Дата: Понедельник, 22 Марта 2021, 19.47.34 | Сообщение # 6451
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
abadion, за Свентошув не знаю, а вот Дравкий полигон работает круглосуточно. US Army / америкосы там "сидят" (дислоцируются) на постоянной основе - учат своих младших "братьев", как надо воевать в будущей войне (судя по внешней политике USA, вероятно - с РФ да с Республикой Беларусь, потому что на европейском ТВД вроде как больше и не с кем). При этом периодически проводится ротация / смена одних америкосов на других америкосов, о чём сообщается на сайте полигона:
много чего интересного можно узнать, например, у польской армии до сих пор полно советского оружия, начиная от АКМ
и заканчивая построенными по советской лицензии еще во времена ПНР, а затем с 1993 года модернизированными на польском заводе Bumar Łabędy танками Т72 "Урал", которые после модернизации называются PT-91 Twardy («Твёрдый») - 292 штуки:
Справка по истории и сегодняшней действительности полигона Дравско: перевод
CSWL не имеет боевых традиций, однако ему удалось навсегда войти в послевоенную историю Войска Польского как важное звено в системе боевой подготовки. С самого начала существования CSWL здесь проходили крупнейшие учения сухопутных войск и авиации в рамках бывшего Варшавского договора. В начальный период реализации программы «Партнерство ради мира» учебные ценности Дравско на этот раз открыли войска стран НАТО. С 1996 года здесь проходят интенсивную подготовку наши союзники по НАТО. Пока что здесь прошли подготовку следующие армии: Великобритания, США, Германия, Дания, Нидерланды, Бельгия и Италия.
P. S. Вот такое оно партнерство ради мира...
Прмечание: CSWL = Centrum Szkolenia Wojsk Lądowych = центр обучения сухопутных войск Игорь Арянин Армия Z
Сообщение отредактировал kraftwerk - Понедельник, 22 Марта 2021, 20.01.56
Дата: Среда, 07 Апреля 2021, 15.27.18 | Сообщение # 6452
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
kraftwerk, существовал ли в 70-е годы в вашем районе небольшой пруд (предположительно в 100м севернее твоего дома)? Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
Сообщение отредактировал Дюха - Среда, 07 Апреля 2021, 15.27.53
Дата: Среда, 07 Апреля 2021, 15.55.40 | Сообщение # 6453
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
Дюха, не было никакого пруда в радиусе 100 метров и более от нашего дома в 70-е годы. Ближайший водоём - это озеро. И еще, после сильных снегопадов за дорогой в сосновом лесу в низине скапливалась талая вода, эту лужу приходилось обходить по дороге в школу и обратно, на схеме синий овал:
Дата: Четверг, 08 Апреля 2021, 20.39.25 | Сообщение # 6457
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
ЦитатаДюха ()
Для интересующихся историей военно-тренировочного лагеря Гросс Борн - Линде. Воспоминания Ханны Пилгрим
Цитатаkraftwerk ()
у меня нет аккаунта в фэйсбуке
Наш коллега любезно предоставил свой перевод (правда, пока только 3 части). "Оформил в виде статьи. Олитературил рассказ, вставил фотки Дарека и просто ранее встречавшиеся, которые посчитал уместными (т.е. не все из представленных. Там много фото Лекс-Тоферн младшие и их семьи). Ну и свои мысли присутствуют":
И вдруг война! Это произошло 1 сентября 1939 года. Вчера еще был мир. Мы спокойно спали ночь. Мы не заметили никаких изменений. А сегодня в газетах и по радио сообщают: у нас война. И в доме, и за дверью все как вчера. Год назад, в августе 1938 года, Адольф Гитлер на специальном поезде неожиданно приехал в Грос-Борн. Вы, наверное, можете подумать, что это мероприятие было у нас очень популярным? Но, как всегда, все совсем иначе. Мы, дети и несколько взрослых, стоим на обочине дороги возле вокзала. Может быть, до этого нам было очень любопытно, но я просто помню, что мимо нас быстро проезжали машины и не было никаких признаков аплодисментов. Я не знаю, стоял ли Гитлер в машине, как это часто можно увидеть на фотографиях, но потом говорили, что наша встреча ему не очень понравилась.
Совершенно иначе запомнилась торжественная ночь больших огней.
Я была свидетелем нескольких из них, но эта – нечто особенное. Обычно одна рота несла факелы, на этот раз, кроме шествующих, солдаты стояли с факелами в лодках на озере, за домом офицера и по кромке леса. Может быть, огни тех факелов все еще отражаются в воде…. Отдаётся команда - каски снять, к молитве! Оркестр играет произведения Дмитрия Бортнянского «Ich bete an die Macht der Liebe» - молится силе любви: https://www.youtube.com/watch?v=j9POiXatTBw ( русскую классику внимали) Генерал Тоферн так описывал это событие: Адольф Гитлер поехал на своем специальном поезде, как и планировал, до железнодорожной станции Гросс Борн. Там его встречали присутствующие генералы, я в том числе. После этого, торжественный парад почётного караула. Затем по плану выезд на полигон.
Возле ДОТа №17 сектор VIII (высота Варна гура).
Примерно через час после показательных стрельб на отлично, пришло время обедать в доме офицера. Затем между домом офицера и озером Пиле было организовано факельное шествие, которое произвело на Гитлера хорошее впечатление. После проведения нескольких других учений на следующий день, Гитлер вылетел в Берлин с полевого аэродрома Вестфаленхоф (Сыпнево. Сам аэродром близ Плытницы).
Позже Тоферн заметит: никто из нас тогда не догадывался, что этот человек затащит наш народ в глубокую пропасть несчастий. А сейчас война. В этом месяце мне исполнится 10 лет. Как я могу понять и осознать, что такое война? Но все начинается с малого. У нас нет бомбардировок и стрельбы нет. Одно маленькое сообщение, которое меня сильно удивило и поразило: отныне мыло нормировано, это маленький кусочек, которого должно хватить на долгое время. Не помню, как долго, но запомнилось это сообщение. Боялась ли я остаться грязной? Не знаю… но позже я поняла, война дело более чем грязное. Вскоре ввели талоны на питание, но мы никогда не голодали. Повсюду в стране отцы и братья становятся солдатами и должны идти на фронт. У нас, детей Гросс Борна, есть особая привилегия, значение которой я осознала только тогда, когда стала взрослой женщиной. Наши отцы, за редким исключением, в армию не призываются, они останутся со своими семьями вплоть до эвакуации. Когда рядом мама и папа, ребенок чувствует себя в безопасности, даже если мир вокруг горит и человеку при минус двадцати градусах приходится бежать. Но об этом позже. А пока все как обычно. Утром садимся в автобус на Нойштеттин (Щецинек) в школу, в полдень - домой, а затем, в зависимости от того, что принесет нам день или очередной уик-энд. Мой гамак висит перед домом между двумя деревьями. После школы можно немного покачаться или упаковывать «железные пайки» из военной пекарни с другими девушками и женщинами. Это твердое, как камень, печенье, которое солдаты могут есть только в случае крайней необходимости, чтобы не умереть от голода. Иногда собираем чернику или клюкву. На велосипеде в лес. Собрать клюкву - не проблема, а вот чернику…. Моя мама может это делать, мне не нравится. А еще эти комары, никакого удовольствия! (не совсем понятно субъективное отношение, черники росло гораздо больше и встречалась чаще) А теперь несколько необычных событий: Мы, дети, можем наблюдать, как снимаются сцены для самого дорогого на тот момент фильма «Кольберг» (Колобжег). Тысячи солдат массовки! В немецкой и французской форме 1807 года они атакуют друг друга верхом. Некоторые лошади боятся такой необычной формы одежды и сбрасывают ездоков. Здесь же мы видим вблизи актрису, местную звезду лейбла UFA Кристину Содербаум. Спустя десятилетия, когда я смотрю законченный фильм, в нем нет ничего похожего на Гросс Борн. (у меня лично аналогичные впечатления, малоузнаваемо всё) В выходные планируются поездки с мамой и папой на велосипеде в Ратцебур (Оконек). Бабушка Ост живет там, в самой деревне, а тетя Труда живет рядом, на ферме. Дорога туда пролегает через лес, километров двадцать. У бабушки всегда весело, и время пролетает незаметно. Хоть война заставляет довольствоваться малым , но перед тем, как мы уезжаем, бабушка идет в кладовую, где так вкусно пахнет копченостями, и упаковывает нам с собой деликатесы. К сожалению, путь домой мучительный. Сильный ветер дует в лицо, папа едет рядом и толкает меня и мой велосипед. (вообще героическая девочка. В этих местах по пересечёнке и пешком непросто в определённых местах песчаника или вересковых зарослей, велосипед только помеха) Мы всегда рады нашим гостям, будь то солдаты или кто-то еще. Однажды к нам в гости приехала родня и друзья. Думаю, всем хотелось увидеть, где и как мы живем. А когда дело дошло до ночевки, места всем не хватило. Некоторым пришлось спать на полу. Но это никоим образом не умаляло радости встречи совместного пребывания. Присутствующие назвали наш дом «ночным лагерем Гранады». Я вспоминаю этот случай только потому, что возвращалась к нему часто, в последний раз после смерти моей матери, сорок лет спустя. С размахом отмечали детские дни рождения. Мама заботится об атмосфере благополучия. Когда папа приходит домой со службы, он организовывает дополнительные развлечения, а когда стемнеет, мы, естественно, провожаем маленьких гостей домой. В мой день рождения для меня все блюда по заказу. Помню запеченные голубцы. Вероятно, мой отец получил их от друга-фермера где-то в Хохфельде (Смядово), потому что вы не купите их в магазине во время войны. С удовольствием бы это всё повторила. Также хотела бы рассказать вам о днях рождения у фон Позерса, который жил в третьем доме, рядом с нами. Там всегда есть особенный торт. Им не столько насыщаешься, сколько наслаждаешься изяществом украшения. Потому что на каждом кусочке вместо фруктов или крема игрушечная машинка, кукла, маленькая игрушка. К сожалению, наш желудок не влезет столько, сколько бы съели наши глаза, а они постоянно находят что-то новенькое. Спустя десятилетия, на семейном празднике в Гюстрове, когда Ханно и Отмар были еще маленькими (я думаю, что это сыновья автора, но не факт - переводчик), мы также испекли торт для детей, но он был не такой уж особенный, как тот во время войны, и который не забыть. Позже, юной девушкой, а сейчас подростком, я приглашаю друзей на день рождения. Мы сидим вместе, разговариваем, играем в «китайца», города-государства и другие игры от и до. В то же время я замечаю, что взрослые играли в эти же игры, и меня разозлило, что мне нужно было спать вечером, а они продолжали играть без меня. Поэтому я написала на краю доски: «Если я не играю, то никто не играет в мою игру!» - маленькая злюка!. Мой 15-й день рождения - последний в Groß Born. Мои друзья Paul Münchow , Harry Muck из Ратцебура (Оконек), сейчас у нас роют траншеи. Гарри – сын маминой подруги. Спустя годы она усыновит его. Мы счастливы и довольны. Пройдёт четыре месяца и наша жизнь станет бегством. Но сейчас об этом никто не думает. Разве что взрослые… У меня сохранилось поздравление с днем рождения, написанное моим отцом, от руки на листе бумаги к моему 15-летию 26.09.1944. Однажды папа принес домой противогазы. Выглядят не сильно устрашающе, но крайне неудобны в использовании. Просто избавляемся от них. Теперь они заброшены наверху туалета. В одном из подвалов стены дополнительно обшиты брёвнами, чтобы мы могли чувствовать себя в безопасности, если дом рухнет под бомбёжкой. Мы слышим о войне по радио и от солдат, идущих с фронта. Скорее, это было 1 мая. (если так, то явно до ДР 1944) С нетерпением жду обзорного полета на самолёте Fieseler Storch (Fieseler Storch FI 156, одномоторный самолет-разведчик.) Вот уже моя очередь,… и полёты отменяются. Неудача!, конечно мысленно подумала – вот, срань господня! (Scheiße) а может и произнесла это вслух. Но компенсирую это скачками. Не забуду коня по кличке Ганнибал, он был победителем Олимпиады. Иногда ночью срабатывает воздушная тревога. Воют сирены. Идем в подвал, иногда просто выходим на улицу. К счастью, нас никто не бомбит, но мы слышим, как над нами пролетают бомбардировщики, и вдалеке видим, как черное небо озаряется красным. Кто-то сказал, что бомбят Штеттин (Щецин). А на следующий день и у взрослых, и у нас, детей, все идет своим чередом - «Вставай вовремя, школьный автобус не ждет». В это время моя мама служит на почте. Ловлю себя на мысли – где нас, девушек, только нет ... Сегодня присяга финнов.(не понятно с какого периода времени вырвано это воспоминание) Много финнов в немецкой форме, они хотят воевать в одном строю с нашими солдатами. Я бы, наверное, и не вспомнила об этом событии, если бы не присутствие высокого, старого фельдмаршала фон Макензена и если бы я не вручила ему букет цветов. Это было где-то рядом с казино!
Генерал-фельдмаршал фон Макензен принимает цветы от детей.
19 сентября 1944 года, сегодня брат Гюнтера Тоферна, Вернер получает рыцарский крест (Ritterkreuz).
Семья Тоферн на фоне госпиталя.
Он до сих пор находится в полевом госпитале, где лечит свои раны. Его отец, генерал Тоферн, тут же вручает его ему. Спустя годы его брат расскажет нам, как может пригодиться в жизни такой крест. Вместе с несколькими мальчиками они нашли на стрельбище боеприпасы. Привезли их на школьном автобусе в Нойштеттин и взорвали в розовом саду, у концертной площадки, во время свободного урока (факультатива). Все это могло плохо кончиться для всех, но Гюнтер берет ответственность на себя, а его высокотитулованный брат, имеющий боевые ранения, пойдет в органы правопорядка и вытащит его оттуда. Боеприпасы, несмотря высокий риск, всегда магически притягивали мальчиков. Ханно рассказал, как уже в ГДР, они в лесу нашли российское оружие и стреляли из него в песчаном карьере. К счастью, они избежали наказания, возможно, им стало ясно, насколько опасными были такие приключения. Даже лучше не думать, что было бы, если бы их поймали. Сколько мальчиков было отправлено в лагеря в Сибирь из-за оружия или боеприпасов. Что бы мы делали без ангела-хранителя !!! (были ли факты интернирования малолеток в советские лагеря, большой вопрос) Политика – тоже актуальная тема в нашем доме на 1 мая. Как и в другие праздничные дни, за окном должен быть вывешен флаг со свастикой. На стене дома прикреплён специальный кронштейн. Я помню, как мои родители думали и говорили, что не надо этого делать. Они не участвовали ни в каком движении оппозиции, но вывешивали флаг с большой неохотой. Однажды мой папа пришел с работы очень взвинченным. Какой-то политический лидер обидел на почве его религиозности. Во время войны мне встречались советские военнопленные. Думаю, они были из лагеря для военнопленных Вестфаленхоф (если точнее, Редериц). Приносят и рубят дрова нам в топку. Охранник не следит за ними. И это нормально, что мать их кормит, думаю, соседи поступают так же. Меня поражает, что к папе обращаются «отец». Может быть, это из-за его седых волос. С самого раннего детства, я слышу из разговоров взрослых, что в лагере для военнопленных голодные узники съедают сердца и печень умерших товарищей по неволе. Война продолжается. Я состою в «союзе молодых девушек» (Jungmädelbund - союз молодых девушек - часть Bund Deutsche Mädel или Союза немецких девушек - эквивалент Гитлерюгенда для мальчиков - сноска переводчика), и снова у нас все отличается, как узнаем позже из рассказов других людей. (вновь сказываются условия анклава) Мы всего лишь небольшая группа. Мы собираемся в школе, и, поскольку я не могу вспомнить ничего конкретного, звоню своему другу из тех лет. Мы пели, читали вслух, разговаривали и играли. Мы должны были знать биографию Гитлера, но тоже самое требовали и в школе, так что ничего нового. И наш командир отряда немногим старше нас. В 14-15 лет тебя могли заставить пойти на работу, чего я больше всего боялась. Тогда вам приходилось помогать, например, большой семье или работать на ферме, и вы находились вне дома. К счастью, всё это меня минуло. Мальчиков из гитлерюгенда со всех сторон привозили в Гросс Борн, чтобы они копали окопы. Вместе с солдатами они строят Поморский вал. Чтобы остановить врага, были вырыты широкие километровые рвы. Позже мы выяснили, что русские давно знали, куда они идут, и их войска просто обошли их стороной. У нас, девочек из Groß Born, дела идут особенно хорошо. Вскоре школу отменяют, при это нам, девочкам, не нужно идти рыть траншеи. Но мы работаем в столовой. Помогаем готовить и моем посуду. В приоритете – работа официантки. После работы встречаемся с мальчиками. Некоторые даже приходят к нам домой. Приближается Рождество 1944 г. Папа, как всегда, приносит большую елку и веточки. Устанавливает её в крестовину и, если не совсем красиво, просверливает несколько отверстий в стволе и закрепляет принесенные им лишние веточки. И это так прекрасно, как и каждый год! Теперь фейерверки, тут и там украшения, мишура и свечи. А потом канун Рождества. Во время рождественской вечерни мы находимся в церкви. Там я ловлю лучи горящих свечей, как когда гуляла с отцом или в казино. Попробуйте. Глаза просто приоткрываются в крошечную щель. Дома ожидают подарки. Мы поем рождественские гимны, мама или папа читают рождественский рассказ. Затем мое стихотворение в канун Рождества. Готово, теперь подарки. В этом году я получу что-то особенное, пару лыж. В прошлый раз были большие санки. Помню, они лежали под елкой, сразу их увидела. Но, конечно, сделала вид, будто их вообще не замечаю. Радость ожидания чего-то большего, чем радость родителей, которые дольше наслаждаются подарком? Думаю последнее. Откуда мои родители брали лыжи в последний год войны? У солдат они были на фронте, а так как в них больше не было нужды, они продавали их мирным жителям. Я необычайно рада. С таким большим снежным покровом каждый год, лыжи мне пригодятся. С санками покончено. То, что радость моя будет недолгой, я скоро узнаю. Но что может повредить радости! У нас снег, я могу кататься на лыжах. Рождество закончилось. Возвращаемся от друзей из Кронг. Мы прощались с ними надолго, если не навсегда. Идем по дороге через лес вдоль озера Пиле. Мама и папа впереди, я с санями сзади. Возможно, они с тревогой говорили о возможном бегстве и я все это слышала. Издалека слышны раскаты, как во время грозы. Но это звуки разрывов приближающегося фронта. Впереди в небе собираются темные тучи. Они выглядят очень страшно, и мне приходит в голову, что если война придет к нам вот так, в виде этих облаков, это не будет хорошо. Я ничего не говорю родителям об этом. В Библия всё сказано о бегстве. В то время часто цитировались предложения из стиха 17 Святого Марка: «Горе беременным и новорожденным в это время». Стих 18: Молись, чтобы побег был не зимой. Но это происходит зимой! 30 января 1945 года мы начинаем испытания бегства. Об этом чуть позже. Думаю, на этом мое детство закончилось. Остались лишь частичные воспоминания и огромная благодарность родителям. В конце этой главы несколько слов Кристиана Моргенштерна (немецкий поэт, писатель /ur.1871 - умер в 1914 году / - сноска переводчика): «Я хочу сказать, что я все еще жив в солнечном свете моего детства». . Бегство Атмосфера странная, почти невероятная. Грохот фронта все ближе и ближе. В соседнем доме уже никого нет. Кто хотел, мог уехать последним больничным поездом. А мы все еще здесь. Папа предпочитает, чтобы мы были с ним, и поэтому мы должны ехать в ближайшие дни на машинах администрации и комендатуры гарнизона. Каждому разрешается взять один чемодан. И только настолько большой, чтобы в случае чего сам мог его нести. Чемодан лежит на стуле, дверца шкафа распахнута настежь, а на столе свалена одежда и другие вещи, которые надо взять с собой. Упаковать, распаковать. Все , места в чемодане не хватает. Все это еще не то, что могло бы быть. Для родителей это должно быть мучение, они „прикидывают”, сколько в результате они должны оставить и сколько им будет не хватать позже. Папа помогает упаковывать документы администрации гарнизона. Наверняка много интересных документов увезли с собой, может быть, они и по сей день находятся у нас в сундуке на чердаке. Тем временем папа приходит домой и говорит: "Завтра мы уезжаем". Надо еще сегодня в комендатуру идти. Машины, которые должны были служить для эвакуации, были сданы в эксплуатацию отрядам, которые спешили на фронт и еще не вернулись. Это значит, что сейчас нам нужно много больших повозок, лошадей, соответственно место для фуража для них и еды для солдат, которые способны такой фурой умело управлять. Позже, по дороге с горки, многие из этих фур встали поперек дороги. Все должно быть спланировано в кратчайшие сроки, и гром фронтовой артиллерии все ближе и ближе. Папа ужасно расстроен. Такого я еще не видела. Боится при этом морозе за наше здоровье, за нашу безопасность. К тому же мама создаёт проблемы. Она хочет, помимо одного чемодана, взять для каждого из нас подушку и пуховое одеяло. Мешок со столовыми приборами уже сверх плана, но он все равно исчезнет в пути однажды утром, вместе с несколькими солдатами. Постельное запихиваем в мешки и едет с нами. Какое это дорогое сокровище, мы скоро узнаем. Некоторые вещи мы отнесли в подвал. Наши дома должны охраняться. Когда мы вернемся обратно, всё останется на своих местах. Родители верят в это? Теперь все готово. Я снова иду в квартиру. В комнатах еще что-то лежит. Как и этот фотоальбом. Перелистываю его страницы, вытаскиваю по одной фотографии. Определенно недостаточно!!! Я также храню свою поэзию. Оставленные кусочки воспоминаний о моем детстве в любимом Гросс-Борн ничем не заменить! Эти непрочитанные еще рождественские книги слишком тяжелы. А вот лежит самодельная подставка из жемчуга (возможно бисера). Я быстро прячу ее в карман. Почему ее?... не знаю. Мы оделись в два-три слоя, учитывая морозную погоду. То, что мы одели - не нужно нести. Пора покинуть дом. Я не помню грусти, но я помню это чувство смятения. Оно прибивает меня и гонит на улицу. Мы никогда не говорили об этом прощании, о бегстве и о последующих временах периода русской оккупации в ГДР. Я не могу сказать почему. Сегодня я хотела бы знать, что думали мои родители в то время, как они себя чувствовали, и как они справились с этим после этого. Наступает вечер, мы идем к папе в администрацию гарнизона и спим последнюю ночь в его кабинете на столах. 31 января 1945 года. Выпало очень много снега и температура достигает минус 20 градусов. До краев нагруженные повозки готовы к отъезду. Мы выдвигаемся. В этот момент меня охватил первый страх. В Лубов (Лубово) я должна была ехать на военной машине, чтобы на моё место на фурманке можно было погрузить корм для лошадей. В машине, конечно, лучше, но у меня было такое тошнотворное чувство. Надеюсь, мы не заблудимся ... а что если? Но я радуюсь, когда, наконец, сидя возле мамы на фурманке, несмотря на холод, могу ехать в длинной колонне беглецов. Кони крепкие и хорошо тянут, и других обозников мы обгоняем. Картины из этого "странствия народов", впрочем, хорошо известны.
Ханна с семьёй возле дома своего детства, 2004г.
Ребята, наступил 2016 год, я, наконец, собираюсь закончить то, что начала много лет назад. Долгое время эти воспоминания покоились в моем компьютере, и я больше не хочу ничего к ним добавлять. Мой друг Гюнтер Тоферн, сын генерала Вильгельма Тоферна, должен был прочесть их первым и быть советником, может ли это остаться в таком виде. Это не может больше быть между нами. Но, несмотря на то, что его больше нет, он с нами! И когда-нибудь мы снова будем вместе бегать по нашим детским тропинкам в Гросс-Борн над прекрасным озером Пиле!
Особую радость мне доставляло то, что я еще могла рассказать о своем „детском рае”. Будьте все здоровы!. Ханна Пилгрим - Ротенбург - 20 апреля 2016 года.
PS. Ханна Пилгрим скончалась в возрасте 90 лет 14.12.2019 года.
Наш коллега любезно предоставил свой перевод (правда, пока только 3 части). "Оформил в виде статьи. Олитературил рассказ, вставил фотки Дарека и просто ранее встречавшиеся, которые посчитал уместными (т.е. не все из представленных. Там много фото Лекс-Тоферн младшие и их семьи). Ну и свои мысли присутствуют":
Воспоминания Ханны Пилгрим. 1 часть:
Ханна Пилгрим в детстве
В Гросс Борн звезды сияют ярче. (Groß Born-Lager Linde 1936 - 1945.)
Для начала я хочу описать место моих детских лет, проведенных в Гросс Борн-лагерь Линде, потому что оно не похоже на все остальные. Ни одна деревня, ни город , в том числе в которых я жила, не были похожи на это место. Но существовало оно для нас всего 9 лет, с 1936 по 1945 год. Столько, сколько мы там жили. Я понятия не имею, случалось ли такое с кем-нибудь еще.… Сегодня это название невозможно найти ни в одном атласе. Сегодня это город Борне-Сулиново, но об этом позже. Groß Born впервые упоминается в 1587 году, как небольшая сельскохозяйственная деревня в щецинецком уезде в Померании (Западное Поморье). Тогда здесь жило около 15 семей фермеров. Борне -Сулиново расположен среди сосновых лесов и вересковых полей, но земли здесь не плодородны и малопригодны для земледелия. Также рядом находится деревня Линде (Липа), прямо на побережье озера Пиле, с длиной 9, 5 км, шириной 3,5 км и глубиной 43, 9 м с двумя островами.(автор чётко отделяет деревню от городка) Вернусь в 1935 год. На этой территории предполагается построить военный полигон площадью 18 690 га. Район подходит для этого очень хорошо, на этих землях сельскохозяйственная экономика не приносит больших результатов. Песок, вересковые поля, озёра, реки и леса. Зато это идеальная площадка для полигона и стрельбища. Уже спустя десятилетия, когда Гросс Борн уже давно принадлежал Польше, назывался Борне-Сулиново и стал туристическим городом, меня встречают далеко распространенные слова того времени, которые отражают действительность прошлого и которые потребовали от солдат много пота и усилий. Поэтому я спросила в 1989 году в большом гамбургском антикварном магазине о наличии литературы или фотографий из Гросс Борн. Я бы с удовольствием заполнила пробелы в памяти. Владелец магазина, добрый хозяин, посмотрел на меня и, прежде чем ответил на мой вопрос, сказал: „Гросс Борн создал Бог в гневе”... Да - ответила я - и с громом и молнией ворвался на вересковые поля Дёрериц... (Döberitz Heide расположен в земле Бранденбург, рифмующиеся по-немецки строки, из солдатского сленга частей, дислоцированных как в Гросс Борн, так и в Бранденбурге. В варианте служащих в Гросс Борн русифицировано примерно такой смысл : "Бог был зол и сотворил Гросс-Борн» Дословно несколько иначе : «der Gott in mit seinem Zorn schuff den Übungsplatz Groß Born»). Эти слова , как пароль и отзыв для посвящённых ... Просто и ясно, любой комментарий здесь излишен. Книги или фотографии о Гросс-Борн вы не найдете, скорее выиграете в тотализатор.
В районе Гросс Борн расположены населённые пункты Barkenbrügge (Баркнёво/Barkniewo), Plietnitz (Плытница/Płytnica), Knacksee (Кнёво/Kniewo), Stainforth (Пшеленг/Przełęg), Doderlage (Додерлаге/Dudylnay) и усадьба Westfalenhoff (городок Сыпнево/Kłomnio), а также весь массив ныне разрушенных зданий и лесное хозяйство Pilowmühle (Пилоумюле, район вододрома н.вр.). Все они будут выселены, как только начнется строительство полигона. Таким образом, жители этих деревень, и в первую очередь фермеры - первооснователи, вынуждены были съехать, но получили за оставленное имущество компенсацию. Бывшее государственное лесничество Freierswald (Фрайерсвальд), с шестью лесничествами, было также передано вермахту. Деревня Groß Born (историческое местечко Гросс Борн /Старе-Борне) стала донором названия для всего полигона (имеется ввиду вся инфраструктура учебно-тренировочного лагеря и УР) . С 01.06.1935 года комендантом Гросс Борн-лагерь Линде назначен полковник Вильгельм Тоферн. Но прежде чем полигон начнет функционировать, сначала его необходимо построить. На данный момент там не построено ни одного здания. Так, со всей семьей он проживает в Нойштеттине (Щецинк). Как коменданту гарнизона, а он будет им от начала до конца, ему присвоено звание генерал-лейтенанта, а в разговорной речи все его называют просто - генералом. Он - высокий, седовласый, добрый господин. Нам, детям, очень нравится. Его сын, Гюнтер, передал мне несколько оригинальных записей своего отца, так что некоторые вещи я могу описать очень точно. По планам в Linde и Westfalenhof должны были построить два военных городка, также называемые лагерями, в которых размещались бы 100 000 военнослужащих.
Деревня Линде находилась на берегу озера Пилсбургерзее (Пиле). Она состояла из нескольких домов, расположенных на единственной маленькой улице. Сразу в начале села располагалась школа, правда все восемь классов учились одновременно в одном здании и имели только одного учителя. Но об этом позже. В конце деревенской улочки стояла небольшая, построенная в 1803 году кирха.
Генерал Тоферн, как рассказывал его сын, позаботился о том, чтобы церковные колокола из выселенных деревень были распределены по деревням, которые были сохранены. Поэтому он приказал перед церковью в Линде построить деревянную колокольню, и Линде передали колокола из Стейнфорта (Пшеленг). Таким образом, он старался сохранить их , чтобы служили по назначению ,а не попали в металлолом. Когда позже, своим звоном они созывали верующих на мессы, генерал сидел в первом ряду вместе со своей семьей, и это во времена нацистов!
Между школой и церковью есть небольшой магазин и несколько жилых домов. В деревне Линде ничего нового никто не строит, все остается как прежде (все дома сохранились и в советский период). Позже я буду там учиться. Но она дала название Groß Born-Lager Linde. В 1935 году в Гросс Борн начинаются строительные работы. Все здания должны быть построены по общей архитектуре, по одной технологии и только из лучших материалов. После всех военных перипетий, после русской оккупации, даже семьдесят лет спустя, выясняется, насколько хорошо они были построены. Однако, поскольку Вестфаленхоф (Грудек/гор-к.Сыпнево) был заложен позже, а материалы были необходимы для строительства других объектов, он в значительной степени состоял из деревянных бараков. Находился примерно в 13 км от Линде, между Пустошами (Долина смерти), лесом и полигоном. Я никогда там не была. (субъективные воспоминания, скорее связанные с начальным периодом строительства) Более 4000 рабочих и служащих работают на строительстве, так как Groß Born – Lager Linde в 1936 году планируется ввести в эксплуатацию. Застройка вписана в естественный ландшафт леса, ни один сосновый бор не должен понести значительный урон. Многочисленные улицы, водопровод, канализация, электричество, стрельбище, все строится с нуля. Казармы, столовые, администрация и комендатура (штаб), хозяйственные постройки растут, как грибы после дождя. К этому добавляются сторожевые посты (КПП) на въездах, почта, кинотеатр (в н. вр. – клуб 252 мсп), огромная военная пекарня, офицерские кварталы и многое, многое другое.
Ханна на фоне недавно построенного дома №2 на Kommandantenstraße, лето 1936 года
Невозможно забыть о потрясающем здании госпиталя и купальне со множеством прыжковых вышек и трамплинов на красивом озере.
Самым красивым сооружением будет офицерское казино (Дом офицеров/ГДО). Оно расположено на высоком берегу озера Пилбургерзее (Пиле)
С больших веранд и террас открывался великолепный вид на его воды. Современное здание включает, помимо помещений культурно-бытового назначения, большой бальный зал. Адольфу Гитлеру во время его визитов это величие явно импонировало. Во время нашего посещения в 2004 году здание опустошено и находится в процессе ремонта. Нам сказали, что какой-то английский инвестор, который когда-то здесь был, купил здание. Может быть, оно будет перестроено под какой-нибудь хороший отель? Тогда, несомненно, будет привлекательно для отдыха в отпуске. В непосредственной близости от озера, в стороне от казарменных зданий в 1936 году были построены дома для офицерского состава и их семей. Они служили в комендатуре или администрации полигона. Окружной город Нойштеттин (Щецинек) находится примерно в 25 км от города Гросс Борн и туда можно добраться только на военном транспорте. Что касается железной дороги, то ближайшая станция железнодорожной линии Щецинек-Щецин находится в Лубово, в 12 км . Поэтому, новая железнодорожная линия должна быть построена в короткий срок. Материалы для строительства полигона должны будут регулярно перевозиться по железной дороге. В качестве руководителя был нанят способный сотрудник железной дороги, так как большая часть путей должна пересекать пересечённую, часто болотистую местность, что в процессе строительства создает самые большие проблемы. Также будет построен небольшой железнодорожный вокзал. В 1936 году Groß Born-Lager Linde, в основном, готов к использованию . Генерал Тоферн в своих личных мемуарах пишет, что в июне 1936 года он переезжает с семьей в домик, в красивом месте на окраине сосновой рощи, в 50 м от озера. Его семья проживает там самые счастливые моменты жизни… если бы не начало войны 01.09.1939 года. Это дом № 1 на улице Kommandantenstraße (в наше время - дом комдива).
Мы переезжаем в шестой по порядку дом, а по номеру этот дом 7 по Kommandantenstraße, я думаю, примерно в то же время.
Так выглядел дом Ханны Пилгрим в 2015 году.
Если кто-то хочет понять жизнь в Гросс - Борн-лагер-Линде, я должна описать ее более подробно. Здесь все иначе, чем в городах или деревнях. И для нас, немцев, он будет существовать всего 10 лет, потому что после 1945 года, по завершению Второй Мировой Войны, Задняя Померания (Западное Поморье) было передано Польше. Гросс Борн теперь принадлежит полякам, но здесь размещается Советская армия. Отныне он зовётся Борне-Сулиново. Русские так же используют его, как полигон. Здесь дислоцированы m.in. ракетные пусковые установки (терминология автора) и военные объявляют все это закрытой территорией (территория с момента постройки всегда была закрыта для гражданских). В течение следующих десятилетий Борне-Сулиново невозможно найти на какой-либо карте, до той поры, пока в 1992 году русские не покинут город и не передадут его полякам. (постоянно анонсируемый миф) В пять раз дольше, чем мы, немцы, почти пятьдесят лет, здесь живут русские и было бы интересно узнать, как их дети восприняли это время, так же беззаботно, как мы? Сегодня Гросс Борн называется Борне-Сулиново. В польской книжке „туристический справочник 2004 года” написано: „ в октябре 1992 года со станции Борне-Сулиново отправляется последний вагон с солдатами примерно пятнадцатитысячного контингента 6-й Гвардейской Витебско-Новгородской дивизии армии Российской Федерации. Город контролируется 400 солдатами 41-й механизированной дивизии польской армии, чтобы обеспечить его сохранность и передать польской гражданской администрации. Это происходит в апреле следующего года”… (терминология автора) Впервые после эвакуации, мы были в Борне 11 мая 1993 года! Но об этом позже. В «Информаторе» написано, что " 05 июня 1993 года, в полдень воскресения, состоялось торжественное официальное открытие города. Начался второй, гражданский этап истории Борне Сулиново, и 15 сентября 1993 года Совет Министров Республики Польша присвоил Борне статус города. И вот этот город начинает свою новую гражданскую историю. На протяжении семи десятков лет и дольше живут здесь по очереди немцы, русские и поляки.
МОЕ СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО НА KOMMENDTANTEN STR. 7
Это значит, что мы живем посреди леса… и здесь начинается время моей осознанной памяти о том, что я пережила в детстве… улица Pielburgseestraße с ее пятью домами, а также улица Kommandantenstraße, с шестью, располагается поодаль от солдатских казарм и суеты. Здесь живут только постоянные жители, все знают друг друга. Мы еще с тремя семьями мы живем в доме 7, в начале улицы Kommandantenstraße. Наша квартира находится на первом этаже слева. В комнатах большие окна, а больше всего меня радует своя собственная комната. Через одно окно я вижу Kommandantenstraße, а через другое-Pilburgseestraße.
Кухня, ванная комната и туалет, подвальное помещение – есть всё необходимое. Какое же разочарование я переживу позже, будучи молодой женщиной... Когда в 1956 году мы переехали в наш первый дом в Boddin , Мекленбург-Передняя Померания. Оказывается, какое современное жильё уже тогда было построено в Гросс Борн! Здесь же, двадцать лет спустя, у нас в доме не было туалета, вместо этого „домик с сердечком” Все дома стоят в лесу. Ни одно дерево не было срублено просто так. Даже дорожки от дома к тротуару вписываются в естественный ландшафт. Между деревьями растут кусты шиповника. После цветения на них висят красные круглые плоды. Это означало "внимание!" Они вызывали кожный зуд, и для нас, детей, это был излюбленный способ подшутить и разозлить кого-то. Засмотрелся.. и тут же эти плоды за шиворотом рубахи. Площадкой для дефиле, нам детям, служил забор, проходивший вдоль тротуара, перед домами на Пилбургзее штрассе и Коммандантен штрассе.
Он был из дерева, выкрашенный в белый цвет с чуть более широкой красной верхней каймой. Он вписывается в архитектуру и выглядит красиво, но мы, дети, поднимаемся наверх и бегаем по нему от дома к дому. Все видели это, но не припомню, чтобы кто-то нас прогнал! Могу себе представить, как сегодня жители нашей Кенигсбергерштрассе здесь, в Ротенбурге, отреагировали бы, если бы этот забор стоял здесь и по нему бегали дети! Я бы не хотела этого пережить... Ни за что не хотела бы поменять время моего детства, даже если бы могла, на сегодняшнее, хотя сегодня телевидение и компьютерные игры. На другой стороне улицы нет домов. Там стоит только сосновый лес. Здесь начинается наше следующее поле деятельности. Прямо возле нашего дома крутой спуск. Поэтому зимой у нас под носом санная трасса, а летом маленькая песочница для игры. Во дворе соседнего дома есть теннисный корт, но к этому я еще вернусь. Можно сказать, что грибы растут у нас дома. Маслята нашли себе место недалеко от песочницы, где хорошо светит солнце, а лисички -у теннисной площадки и чуть дальше у офицерских штабов. Я вижу эти места как сейчас и представляю, что и сегодня найду их. И повсюду полно съедобных каштанов. Но я считала их ядовитыми, потому что при прикосновении они не становились синими. Поэтому пинала их ногой. Только спустя много лет в Мекленбурге, где грибы нужно "искать", я узнала, что съедобные каштаны действительно съедобны. (возможно, под «каштаном» имеется ввиду сленговое название определённого вида грибов . Как вариант польский белый гриб(?) Благородные грибы растут в отдаленном лесу, ближе к стрельбищу. Так, во время сбора , в открытых окнах казарм можно было увидеть нанизанные на нитки ломтики боровиков. Солдаты вешали их так для сушки, чтобы потом по почте отправить домой. Идет война и еда нормируется. Очень люблю ходить в лес за грибами. Совершенно одна и без всяких забот. Солнце мерцает сквозь деревья, почва в лесу теплая. Вокруг цветёт вереск, в воздухе витает запах хвои и грибов. Там тишина, даже птицы молчат. Вскоре моя корзина заполнена лисичками. Сбор грибов вспоминаю с огромным удовольствием. Но сегодня, уже как взрослый человек, я не осмеливаюсь идти в лес одна. К тому же развелись зараженные клещи. Тогда мы называли их ” древесные козлы " (Holzböcke), и, когда они цеплялись, их просто вытаскивали. За нашим домом находится небольшой пруд с зарослями кустарника и тростника по берегам.(не представляю этого водоёма) Летними вечерами лягушки исполняют свой концерт. Из камыша мы ребятишки плетём себе шляпки. Сплетаем большой венок, завязываем сверху и надеваем себе на голову. Конечно же, у меня есть своя грядка. В 10 минутах от пруда у нас есть сад (скорее огород). Земля, правда, песчаная, но есть немного картошки и овощей. Мама любит цветы. Миндальная роза и летняя азалия цветут на этой земле очень красиво. (роза росла там и в наше время)Я ощупываю редиску. Прежде чем собирать, прикасаюсь к ней в земле, достаточно ли велика. Я так же очень люблю помидоры, которые выглядят как желтые груши. Однажды папа вернулся с огорода навеселе. Он был одет в костюм для сада, а не как обычно, в темный костюм, белую рубашку и галстук. Жандармерия подумала, что наконец-то им удалось поймать шпиона. Но у папы документы с собой. Патруль проверил их, развернулся на пятках и ушел, бормоча: "служба есть служба, а шнапс есть шнапс”. Зимой наш пруд становится идеальным для катания на коньках. Здесь я делаю первые шаги на своих "голландках". Они отличаются от других. Мои коньки спереди изогнуты вверх, длинные и не заостренные, как у других детей. Не помню, откуда они у меня. Я думаю, что наша соседка мне их подарила, идет война, и купить их невозможно. На льду мы нарезаем круги, а когда наши руки и ноги замерзают, прямиком домой, чтобы согреться. В каждой квартире есть печи с изразцовой облицовкой, с отсеком для выпечки. Нет ничего лучше после катания, чем сидеть, прислонившись спиной к теплой печке, а в духовке запекать себе яблоки. Съесть запеченное яблоко с сахаром - чистое удовольствие. Кто сегодня еще помнит узоры от мороза на оконных стеклах? Растопить дыханием в них маленький глазок и посмотреть, идет ли снег. Разве это не звучит как сказка из другого мира? Зимой это было похоже на какой-то ритуал. Когда я была еще младше и спала в спальне, мама или папа брали мое одеяло и укладывали его на печь в комнате для гостей, чтобы оно согрелось. Я раздевалась и "свиным галопом" бежала в постель. Я первая, мама или папа спешили за мной с теплым одеялом, в котором я укутывалась с головой. Тепло и безопасно, так лучше спать. Зима уходит, за ней следуют весна, лето, осень. До озера Пиле 10 минут.