Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
КатюшаДата: Среда, 25 Сентября 2013, 21.54.26 | Сообщение # 181
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
извините за вопрос, а помочь в поиске без вести пропавших тоже можете?
 
КатюшаДата: Среда, 25 Сентября 2013, 22.02.53 | Сообщение # 182
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
если есть какая-нибудь информация об этих прадедах - буду безмерно вам благодарна!
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=7481727
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=64497081
 
КудрявцевДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 00.39.05 | Сообщение # 183
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата (Ольга-57)
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300353467&page=2


Саня, внизу лицевой стороны ПК такой же штапм, как выше на карте Кулакова. То есть опять Норвегия выходит.
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 00.49.55 | Сообщение # 184
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кудрявцев,
Норвегия,это факт!
Что удивительно,но в базе данных норвегов пленных из рабочего батальона 188 нет и я это давно заметил,еще в теме по второй роте батальона 188,что базировалась в Феелл,по крайней мере пленных,чьи карточки в теме выложены:
http://www.sgvavia.ru/forum/148-2821-1
А по Покачалову надо название рабочего лагеря прочитать



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 01.11.05 | Сообщение # 185
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Вот у пленного Попова тот же лагерь был написан перед переводом в Феелл:


http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300317905


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 09.20.34 | Сообщение # 186
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
По-моему, довольно разборчиво написано: Aasane. Аазане.
Должны быть еще там погибшие, но без указания места смерти оператором ОБД.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 09.33.19 | Сообщение # 187
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Спасибо!
Был такой лагерь Åsane , это район города Берген.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 10.04.40 | Сообщение # 188
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Ольга-57,
Цитата (Ольга-57)
Доброго времени суток! я мало знаю о своем деде, мамы тоже уже нет,не у кого больше распросить, но в интернете нашла сведения о нем.
Мой дед Покачалов Матвей Филиппович - нашла его карточку на

Фамилия Покачалов
Имя Матвей
Отчество Филиппович
Дата рождения/Возраст 07.09.1897


Переходите в тему лагеря,будем искать захоронение в районе кирхи в деревне Åsane
http://www.sgvavia.ru/forum/148-3684-1


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 12.48.25 | Сообщение # 189
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
"Перевод с немецкого.
Личная карточка пленного, заполненная в лазарете.
......................................................................................
Перевела оперкартотетчик отделения розыска ГУМ МВД СССР /Ушакова)
1 апреля 1959 года"

Весьма интересна резолюция "Подлинник переслан в М.О..." (однако его нет в ОБД).

Фамилия Максимов
Имя Михаил
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст 14.09.1900
Место рождения Македоновка
Лагерный номер 14458
Дата пленения 16.10.1941
Лагерь шталаг III C
Судьба погиб в плену
Воинское звание рядовой
Дата смерти 24.02.1945
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72225945


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Сентября 2013, 13.03.41 | Сообщение # 190
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Катюша,
Цитата (Катюша)
Очень прошу помощи в переводе карточки моего прадеда Кулакова Михаила Фёдоровича. Основную информацию вроде удалось перевести, но вот в нижней части карточки, где идёт "примечание" написана не поддавшаяся переводу информация - "Am 9.4.43 zur O.T. ". Пожалуйста, если кто может помочь - дайте информацию. Очень хочется узнать о судьбе деда побольше...
Фамилия Кулаков
Имя Михаил
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст __.__.1909
Место рождения Жипулино
Лагерный номер 97023


Сообщения выделены в отдельную тему.
Будем разбираться.Надо делать перебор карточек и искать похожие:

http://www.sgvavia.ru/forum/126-3686-1


Qui quaerit, reperit
 
крештальДата: Суббота, 12 Октября 2013, 23.06.23 | Сообщение # 191
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Добрый вечер,помогите пожалуйста разобраться с дедушкиной карточкой
Фамилия Пилипчук
Имя Никита
Отчество Евстафьевич
Дата рождения/Возраст 02.04.1901
Место рождения Житомирская обл.
Лагерный номер 10594
Дата пленения 20.09.1941
Место пленения Борисполь
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание младший сержант
Дата смерти 23.12.1941
Место захоронения Аушвитц
Фамилия на латинице Piliptschuk
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1449
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300071024
подскажите я могу узнать где именно похоронен дедушка и от чего он умер?
 
СаняДата: Воскресенье, 13 Октября 2013, 12.30.08 | Сообщение # 192
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
крешталь,
Доброго дня!
Пилипчук Никита Евстафьевич был переведен в рабочий лагерь военнопленных Аушвитц ( Освенцим) 25.10.41 года.
Умер в Аушвитц 23.12.41 года.
Диагноз записан как Herzschlag.Я перевожу этот диагноз как паралич сердца.

Тема по лагерю и захоронению:
http://www.sgvavia.ru/forum/147-119-1


Qui quaerit, reperit
 
NestorДата: Понедельник, 14 Октября 2013, 01.20.39 | Сообщение # 193
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Не пленных, а попавших в котел. Эта оценочная цифра называлась командованием войск охраны тыла на совещании у Гитлера для получения ресурсов, нужных для конвоирования, содержания и охраны в дулагах и пр. (см. дневник Ф. Гальдера). Когда примерно месяц спустя ситуация со сбором пленных из котла рассосалась, командование войск охраны тыла группы "Юг" доложило, что в райне Киевского котла содержит порядка несколько более 200 тыс. пленных. Эта цифра также с совещания из дневника Гальдера. Поэтому 665 тыс. можно рассматривать как заведомо недостижимое на практике оценочное максимальное число ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ пленных.
Замечу еще, что в то время отправки с ЮЗФ в шталаги рейха и Г. Г. были ничтожно малыми. В общей сложности максимально немного тысяч. В основном то были переданные после пленения в распоряжение охранных войск ГА "Центр". Далее нужно еще сделать поправку на умерших в плену и бежавших из плена в период между двумя совещаниями. Со всеми этими поправками реальное максимальное число вряд ли достигало 250 тыс. и уж во всяком случае 300 тыс. не могло быть вообще никак наверняка. А значит, цифра 665 тыс. завышена минимум двое, а вероятнее, втрое. 800 тыс. я вообще никогда нигде в литературе не видел. Наверно, клоуны Соколов, Солонин или Солженицын придумали. Или из порнографического "Дилетанта".


Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Понедельник, 14 Октября 2013, 04.19.54
 
kapitoshkaДата: Воскресенье, 10 Ноября 2013, 14.58.59 | Сообщение # 194
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Добрый вечер,помогите пожалуйста разобраться с дедушкиной карточкой
Фамилия Лайвин
Имя Владимир
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 16.10.1903
Место рождения Калининская обл.
Лагерный номер 7463
Дата пленения 28.08.1941
Место пленения Почеп
Лагерь лагерь для военнопленных частей СС Аушвиц (Освенцим)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 29.10.1941
Место захоронения Аушвитц
Фамилия на латинице Laiwin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1255
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300016232
подскажите адрес для похоронки (не могу прочесть область)


Сообщение отредактировал kapitoshka - Воскресенье, 10 Ноября 2013, 14.59.19
 
КудрявцевДата: Воскресенье, 10 Ноября 2013, 15.13.11 | Сообщение # 195
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Ну область то известна - Калининская.
В ОБД есть такой боец, видимо родственник

Номер записи 1568946
Фамилия Лайвин
Имя Иван
Отчество Петрович
Дата рождения __.__.1912
Место рождения Калининская обл., Плешкашинский р-н
Последнее место службы 122 сд
Воинское звание сержант
Причина выбытия убит
Дата выбытия 16.07.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 818883
Номер дела источника информации 247

http://obd-memorial.ru/Image2....092e868

Район дан с искажением, но запись в Книге Памяти помогла понять - Плоскошский район

Ныне - http://ru.wikipedia.org/wiki....E%D0%BD
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Ноября 2013, 16.18.58 | Сообщение # 196
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Вторая запись о нём в ОБД - немецкий транспортный список отправленных из шталага 318 в Аушвитц:

Фамилия Лаивин
Имя Владимир
Отчество
Лагерный номер 7463
Лагерь шталаг VIII F (318); СС-лагерь Аушвиц
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73126995

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300016232&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
kapitoshkaДата: Воскресенье, 10 Ноября 2013, 17.57.41 | Сообщение # 197
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Да Вы правы. Лайвин Иван Петрович был братом Владимира. Подскажите, а как быть с их сестрами? Где искать
http://obd-memorial.ru/Image2....092e868
здесь отмечена сестра Лайвина Наталья (только деревня Федоровское, а не Федоровка) Не получается найти сведения об этой деревне...
 
КудрявцевДата: Понедельник, 11 Ноября 2013, 07.46.13 | Сообщение # 198
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Я тоже не вижу такого населенного пункта в списках существующих в районе. Его может уже и не быть - сколько деревень то вымерло к сегодняшнему дню. Ну а что касается братьев и сестер - знаете, мы ведь не ЗАГС, полиция или еще какие соответствующие органы.
 
kapitoshkaДата: Понедельник, 11 Ноября 2013, 12.00.04 | Сообщение # 199
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Я не прошу Вас найти братьев и сестер...просто может идею подскажите где искать мирное население....думаю их след утрачен((
 
СаняДата: Вторник, 12 Ноября 2013, 00.34.13 | Сообщение # 200
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
kapitoshka,
Цитата kapitoshka ()
Подскажите, а как быть с их сестрами? Где искать
http://obd-memorial.ru/Image2....092e868
здесь отмечена сестра Лайвина Наталья


Ссылка не работает.Вы где ее копировали?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 12 Ноября 2013, 10.10.35 | Сообщение # 201
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Правильная ссылка
http://obd-memorial.ru/Image2....092e868


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТамОлегДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 10.25.11 | Сообщение # 202
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый день,

помогите пожалуйста перевести фразу в карточке военнопленного, интересует причина смерти деда.

Прикрепления: 1864329.jpg (13.9 Kb)


Сообщение отредактировал ТамОлег - Четверг, 21 Ноября 2013, 10.29.26
 
ТомикДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 11.11.51 | Сообщение # 203
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата ТамОлег ()
помогите пожалуйста перевести фразу в карточке военнопленного, интересует причина смерти деда.


Добрый день !
Kreislaufschwäche переводится как "нарушение кровообращения ".


Tamara
 
ТамОлегДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 12.59.09 | Сообщение # 204
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Большое спасибо за перевод! Хотя, для концлагеря Маутхаузен, странная причина смерти..Может так шифровали расстрел заключенного ?
 
ГеннадийДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 13.28.22 | Сообщение # 205
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата ТамОлег ()
для концлагеря Маутхаузен, странная причина смерти..Может так шифровали расстрел заключенного ?

Маловероятно.
Расстрелянным делалась запись о расстреле:
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300688569&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 15.10.11 | Сообщение # 206
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата ТамОлег ()
Хотя, для концлагеря Маутхаузен, странная причина смерти.


А что такого странного? В концлагерях и от бронхита, например, умирали. Причины смерти как в концлагере, так и в обычном лагере, могут быть абсолютно разные.
 
СаняДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 18.57.50 | Сообщение # 207
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Застрелили при попытке побега.О каком расстреле ведешь речь?

Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 19.09.43 | Сообщение # 208
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
В русском языке нет слова "зас(с)трел", поэтому даю как "расстрелян.."
Немецкий же глагол erschiessen переводится на русский и как "застрелен", и как "расстрелян".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 19.21.27 | Сообщение # 209
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Расстрел,это показательная процедура в первую очередь,что бы другим неповадно было нарушать установленный закон.
А при побегах,это тупое выполнение инструкции по порядку применения оружия часовым.О каком воспитательном моменте в данном случае можно говорить?Часовой не имеет права расстрела,он может только застрелить согласно инструкции.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 21 Ноября 2013, 19.35.54 | Сообщение # 210
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Переведу в философскую плоскость - "порядки" третьего рейха не имели права на существование по причине своей античеловечности.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
Поиск: