Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Tatjana4799Дата: Суббота, 13 Июля 2019, 23:45:45 | Сообщение # 1576
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Уважаемые друзья, обращаюсь к вам за помощью. Помогите, пожалуйста, перевести выдержку из документа. Заранее благодарна.

 
AGДата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 00:33:46 | Сообщение # 1577
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Такой текст Google переводчик переведёт без проблем.
 
Tatjana4799Дата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 00:40:39 | Сообщение # 1578
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Такой текст Google переводчик переведёт без проблем.

Спасибо! Но не получилось приспособиться, чтобы распечатать. Буду пробовать ещё... B)
 
AGДата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 01:12:27 | Сообщение # 1579
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Помогите, пожалуйста, перевести выдержку из документа.

Кроме очень кровав.потерь которые понес противник. Среди них 2 генерала ком.13 мех. корпуса и 1 генерал из штаба 3 Армии. 1 полковник ком.284 стр полка.Потери дивизии пленными 5136 ч. в том числе 1 полковник нач. разведки 3 Армии.1 майор из штаба 49 дивизии.


Сообщение отредактировал AG - Воскресенье, 14 Июля 2019, 01:13:25
 
Tatjana4799Дата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 12:14:36 | Сообщение # 1580
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
AG,
Спасибо огромнейшее!!! Вы очень помогли в установлении судьбы генерала!
 
ГеннадийДата: Пятница, 19 Июля 2019, 11:11:07 | Сообщение # 1581
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Коллеги, прошу помощи в прочтении.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Пятница, 19 Июля 2019, 11:41:47 | Сообщение # 1582
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Коллеги, прошу помощи в прочтении.

Fern. 1938-42 Komsomol, Gegner des Bolschewismus, keine Kenntnisse, scheint anständiger Kerl zu sein, Zeichner P - C 1
 
ГеннадийДата: Пятница, 19 Июля 2019, 12:52:55 | Сообщение # 1583
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Виктор, большое спасибо!
Вставил текст в тему http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-748223-16-1563529173


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 19 Июля 2019, 17:56:20 | Сообщение # 1584
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Viktor7, прошу меня дополнить/поправить:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978043501&p=2
Fern(ehmung) nicht im Komsomol, Werk... 6,3 Jahren gearbeitet, ... als Schlosser geprueft werden.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Пятница, 19 Июля 2019, 18:25:03 | Сообщение # 1585
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Fern(ehmung) nicht im Komsomol, Werk... 6,3 Jahren gearbeitet, ... als Schlosser geprueft werden.

Vern. (Vernehmung?) nicht im Komsomol, Werkzeugschloßer Stufe 6, 3 Jahre gearbeitet, muß als Schloßer geprpft werden
 
ГеннадийДата: Пятница, 19 Июля 2019, 19:31:04 | Сообщение # 1586
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Vern. (Vernehmung?)

Виктор, спасибо за прочтение! Дал в теме http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-748259-16-1563553131
Что именно это записи на основании протокола допроса, сомнений нет - такого рода пометки встречаются на перскартах узников Литцманнштадта.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Суббота, 20 Июля 2019, 01:02:34 | Сообщение # 1587
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Vern. (Vernehmung?) nicht im Komsomol,

Sein nicht im Komsomol,
 
Viktor7Дата: Суббота, 20 Июля 2019, 07:46:41 | Сообщение # 1588
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Sein nicht im Komsomol

Где это написано???

Не пойму, зачем гадать там, где уже всё прочитaно?
 
СаняДата: Воскресенье, 21 Июля 2019, 12:49:31 | Сообщение # 1589
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе диагноза



https://cdn.obd-memorial.ru/html....0be83d9


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 21 Июля 2019, 13:25:43 | Сообщение # 1590
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе диагноза

Abszess - Абсцесс

Blutvergiftung
 
СаняДата: Воскресенье, 21 Июля 2019, 13:52:12 | Сообщение # 1591
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо.


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Воскресенье, 21 Июля 2019, 17:29:12 | Сообщение # 1592
Группа: Администратор
Сообщений: 45565
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Blutvergiftung

Заражение крови,сепсис...


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Viktor7Дата: Понедельник, 22 Июля 2019, 02:46:28 | Сообщение # 1593
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Цитата Viktor7 ()
Blutvergiftung

Заражение крови,сепсис...