(субъективно, на самом деле гораздо меньше) Даже сейчас я помню, где растёт "моя " земляника. Какой запах распространяется из банки со свежесобранными ягодами! Мама и папа всегда радуются, когда я приношу землянику. Прежде чем отнести её домой, разговариваю с кустами, чтобы в следующий раз они давали такой же хороший урожай. А теперь еще быстренько какой-нибудь букетик цветов. Они растут повсюду. Может быть это красивая красная орхидея широколистная? Она уже тогда была под охраной? Или итальянский вечный цветок? Я называю их кошачьими лапками. Они красивые, не говоря уже о том, когда высохнут. Да, я собираю их, раскладываю стебелёк к стебельку. Groß Born-это чистая природа, которая впечатлила меня на всю жизнь! Она означает для меня детство и Родину. Это зима и потрескивающий мороз. Минус пятнадцать - двадцать градусов. Папа снова выходит на улицу. Может, он хочет принести сигары из магазина? Мне нравится, когда он их курит, и тогда весь дом пахнет папой. На этот раз я могу пойти с ним, оба в капюшонах. Когда мы выходим за дверь, нас поражает ледяной мороз. Папа кладет руку в большой правый карман пальто, и я просовываю туда всю свою руку. Папа держит мою маленькую руку в своей, мы можем идти.
Эти дома (в наше время «Л») не имеют отношения к Ханне, но, так или иначе, она ходила этими тропками
Снег скрипит под сапогами и искрится в свете звезд…. Когда я забираюсь слишком глубоко в папин карман, мне приходится тянуться и идти на цыпочках. Но папа держит меня. Сколько мне нужно ему рассказать…. Папа хороший и внимательный слушатель, и все мои маленькие тайны, о которых я рассказываю, у него как в банке. В этом я уверена. Мы всегда понимаем друг друга. Небо над нами темное. Звезды ярко сияют. Я закрываю глаза, приоткрываю и выхватываю лучи звезд с неба. Снова и снова. Закрываю , открываю - лучи звезд. И сегодня я с полной уверенностью могу поклясться, что в Гросс Борн звезды сияют ярче, а на небе их было гораздо больше, чем сейчас. Быть может, детские глаза открыты шире? Прожитое в полной безопасности детство - дорогой и незабываемый подарок…и звезды детских лет сияют намного ярче на протяжении всей моей жизни.
Дата: Воскресенье, 11 Апреля 2021, 13.28.30 | Сообщение # 6459
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
abadion, нет не получается! Ханна проживала в последнем по улице, угловом доме на Komandantenstrasse № 7, хотя по порядку он был шестым. На этой улице нумерация начинается от дома № 1, где проживал генерал Тоферн. Нумерация домов в Германии и тогда, и сейчас в корне отличается от нашей: у них нет домов с нечетными номерами на одной стороне улицы и домов четными номерами на другой стороне улицы! Все дома на улице от начала до конца нумеруются по порядку, в зависимости от их расположения вдоль улицы. Может быть подряд на одной стороне улицы №№ 1, 2, 4, 5, 7 и на другой 3, 6, 8, 9 и т. д. Поэтому у Ханны дом № 7, хотя по порядку он шестой. Видимо, один номер дома зарезервирован за так называемой "Виллой Гудериана" подъезд к которой не удостоился быть отдельной улицей и здание "привязано" к Komandantenstrasse. Моя семья жила на Pielburgerstrasse в самом конце улицы, в последнем доме. И это не дом, где жила Ханна
Игорь Арянин Армия Z
Сообщение отредактировал kraftwerk - Воскресенье, 11 Апреля 2021, 13.29.19
Дата: Воскресенье, 11 Апреля 2021, 15.08.31 | Сообщение # 6461
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Воспоминания Ханны Пилгрим. 2 часть.
Беззаботное детство и школа в Линде.
Где-то по задворкам моих воспоминаний бродит кукла. Я еще маленькая, и она почти такая же большая, как и я. Она из ткани, мягкая, с длинными, качающимися руками и ногами и большими нашитыми глазами. В моих воспоминаниях ее зовут Шарлотта. Я у бабушки в Ратцебуре на Форстштрассе, и вокруг меня одни взрослые. Наверное, это мое первое воспоминание об игрушках. Позже в Гросс Борн меня долго сопровождала кукла-младенец из целлулоида размером с новорожденного. Ее моют, пеленают, раздевают и одевают, ухаживают и нянчат. Но в целом, как и с чем мы играем, зависит от погоды, и, поскольку чаще всего погода хорошая, все это происходит во дворе. Герберт Люхт с родителями переехал на этаж ниже нас. Он немного младше меня. Его отец строит нам за домом деревянный домик, вернее, деревянную конуру со столом и сиденьями. С этого момента и дождь нам не помеха. У нас есть кукольный стол и другие вещи. В нашей конуре мы пьем какао и едим торт. Мы играем в магазин, в продавца и клиентов, „выпекаем” пирог из грязи и копаем в песочнице. Мы ссоримся и снова миримся. Но поскольку они переехали довольно быстро, я осталась в нашем доме единственным ребенком. Но по соседству есть и другие девочки, чтобы играть вместе. Однажды перед нашим домом между деревьями прыгал маленький зайчик, он был без матери. Мне удается поймать его и принести домой. Мне очень нравится имя Уве, с этого момента пасхального кролика зовут Уве. Он живет со мной в моей комнате, при этом писает где попало. Он чувствует себя лучше всего под моей кроватью. Но через некоторое время он стал более доверчивым и ручным. Ходит куда хочет, может выйти из моей комнаты и гулять по комнате для гостей. Там он больше всего любит мягкую мебель. Уве прекрасен, растет и развивается, и все его любят. Однако, однажды он заигрался или заячий инстинкт взял верх. Оставшись без присмотра, выгрыз в двух моих платьях большие дыры. Платья пришлось выбросить, а Уве лишён права жить в доме. Его переселяют в клетку для кроликов во дворе. На следующий день дверь клетки оказалась открытой и Уве… за семью горами. Бедный Уве, несмотря на мои слезы, больше не вернулся. Он нашел нового хозяина или наслаждается свободой в большом лесу(?) Под нами живет пара с собакой, которая ужасно лает, когда я спускаюсь по перилам на лестнице вниз. Тогда его хозяйка говорит ему: это всего лишь Ханна. Наши соседи по этажу напротив жили в Америке. Они милые, но женщина очень любопытная. Неужели мама в эти весьма политизированные времена чувствует себя в безопасности? Маленькой девочке легко и быстро можно развязать язык. «Ты не можешь все, что слышишь у нас дома, рассказывать тете Брецманн» - сказала мне мама. Я сразу поняла. Я не дура, но, несмотря на это, чуть не испортила наши добрососедские отношения. При очередном расспросе, я коротко и твердо сказала: «Мама сказала - ничего не рассказывать!» Время игр с куклами длилось у меня недолго, и кукла-младенец была подарена. Мы встречаемся с подругами и играем с мячом в игры, которые сегодня уже никто не знает. Отскок мяча головой к стене, либо грудью, либо головой и грудью попеременно. То рукой, то из-за спины бросить о стену. Вариантов много и тот, кто больше всего сразу отбил мяч от стены, не уронив его, победил. Упражнение совершенствуется, ведь каждый из нас имел возможность потренироваться дома . Теннисный корт предоставил нам новые возможности. Играть нам там пока запрещено, но мы можем собирать для взрослых мячи. Мы зарабатываем на этом карманные деньги и получаем теннисные мячи. Папа вырезал нам из фанеры ракетки, чуть меньше обычных теннисных, и мы играем, без сетки, прямо перед домом. Можно сказать, что мы были первооткрывателями современной игры рэкетс. Мы, девочки, встречаемся в домах, то у одной, то у другой. Из бисера мы делаем подставки и корзины для конфет, из почтовых открыток-футляры для писем. Очень много и охотно поем. В настоящее время Гизела, моя подруга детства, в телефонном разговоре напоминает: «помнишь, как мы пели у вас с твоей мамой? Народные песни, церковные. А ты играла на мандолине. И как сидели за столом у нас и тоже пели.» Естественно, и солдатские песни. Мы слышали их каждый день и знали их много. Утром нас будила солдатская песня. Пока мы еще лежали в кроватях, солдаты маршировали строем с песней. И это было слышно и утром, и вечером, когда они возвращались в казарму. Я не помню многих деталей, но мы с мамой очень много пели. Мама пела хорошо и охотно, и под песни мы выполняли те или иные работы. Иногда я играла на органе. Мы, девушки, катаемся на велосипедах по парку. Мы купаемся на большом пляже или любом другом месте озера. Мы сидим вместе, болтаем, играем в игры, переглядываемся, постоянно что-то придумываем. Нам никогда не бывает скучно. С "ребятами" у нас пока мало общего. Мы играем, правда, вместе в два огня, но в общем ходим «разными тропинками», которые особенны по-своему. Я спрашиваю Гюнтера Тоферна (сына коменданта гарнизона Гросс Борн), который жил на Коммандантенштрассе 1 , как они, мальчишки, проводили время? Он писал мне из Геттингена незадолго до смерти: "Это были прекрасные времена. Наша компания состояла из 10 парней в возрасте от 8 до 15 лет, которые весь день думали только о новых шалостях и приключениях или дрались с парнями из Krangen (Кронги). У них в группе был 16-летний парень, не совсем умственно развитый, зато физически был самым сильным.Поскольку на полигоне «штабеля» оружия, снаряжения, боеприпасов, мы находились в своей стихии. Последние, мы в связке бросали в озеро и так „ловили " рыбу. Или в очистные сооружения, для забавы. Запускали на 10 метров вверх с задержкой взрывателя! Но однажды, в пруду для разведения карпов, парой «яиц» (гранаты Eierhandgraneten M39) мы уничтожили рыболовные снасти, принадлежащие местному руководству. У нас была большая проблема, эффект этой акции был впечатляющий! По воскресеньям всегда было достаточно спокойно, на повестке дня было несколько учений по вождению различной военной техники. Однажды мы «атаковали» камнями пустующую казарму, уничтожили тридцать стекол... и один из нас был тут же наказан кнутом. Месть не заставила себя долго ждать. В субботу, когда солдаты после обычной уборки, сидели за едой в столовой, на первом этаже здания приземлилось тухлое гусиное яйцо. Один из парней из фермерского хозяйства Heinow (Хайнов), у которых было много домашней птицы, принес нам яйца для нашей акции. Несколько недель мы обходили этот блок за семь вёрст. Все заговорщики, естественно, прикрывались мной, потому что мой отец был комендантом гарнизона, в том числе и начальником полиции. Я мог бы повесть об этих приключениях писать до бесконечности, но думаю, что достаточно. И не призываю следовать примеру..... Несмотря на это, никто серьезно не пострадал. Только после войны мой друг детства потерял пару пальцев и глаз, когда баловался с неразорвавшимся боеприпасом." К этому мы, девочки, никакого отношения не имели. Самое хулиганское развлечение- мы звонили в тюрьму и спрашивали: «Есть ли еще свободная камера?!» Тюрьма - это небольшое здание недалеко от штаб-квартиры гестапо (субъективно - небольшое, в н.вр. гауптвахта).
Школа
Моя первая школа в д. Линде, прямо в начале единственной улицы Dorfstraße.
На фото перекрёсток дорог Dorfstraße и построенной главной улицы Гросс Борн Adolf Hitlerstraße( В наше время улица Хоменкова). Указатель и здание школы (в н.вр. ДОС-1)
Школа одноклассная. Это означает, что один учитель проводит занятия для детей от первого до восьмого класса в одном помещении. Впереди на первых партах сидят первоклашки или новички, далее по ранжиру. Одни решают, другие пишут, третьи отвечают и никто никому не мешает на занятиях. Время от времени какая-нибудь ученица восьмого класса проводит с нами, младшими, диктант или читает вслух. И все это организованно настолько хорошо, что после четвертого класса большинство учеников переходит в гимназию или среднюю школу в Щецин и сдает там вступительный экзамен. 13.04.1937 года для меня начинается время школы. По нынешним меркам, я пошла с опозданием, как видно, минул седьмой год моей жизни. Однако мои родители поступили мудро. Это опоздание не оказало на меня в дальнейшей жизни абсолютно никакого негативного влияния, как сегодня пытаются внушить родителям. Многое в жизни можно наверстать, но не те первые, счастливые детские годы с мамой и папой. Мама ведет меня в школу. Перед выходом она говорит: „В связи с началом обучения в школе, тебя ждёт сюрприз , но только после того, как мы вернёмся из школы домой” - и объясняет далее: „мы не возьмем его с собой, потому что в школе могут быть дети, которым ничего не перепало и они могут обидеться ” – „Да, мамочка” Я уже забыла, что это был за сюрприз: конфеты, фрукты или что-то еще. Я не помню, были ли у других детей в школе в первый день большие бумажные пакеты со сладостями, но то, что нужно принимать во внимание окружающих, навсегда осталось в моей памяти с детства. Я гордо несу за плечамии свой кожаный ранец. Во время ходьбы, слышу, как внутри ранца постукивает дощечка для письма (Schiffertafel - маленькая доска, наподобии большой классной , можно было потом стереть и писать заново) и ручки в деревянном пенале. С одной стороны прикреплены две ленты, на которых раскачиваются губка и тряпочка для доски.
Только во втором классе мы начинаем писать в тетрадях, но не вечными перьями, как сегодня. У нас есть ручка - держатель, к которому крепится металлический наконечник - перо. Нужно писать чернилами. Если глубоко окунуть в чернильницу перо, можно замарать себе пальцы и тетрадь будет вся в кляксах, а промокашка выглядит как синяя страница. Школа всегда так хороша, как хороши учителя. А с хорошим учителем, школа даёт положительный результат (в первоисточнике « чувство глубокого удовлетворения». Эта фраза радует особенно, т.к. вспоминается Леонид Ильич) Нам повезло. Мой учитель, господин Ваххольц, молод и энергичен (в источнике – заядлый). Мы все его любим. Я не помню такого понятия, как жесткое сидение на скамейке и механическое написание букв или цифр. Больше воспоминаний об уроках на открытом воздухе. Dieter Verch (Дитер Верш) живет в соседнем доме. Когда я иду утром в школу, его мама уже ждет у двери, зовет его, и мы продолжаем ковылять вместе. Страданием для ученика, с незапамятных времен, является домашнее задание, не обошло стороной и нас. Лучший вариант: мы приходим из школы домой, обедаем и во двор, гулять. Чтобы это осуществить, мы придумали очень мудрый, на наш взгляд, способ. Из школы домой мы идем по короткому пути, через сады возле озера . На опушке леса мы садимся под деревом, кладём на колени тетрадки и делаем домашнее задание, прежде чем вернуться домой. Но я думаю, сама не знаю, почему, что зимой погода играла главную роль и наши задачи мы мужественно решали дома. Когда мой первый учебный год подходил к концу, господин Ваххольц получил назначение и стал солдатом. К сожалению, он не пережил войну.... Поскольку генерал Тоферн в Гросс Борн, в том числе, осуществлял надзор за школой и преподавателями, он заботится о том, чтобы мы, дети, находились в хороших руках учителей. Если что не так, он немедленно принимал меры. Так, следующий учитель с нами не пробыл и года. Его немедленно отправляют на фронт, после того, как он полез к старшекласснице под платье. Так рассказывали взрослые. Мы, второклассники, были еще слишком наивны, даже не замечали этого. Для очередного учителя это тоже было "гастрольным выступлением". Он бил детей тростью по пальцам, мальчиков по заду или „раздавал " пощёчины. Однажды я тоже получила. Конечно, я разговаривала с подругой по соседству. Удар был настолько сильным, что я от страха обмочилась в трусики. Но однажды он перестарался. На острие указки он насадил иголку и колол учеников. Гюнтер Тоферн рассказал об этом своему отцу. На следующий учебный год этого учителя уже не было. (не удивлюсь, если его не было вообще Ах, этот добряк Тоферн) А у меня начинается четвертый класс. Фрау Кёпп - наша новая учительница. Она молода, и учиться с ней - настоящее удовольствие. Со всеми классами она устраивает школьный праздник, на который приглашаются все родители. Тема: цирк. Из песни, встречая 67-летие, помню еще, три строки: Сегодня детский праздник холладихи, холладихо. Мы, дети, представляем лучшее из holladihi, holladiho. Мы надеемся, что погода не испортится holladihi, holladiho и что Вам все понравится holladihi, holladiho. Вы видите великана Тимпету холладихи, холладихо и осла, вы видите и холладихи, холладихо. Фура превращается в цирковой фургон, а мы, дети, в жонглеров, клоунов, животных и других циркачей. Мы идем в госпиталь и устраиваем наше представление для раненых солдат, которые смогли прийти в сад. Они сидят там полукругом, впереди сестра-настоятельница Роза и генерал Тоферн. В спектакле есть сцена с торговцем овощами, рекламирующим свою продукцию. Он держит перед генералом кочан капусты и кричит: "постучи, какая крепкая. Это голова капусты, а не пустая голова”… (не замечаете ли странный намёк?) Во время посещения госпиталя мы видим, как страшна война. Вхожу в палату, где лежит молодой солдат. С головы до ног забинтован, только глаза видны. Когда мы входим в комнату, он отворачивается к стене. Такое не забывается…
Мы с азартом играем в «четыре огня». Часов физкультуры нам не хватает, поэтому мы собираемся на переменах, между уроками на школьном дворе, чтобы немного поиграть. Две команды соревнуются друг с другом. Кто из противоположной команды получает мяч и не может его поймать, должен покинуть поле. Проигрывает команда, у которой на поле больше нет игроков. Мы собираем лечебные травы, как можно больше и сдаём в школе. Ромашки на песчаной земле очень много. Но нужно собирать только головки. Это глупая работа и ничего не приносит. Вот и решаемся на крапиву. Правда, она обжигает кожу, но растёт высокой и её много, поэтому в перчатках и с серпом я быстро исполняю свой”долг". При всех этих „подай -принеси " мы еще учимся писать и читать и делаем все, что нам нужно для вступительных экзаменов в среднюю школу или гимназию. В 1941 году после четвертого класса для меня начинается обучение в средней школе в Нойштеттине (Щецинек). Каждое утро специальный автобус Вермахта отвозит нас в школу. Нас забирают у дверей дома и около полудня снова ставят к двери. В Нойштеттине (Щецинек) автобус ждет в переулке на Николаикирхе (церковь Св. Николая), рядом с розовыми садами и озером Streitzigsee (Штрайтцигзее /Тшесецко), до тех пор, пока последний класс не закончил занятия. Тот, у кого был свободный урок, мог „потеряться” где-нибудь на берегу озера, или, у кого было желание, сделать домашнее задание, либо просто списать его.
Школа:
Место парковки автобуса:
В автобусе в проходе есть такие вспомогательные стульчики. Мы раскладываем их, становимся на колени и даже во время езды делаем домашнее задание, и это не каракули! По дороге домой каждый занимается чем хочет. Иногда мы поем, рассказываем, играем в корабли, государства и города и многие другие игры. А кто не хочет, просто дремлет. Однажды зимой, автобус стало сильно носить по дороге. Те, что сидели впереди, влетели в лобовое стекло. Я ударилась горлом о поручень спинки сиденья передо мной. Позже мне сказали - хорошо, что так, потому что удар мог быть гораздо сильнее..... Но что случилось? Когда мы вышли из автобуса, не могли удержаться на ногах! Дорога была как зеркало! Автобус занесло и водитель, в миллиметрах от дерева, направил его в кювет. За исключением нескольких маленьких ранок, мы все пережили эту аварию достаточно хорошо и уже на следующее утро мы снова сидели в автобусе. Из нас вышла” закадычная " автобусная группа, которая и по сей день кое-кого еще объединяет. Впервые мы, ” борняки", разделяемся по группам на классы и каждый предмет изучаем с выделенным учителем-предметником. Фрау Утц - наша воспитательница (скорее классный руководитель). В наших глазах она уже не самая молодая, но с ней нам очень повезло и она нам всем нравится. И с преподавателями других предметов всё благополучно. Только наша учительница английского ... как только она начинает урок, провозглашает : „Heil Hitler, seat down please” , и к тому же, её ярко выраженные личностные амбиции крайне нам надоели. Эдакая настоящая "наци". Позже нам рассказывали, что под конец войны ее нашли с выжженой на коже hakenkreuz (свастикой). Эти политические акции мы, приезжие школьники, не замечаем. Сразу после уроков мы садимся в автобус и днем нас в Нойштеттине (Щецинек) уже нет. Таким образом, с другими одноклассниками у нас нет серьезных , более тесных контактов. Бегством в 1945 году заканчивается моя учёба в восьмом классе. После побега она будет продолжена в Варен-Мурице. Но об этом позже.....
Дата: Среда, 14 Апреля 2021, 12.49.13 | Сообщение # 6462
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
Польша, 1970-е годы, весна, польская певица Ирена Сантор и её замечательная лирическая песня "Никто не вернёт этих лет (не отдаст эти года)..."
Никто не вернёт те года, Никто не вернёт те года, Когда своей дорогой я ходила, Своей дорогой ты. Когда слова заглушала грусть, Когда глаза застилал гнев, Когда дразнили музыки звуки И пение ночных птиц.
Те года, потерянные года, Нам уже никто не вернёт, Никто не вернёт прекрасные Ночи и дни, Эти сумерки, полные красок, И эти весенние грозы, Когда ветер гнёт деревья, Когда крутит золотистую пыль. Несколько тишайших минут Перед тем, как птиц разбудил рассвет, И звёзды, упавшие вниз, Нам уже никто не вернёт.
Никто не вернёт те года, Никто не вернёт те года, Не вернём мы уже те ночи и дни, Успокоим мы в сердце печаль, Выбросим внезапный гнев, Встретим музыки звук И пение ночных птиц. Эти года, которые идут, У нас уже никто не возьмёт; Никто не отнимет прекрасные ночи и дни, Эти сумерки, полные красок, И эти весенние грозы, Когда ветер гнёт деревья, Когда крутит золотистую пыль. Несколько тишайших минут Перед тем, как птиц разбудил рассвет, И звёзды, летящие вниз, Никто уже у нас не возьмёт, Никто уже у нас не возьмёт, Никто уже у нас не возьмёт... Игорь Арянин Армия Z
Сообщение отредактировал kraftwerk - Среда, 14 Апреля 2021, 12.53.26
Дата: Пятница, 16 Апреля 2021, 12.00.19 | Сообщение # 6464
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
mietekkilof, интересный факт! Заявляю абсолютно ответственно - популярность польской певицы Анны Герман в СССР была намного выше, чем в ПНР! А теперь о сериале об Анне Герман и его невиданной популярности в современной Польше: взято отсюда - https://annagerman.senat.org/polishnationalism.html В шоу-бизнесе есть одна небольшая, но заметная ниша — иностранные звезды, бешено популярные в России и нелюбимые или вообще неизвестные у себя на родине. В этой нише работают как бы финский актёр Вилле Хаапасало, звезда чекистских корпоративов Патрисия Каас, целый полк итальянских пенсионеров из Сан-Ремо. Бывает даже так, что популярность в России и нелюбовь на родине вступают между собой в прямую причинно-следственную связь. Для русских Карел Готт — король чешской эстрады, а для чехов — «запроданец»: коллаборационист, слушать которого порядочному чеху неприлично… Примерно так же строились отношения между поляками и их Пугачёвой — Анной Герман: предала польское дело, пела для русских оккупантов и их марионеток, вот пусть теперь они тебя и любят, а мы забудем. Но вдруг все изменилось из-за какого-то российского сериала, почти случайно попавшего на польское телевидение. Оказалось, что на самом деле забывать Анну Герман в Польше никто не хочет, наоборот, её очень любят, просто раньше почему-то стеснялись в этом признаться. И вот уже Анна Герман, смазанная русским сериальным мылом, снова пролезла на пьедестал главной певицы Польши, наслаждаясь на этот раз искренней, а не официозной народной любовью. Вообще русские сериалы на польском телевидении не такая уж редкость. Включаешь в Польше телевизор, а оттуда Домогаров в кого-то стреляет — как будто и не уезжал никуда. Но успех русского сериала про Анну Герман стал совершенно неожиданным. У поляков к ней особой любви не было, зато была куча претензий. В застойные годы Герман была той точкой, где польско-советская дружба достигала максимальной концентрации. Сама эта государственная дружба народов была насквозь гнилой, фальшивой и навязанной насильно, поэтому её эстрадно-песенное воплощение тоже выглядело не лучшим образом. Больше половины песен у вроде как польской артистки Анны Герман было не на польском, а на русском языке, и выступала она в том хорошо знакомом нам стиле, который Татьяна Толстая определяет как «госзадушевность». Такая польская Валентина Толкунова, только более раскрученная и, пожалуй, поталантливее. Так что её лезущее отовсюду творчество поляков скорее не умиляло, а раздражало, потому что служило постоянным напоминанием об унизительном подчинённом положении Польши в отношениях с Советским Союзом. Сама Анна Герман, естественно, никогда напрямую не агитировала ни за советскую власть, ни за дружбу с СССР, но все и так было понятно. Что ещё может пропагандировать певица, которая постоянно крутится в обществе польского и советского партийного начальства, регулярно мотается на Запад и рассказывает там, что коммунистическая Польша — это свободная и счастливая страна. Конечно, для неё, не вылезающей из Италии, страна свободная и счастливая, а для остальных поляков в то время даже поездка в социалистическую Югославию была недостижимым пределом мечтаний. Но самый страшный удар по репутации Анны Герман в Польше нанёс генерал Ярузельский, который назвал её своей любимой артисткой и идеалом женщины. Понятное дело, такому тирану и душегубу польского народа хорошее понравиться в принципе не может, поэтому остальным полякам любить Герман стало совсем неприлично.
После такого Анну Герман в глазах поляков не могли спасти ни репрессированный НКВД отец, ни демонстративный отказ от предложенного Брежневым советского гражданства, ни регулярные публичные признания в том, что она чувствует себя только полькой, хотя по крови немка, а родилась в СССР. С приходом демократии певица отправилась в то же самое неприязненное забвение, в которое попали многие другие достижения советской Польши, созданные со слишком активной помощью СССР и потому нелюбимые поляками. Герман постигла судьба варшавской сталинской высотки, сериала «Четыре танкиста и собака», который снимали с эфира за фальсификацию польской истории, и первого польского космонавта Гермашевского. Каждый польский патриот теперь знает, что именно из-за него в Польше в 1980-х ввели талоны на продукты — СССР отбирал у поляков весь урожай в оплату за никому не нужный космический полет. А настоящей главной певицей Польши и в советские времена была, и сейчас остаётся Марыля Радович. Это она поёт «Hej Sokoly», исполненную антисоветской тоски по отнятым восточным землям, — что-то типа польских «Господа офицеры», только поискреннее. Ей же достался главный польский хит всех времён «Ярмарка» (наверняка слышали) — именно эту песню поляки, когда напьются, заводят чаще всего. Видимо, её маниакально-депрессивное содержание как-то особенно близко беспокойной славянской душе. Поэтому нет ничего удивительного в том, что польские телеканалы никак не заинтересовались предложением русских поучаствовать в съёмках сериала про Анну Герман. Мало того, поляки даже не хотели просто купить права на показ уже готового сериала в Польше. Все были уверены, что это никому не интересно, пока наконец государственное телевидение TVP не решило рискнуть, купив по дешёвке сериал, на который не позарился никто из конкурентов. И вдруг откуда-то взялось по 6,5 миллионов зрителей у каждой серии — в семь раз больше, чем у «Доктора Хауса». Сериал про певицу-коллаборационистку неожиданно собирает в Польше долю 40% аудитории, когда в России была всего 30%. Диски забытой Анны Герман вдруг выходят в топы продаж, её старые биографии срочно переиздаются, а исследователи уже обещают новые, более подробные. Народная любовь проснулась такая, что серии повторяют по выходным, а осенью обещают показать все ещё раз с самого начала. При взгляде на отзывы польских зрителей и критиков в СМИ и на форумах складывается впечатление, что в глубине души поляки всегда любили Анну Герман до безумия, но из-за какого-то загадочного заговора темных сил эта любовь была под запретом. Про неё нельзя было говорить вслух, признаться в ней было чем-то неприличным и постыдным. И вдруг, благодаря русскому сериалу, злые чары рассеялись, а поляки отважились на коллективный каминг-аут: «Черт возьми, да, мы любим Анну Герман. Да, она нам очень нравится, мы хотим слушать её песни, читать про неё книги и смотреть про неё фильмы. И даже больше — мы ей гордимся. Да, именно так. И пускай нас за это осуждают — нам плевать. Все равно будем смотреть, слушать и фанатеть!..». Поляки благодарят русских за этот умилительный сериал теплее и искреннее, чем за освобождение от нацистской оккупации. Наконец-то, благодаря русским, они открыли для себя то, что сами русские осознали ещё в середине 1990-х с помощью «Старых песен о главном». Оказывается, совершенно необязательно люто ненавидеть все, что связано с советской властью. Повспоминать о тех временах тоже может быть очень приятным занятием. Конечно, в Польше все равно нашлось несколько патриотических чистоплюев, которые раскритиковали сериал за то, что там нет ни про лагеря, ни про депортации, ни про подполье наше героическое, но абсолютное большинство поляков после двух десятилетий воздержания с головой погрузились в сладкую ностальгию по советскому прошлому. Теперь польские телевизионщики раскаиваются в своей националистической близорукости и обещают зрителям завалить их биографическими телесериалами о разных деятелях новейшей истории Польши. Благо — подходящих исторических персонажей для нового тренда навалом. Например, герой борьбы с нацистами и славный министр обороны Польши маршал Константин Рокоссовский — после успеха Анны Герман всего можно ждать. Игорь Арянин Армия Z
Дата: Пятница, 16 Апреля 2021, 12.57.41 | Сообщение # 6465
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 100
Статус: Отсутствует
Цитатаkraftwerk ()
популярность польской певицы Анны Герман в СССР была намного выше, чем в ПНР!
