. лейтенант
Дата смерти 04.06.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 15 Апреля 2015, 13:37:03 | Сообщение # 300
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Кто ошибся: писарь, записавший гражданскую профессию пленного как Turner, или переводчик, написавший "гимнаст"?

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272126609


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 30 Июня 2015, 16:13:01 | Сообщение # 301
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Vorlager WPv

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272108125&page=2
Фамилия Жеребчиков
Имя Георгий
Отчество
Лагерный номер 49758
Лагерь шталаг 336
Судьба попал в плен
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 02 Июля 2015, 09:59:55 | Сообщение # 302
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Vorlager WPv

Гена, правильней Vorlager WPr
 
ГеннадийДата: Четверг, 02 Июля 2015, 11:47:01 | Сообщение # 303
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий_ ()
Vorlager WPv

Гена, правильней Vorlager WPr

Витя, спасибо за вариант! На даче нет под рукой словаря Таубе, поэтому не могу посмотреть эти сокращения.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 02 Июля 2015, 13:23:29 | Сообщение # 304
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
На даче нет под рукой словаря Таубе

По лексикону вермахта:

WPr - Wehrmacht Presse- und Propaganda-Abt. (im WFStab)
 
Viktor7Дата: Четверг, 02 Июля 2015, 13:37:33 | Сообщение # 305
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Vorlager WPr - имеется ввиду, что отправитель Vorlage и есть Vorlager.

Я так понимаю, что в Arb.Komm. он прибыл по представлению отдела прессы и пропаганды вермахта.


Сообщение отредактировал Viktor7 - Четверг, 02 Июля 2015, 13:37:52
 
Viktor7Дата: Четверг, 02 Июля 2015, 13:41:36 | Сообщение # 306
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
На даче нет под рукой словаря

Красиво жить не запретишь! Я сижу на работе, за окном под 40°Ц жара, а у тебя на даче нет словаря...
Наши сотрудницы ходят в юбках-мини, с совершенно лёгенькими блузочками...

Где справедливость в этом мире? :)
 
ГеннадийДата: Вторник, 14 Июля 2015, 20:12:12 | Сообщение # 307
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Подполковник "разжалован" переводчиком в старшие лейтенанты.

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272112344
Фамилия Засеев
Имя Виктор
Отчество Георгиевич
Дата рождения/Возраст 16.11.1905
Место рождения Грузинская ССР, г. Тбилиси
Лагерный номер 36166
Дата пленения 15.03.1943
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг 367
Судьба попал в плен
Последнее место службы 86 ТБр.
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272112344

Бежал из плена с двумя товарищами 18 июля 1944 года. Записи в его карте о задержании нет, но из плена не вернулся.

https://www.obd-memorial.ru/html....ties=19


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Среда, 15 Июля 2015, 03:55:05 | Сообщение # 308
Группа: Администратор
Сообщений: 45926
Статус: Отсутствует
Из Мемуаров боевых товарищей и родственники - все его считают погибшим в марте 1943 года.
Только один сайт дал информацию о пленение п\п-ка Засеева В.Г. 15.03.43 г.


http://www.polkmoskva.ru/people/714382/
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84871534


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ГеннадийДата: Среда, 15 Июля 2015, 11:56:43 | Сообщение # 309
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Из Мемуаров боевых товарищей и родственники - все его считают погибшим в марте 1943 года.
Только один сайт дал информацию о пленение п\п-ка Засеева В.Г. 15.03.43 г.

Спасибо за фото подполковника!
Какой сайт?

Примечательно, что на копии его персональной карты стоит штамп
"Ueber Geheimhaltung behlert am 5. Aug. 1943"

На обороте же его номер пленного ошибочно записан как 33166 вместо 36166.
В сообщении о его побеге он указан немцами как

Фамилия Гозеев
Имя Виктор
Отчество
Дата рождения/Возраст 16.11.1904
Место рождения Грузинская ССР, г. Тбилиси
Лагерный номер 36166
Дата пленения Не позднее 18.07.1944
Судьба сбежал из плена
Воинское звание офицер
Название источника информации РГВА
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84871534


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 15 Июля 2015, 19:39:27 | Сообщение # 310
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
У напарника Засеева по побегу переводчик по непонятной причине опустил для перевода запись
26.7.44 Lager (Abwehr).
Этим же днем Ивана Машкевича в противоречие с предыдущей записью... списывают с учета как (якобы) бежавшего и не схваченного.
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272077601&page=2

Фамилия Машкевич
Имя Иван
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст 17.03.1909
Место рождения Кропоткино
Лагерный номер 33822
Дата пленения 04.07.1942
Место пленения Волхов
Лагерь шталаг 336
Судьба попал в плен
Последнее место службы 19 СД
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Фамилия Машкивич (Машкевич)
Имя Иван
Отчество
Дата рождения/Возраст 17.03.1909
Место рождения Кокоскей
Лагерный номер 33822
Дата пленения Не позднее 18.07.1944
Судьба сбежал из плена
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации РГВА
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84871532

Ни один из троих участников побега согласно ОБД из плена не вернулся.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 17 Июля 2015, 23:53:28 | Сообщение # 311
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Ни один из троих участников побега согласно ОБД из плена не вернулся.

По моей просьбе проверка по концлагерю Маутхаузен безуспешна:
"Аксенова, Засеева и Машкевича ... в базе данных МТ нет."
(Ответ Татьяны Николаевны из Мемориала Маутхаузен).
Еще одни пропавшие без вести герои той войны...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Суббота, 18 Июля 2015, 00:05:46 | Сообщение # 312
Группа: Администратор
Сообщений: 45926
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Какой сайт?

86-я танковая бригада
Командиры бригады:
05.02.1942 - 14.03.1943 ЗАСЕЕВ Виктор Георгиевич, подполковник (попал в плен 15.03.1943 - ОБД)
http://www.tankfront.ru/ussr/tbr/tbr086.html#1


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ГеннадийДата: Понедельник, 20 Июля 2015, 10:34:58 | Сообщение # 313
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу коллег подключиться к уточнению формулировки: "освобожден из плена за участие в операции "Цеппелин"
или всё-таки "... для участия", как я понимаю.

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183709
Фамилия Рудой
Имя Федор
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 16.07.1912
Место рождения Ростовская обл., Слобода Колодин
Лагерный номер 18696
Дата пленения 15.03.1944
Место пленения Тарнополь
Лагерь шталаг 319
Судьба легионер (предатель)
Последнее место службы 96 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Понедельник, 20 Июля 2015, 17:38:41 | Сообщение # 314
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25591
Статус: Отсутствует
Это лучше на райберте или лексиконе спрашивать. Тут надо фактуру знать, а переводить für можно двояко.

Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Понедельник, 20 Июля 2015, 17:40:02
 
ТомикДата: Понедельник, 20 Июля 2015, 20:10:47 | Сообщение # 315
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу коллег подключиться к уточнению формулировки: "освобожден из плена за участие в операции "Цеппелин" или всё-таки "... для участия", как я понимаю.


Для участия .


Tamara
 
  • Страница 9 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • »
Поиск: