Мог ли человек, сбежавший из плена и живший в Германии, прячась и работаю у местного жителя, выучить так немецкий язык, чтобы, когда его снова поймают и отправят в плен, немцы не смогли отличить, что это не немец, а русский, выучивший за два года немецкий язык?

Геннадий_,
Когда нет информации в полном объёме - начинаются фантазии и домыслы...

до 13.03.1944 года находился в Stalag I B в рабочие команды не назначался,
возможно,что работал в лагере или, как фольксдойче, сидел на картотеке или работал переводчиком.

Кто-нибудь посмотрел карты этого шталага с близкими номерами? По ним видно, что такие лагерные номера получали в основном либо бывшие легионеры, либо... прибывшие в I B из Walli. Предположу, что и Шопперт был в Валли, а потом "скинут" в шталаг. Затем - X C, куда и переводили многих (если не всех бывших легионеров).

Начну с неправильного, как я считаю, предположения от Марисек на "Солдате":
"... Персональная карта заведена, видимо, только в 1944 году, т.к. все более ранние записи (с 1942 по 1944 гг.) в ней отсутствуют.
Одним из объяснений упитанного вида человека после 2-х лет плена может быть такое, достаточно распространенное: пленный был "в бегах" и, работая у какого-нибудь крестьянина в Восточной Пруссии, жил на хороших хлебах. Фото в профиль и анфас характерно для полицейских снимков и скорее всего было сделано в полиции не ранее 1944 года, после того, как Шоперт был обнаружен и затем доставлен в ближайший лагерь (IB)..."

Геннадий, спасибо Вам тоже за внимание к данной теме!

Таня6769,
В Вильхельмсхафене захоронено 109 военнопленных ,из них пять неизвестных. Из этих пятерых неизвестных двоих можно идентифицировать.
Остаются трое чисто неизвестных.
Думаю, что среди этих троих и находится Шопперт.
Если расстреляли в местном гестапо,то в архиве может храниться свидетельство о захоронении.
Пишите в местную городскую управу, всё остальное, это фантазии.

Из переписки с Натальей Кругловой в Скайпе от марта этого года
"...Геннадий, может, помните, я скидывала инфу о Шопперте Эдуарде Фридриховие, керчанине, передан в гестапо, ярый коммунист и саботажник.
Так вот, нашла я его жену-92 года..."

Вам давно надо было писат, а не байки слушать. Свидетельства о смерти может и не быть, а вот свидетельства о захоронении расстрелянных в гестапо иногда находятся в городских архивах.

Уважаемые Назаров, Геннадий и Саня!
С Вашего позволения я могу Ваши советы с ссылкой на Вас и на форум разместить на Солдате?

Рекомендуют обратиться в Саксонские Мемориалы.

Получен ответ из Бад Арользен : данных нет

Цитата Геннадий_ ()по Крыму
Рекомендуют обратиться в Саксонские Мемориалы.

Зачем? Послушать очередную байку?

Цитата Таня6769 ()
Мог ли человек, сбежавший из плена и живший в Германии, прячась и работаю у местного жителя, выучить так немецкий язык, чтобы, когда его снова поймают и отправят в плен, немцы не смогли отличить, что это не немец, а русский, выучивший за два года немецкий язык?

Врядли, но учитывая то, что Шоперт этнический немец, то возможно. При том на севере Германии в округе Wilhelmshaven люди неразговорчивые и если ограничиться парой другой оборотов, применяющихся повсеместно, то можно и проскочить!

В Вильхельмсхафене захоронено 109 военнопленных ,из них пять неизвестных. Из этих пятерых неизвестных двоих можно идентифицировать.
Остаются трое чисто неизвестных, у которых вообще только могилы.
Думаю, что среди этих троих и находится Шопперт.

ЕСЛИ он именно Шоперт!

Цитата Геннадий_ ()
ЕСЛИ он именно Шоперт!

Геннадий, а если не Шопперт? Какой мотив мог быть быть под другим ФИО?

Геннадий, а не является ли формулировка про саботажника и коммуниста- средством для " вытаскивания" из лагеря?