Вы видите, что смотрите на эту тему через призму того, что видели на правительственном телевидении и радио Польши. Могу вас заверить, что Анна Герман пользовалась не меньшей популярностью, чем Ирена Сантор. Хотя польское государственное телевидение и радио транслировало это не очень часто. То же самое и с тем, что поляки не захотели покупать серию. Не поляки, а несколько человек, которые так решили. Если бы по этому поводу был референдум / опрос, ни у кого не было бы сомнений. Ничего не может поделать, что мы часто смотрим на художников через призму их политических и религиозных взглядов и тех, перед кем они выставляют напоказ. Мне всегда нравилось слушать Высоцкого или Окуджаву, но Елена Ваенга выпала из моей орбиты, когда я увидел ее в предвыборной кампании Путина, хотя у нее есть довольно приятные песни, такие как «Отсутствует» или «Снова курю, мама» -))) https://www.youtube.com/watch?v=OihjKgimiR8 https://www.youtube.com/watch?v=E7Rqom9p5no Mietek Kilof
Дата: Пятница, 16 Апреля 2021, 13.18.01 | Сообщение # 6466
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
mietekkilof, странно, очень странно! что Вам нравилась Елена Ваенга! Что до предвыборной компании, что после неё - певица она никакая! Вы через 10 лет её уже не услышите, а через 15 лет - её уже никто даже не вспомнит! Анна Герман - это ВСЕГДА была певицей с уникальным голосом и талантом великой певицы. И самое главное - она НАВСЕГДА такой будет на все времена, хотя её с нами нет с 1982 года... Сугубо моё личное мнение (и наверное, не только моё)
лучше Анны Герман песни "Эхо любви":
и "Надежда":
до сегодняшнего никто не исполнил! Может быть, когда-то, кто-то лучше неё и споёт, но думаю - это вряд ли... Игорь Арянин Армия Z
Дата: Пятница, 16 Апреля 2021, 21.52.41 | Сообщение # 6469
Группа: Старейшина
Сообщений: 156
Статус: Отсутствует
Polskie Przeboje Wszech Czasów - Польские хиты всех времен! Польша, которая у меня чётко ассоциируется с этой песней: "Ze starej płyty", в исполнении Andrzej Frajndt, слова Janusz Szczepkowski , музыка Janusz Kępski пластинка "Przeboje kołobrzeskie", выпущена в 1989 году
Dom, rodzinny dom, odchodzi już w niepamięć, czar matczynych rąk, zabiera nas w nieznane. Żal tych czterech ścian, gdzie tyle się przeżyło, lecz tam czeka świat i miłość woła nas.
Ze starej płyty wraca muzyka wibruje w smykach, jak w oczach łzy. A świat się kręci, jak stara płyta, kreśli w pamięci obraz tych dni.
Ze starej płyty melodia płynie, jak w niemym kinie ,ktoś na pianinie gra. Utopmy troski w czerwonym winie, bo raz się żyje i kocha raz.
Jak filmowy kadr, swe życie znów oglądam, lecz nie wróci już, zielonych lat melodia. Po matczynej też poznałem inną miłość, dziś, jak piękny wiersz, powtarzam ją co dzień.
Ze starej płyty wraca muzyka, wibruje w smykach, jak w oczach łzy. A świat się kręci, jak stara płyta lata nam składa, z nocy i dni.
Ze starą płytą trzeba ostrożnie, pęknie jak serce nic nie zostanie. Z naszą miłością bywa podobnie, mija jak refren ze starych płyt... Игорь Арянин Армия Z
Дата: Суббота, 17 Апреля 2021, 18.37.52 | Сообщение # 6471
Группа: Новичок
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Привет. Я человек, посещающий остатки северных объектов советской армии в Польше. Я ищу информацию о командной почте в Борне Сулиново и о станции тропосферы, который расположен в Борне Сулиново. Я буду очень признателен за вашу помощь. Извините, но мой русский язык не лучший.
Дата: Суббота, 24 Апреля 2021, 21.15.08 | Сообщение # 6476
Группа: Модератор
Сообщений: 1342
Статус: Отсутствует
Цитатаabadion ()
Кто то помнит что то похожее?
Где-то в первой части ветки шёл разговор о взрыве на складах РАВ (за КПП-2) в середине 80-х. Может Пехота или наш польский эксперт Митек что-то об этом знают? Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
Дата: Суббота, 24 Апреля 2021, 23.56.31 | Сообщение # 6477
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 100
Статус: Отсутствует
ЦитатаДюха ()
Где-то в первой части ветки шёл разговор о взрыве на складах РАВ
Я скептически отношусь к этой «сенсации». Во-первых, какая часть танка взорвалась? На фотографиях показан ящик для изношенных или поврежденных компонентов бака в помещении мастерской. На этих фотографиях один и тот же объект показан только с разных ракурсов. Во-вторых, в статье говорится о взрыве на складе боеприпасов, а не о взрыве в танке. В-третьих, что танки делали на складе боеприпасов? Mietek Kilof
Думаю причиной или импульсом рождения таких статеек-побасенок могло служить реальное событие, только перевёрнутое с ног на голову. Из серии: «В Кронгах пукнула корова. Был ветер восточный. В Лубово сразу и безоговорочно определи - химический выброс на русской ракетной базе». Расписанных в опусе щелкопёра Rajmundа Wełnicа событий точно не происходило в Борне! По приблизительно указанной дате близко одно событие - взрыв на складах РАВ (не приведи Господь узнать аббревиатуру полякам. Что у них может родиться в головах от сочетаний слов, страшно представить. Особенно слово «ракета» — ядрёна бомба не меньше!) Этот случай уже обсуждался на форуме. Прочувствуйте две большие разницы — парк боевой техники и склад. Главное, на складах не было и не могло быть боевой техники!( на фото же боксы парка БТ) Причина начала пожара — возгорание паров нефтепродукта. Виновник ЧП (хоть и опытный прапорщик) решил подсветить зажигалкой, проверить уровень бензина в резервуаре (сейчас не помню конкретную ёмкость) Боеприпасы, как и положено, находились в укладках на транспортной автомобильной(!) технике. Большинство которой всё же выгнали из боксов силами присутствующего личного состава: единицы из обслуживающих и караула. У меня в мозгах "Уралы" (но не факт) Была заминка — часть машин не заводилась, либо не специалисты впопыхах не могли это быстро сделать. Так что часть б/п всё же сдетонировала. Естественно там не было никаких гор трупов!!!, которые втихаря погребали на месте под обломками, а так же прикапывали на Советском кладбище (по источнику). То есть не было ни одного. По трёхсотым ситуацию не помню. Это значит, что скорее всего серьёзно пострадавших не было. Тяжёлое ранение было делом крайне редким, сразу становилось публичным, организовывалась эвакуация. То есть об этих единичных случаях обычно знали. Сами здания, на сколько понимаю, до сих пор здравствуют и успешно используются поляками. Вот эта организация Wojewódzki Ośrodek Szkolenia Państwowej Straży Pożarnej (попросту, пожарный учебный центр):
Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
И по статье о строительстве домов. Тоже лажеватая. Мы то давно разбирали какой дом когда возведён. Они говорят, строили в 80-х. На фотке строительство НД-5, признанный Митеком своим первым домом, постройки 75-76 г. Но строили то всегда, и даже в 1991 НД-16. А хрень начинается с того момента, когда начали вещать, что только для Польши. По всему Союзу, в Группах войск и в Афгане даже) такая типовая застройка была. С чего они взяли «Ленинград» — личная выдумка наверное (как вилла Дубынина). Проект номерной — серии КПД-4570-73/75, -73/45 . Нетрудно догадаться 75 и 45 за дробью — количество квартир. А 73 — скорее всего год проекта. Отсюда и появление первых домов такого типа в Борне после 73-го, а именно в 1975 г. Панели везли из Союза. Так всё везли!!! Не только панели, цемент, отделочные материалы и даже древесину(!). Но и всевозможную мебель, и фурнитуру для мебели, и гвозди. А вот когда ремонтировали столовые (немецкие) силами поляков, помню мешки цемента с польской маркировкой. То есть скорее всего не рабсилу нанимали, а объект под ключ сдавался. Что ещё по описанию. Щели между панелями с ладонь. Ну во-первых, ребро ладони) между фасадными панелями. Во-вторых, это же заложено в проекте и зазоры чётко выверялись при монтаже. Туда закладывалась резинотехническая прокладка, толстый шнур в рулоне в поперечнике приблизительно до 30 мм. Потом это дело замазывалось пластичной замазкой (липучка в народе), а затем закрывалось цементным раствором. Липучка пользовалась популярностью у женщин. С её помощью очищали поверхности одежды: велюра, замши, бархата. И не нужно было ныне модных нано-щёток Андрей Голубев, 54 огбс, взвод регламента, 86-88 гг.