Я полагаю, проблема состояла не в переводе общеизвестных понятий, а в прочтении рукописного текста.
 
СаняДата: Понедельник, 22 Июля 2019, 08:30:13 | Сообщение # 1594
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Я полагаю, проблема состояла не в переводе общеизвестных понятий, а в прочтении рукописного текста.

Сомнение возникло при прочтении слова Blutvergiftung


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Июля 2019, 11:54:39 | Сообщение # 1595
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении наименования лагеря, откуда он сбежал.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978043753&p=1
На момент побега находился в 102-м строительном батальоне 102 из военнопленных (в юрисдикции XVII-го (Вена) военного округа рейха.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978043753&p=4


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.


Сообщение отредактировал Геннадий - Среда, 31 Июля 2019, 12:14:21
 
Viktor7Дата: Среда, 31 Июля 2019, 13:24:57 | Сообщение # 1596
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Геннадий,
Lager Nußdorf
 
ТомикДата: Среда, 31 Июля 2019, 13:29:55 | Сообщение # 1597
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84876129

Массовый побег, название лагеря другое.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nu%C3%9Fdorf

Nußdorf


Tamara
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Июля 2019, 13:58:21 | Сообщение # 1598
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Виктор и Тамара, большое спасибо!
Буду расписывать его судьбу (тему сообщу отдельно). Увы, среди выживших не значится.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Июля 2019, 19:18:23 | Сообщение # 1599
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Буду расписывать его судьбу (тему сообщу отдельно).

http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-749911-16-1564575167


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 16 Августа 2019, 18:47:55 | Сообщение # 1600
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе места захоронения:



https://obd-memorial.ru/html....157.jpg


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Пятница, 16 Августа 2019, 20:04:59 | Сообщение # 1601
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Arb.Kom. Adlershorst
http://www.sgvavia.ru/forum/719-2019-1

einen Stadtteil von Gdynia, Polen, siehe Orłowo (Gdynia)

Возможно, Wittomin

Wittomin, Witomino, Gdynia-Witomino


Tamara
 
СаняДата: Суббота, 17 Августа 2019, 10:17:19 | Сообщение # 1602
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Цитата Томик ()
Возможно, Wittomin

Wittomin, Witomino, Gdynia-Witomino

Спасибо! Целый пласт открылся.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 20 Августа 2019, 16:48:37 | Сообщение # 1603
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении двух записей от 17.06.44 г.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300779936


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Среда, 21 Августа 2019, 08:09:52 | Сообщение # 1604
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Прошу помощи в прочтении двух записей от 17.06.44 г.

Bei Widerstand erstochen. 17.6.44 verstorben. Todesursache: Herz und Lungeverletzung durch.......?
 
Viktor7Дата: Среда, 21 Августа 2019, 13:10:16 | Сообщение # 1605
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Цитата Геннадий ()
Прошу помощи в прочтении двух записей от 17.06.44 г.

Bei Widerstand erstochen. 17.6.44 verstorben. Todesursache: Herz und Lungeverletzung durch.......?

...durch Seitengewehrstich
 
СаняДата: Среда, 21 Августа 2019, 18:00:25 | Сообщение # 1606
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Эта запись идет как продолжение и она главнее причины смерти:



Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Среда, 21 Августа 2019, 18:30:46 | Сообщение # 1607
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Саня,
Grablage: Friedhof Memmingerberg, Südseite, Höhe Altar

http://www.crb-mm.de/stadtbi....graeber
 
СаняДата: Среда, 21 Августа 2019, 18:38:27 | Сообщение # 1608
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
doc_byДата: Четверг, 22 Августа 2019, 08:03:42 | Сообщение # 1609
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Viktor7,

Переведите пожалуйста слово из ПК1 Steiger
 
Viktor7Дата: Четверг, 22 Августа 2019, 08:36:40 | Сообщение # 1610
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Переведите пожалуйста слово из ПК1 Steiger

это что-то типа горный мастер...

Есть традиционная немецкая песня "Steigerlied":
"Glückauf, Glückauf! Der Steiger kommt
und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
schon angezünd't..."

https://youtu.be/_aT8TVyrDsQ
 
Поиск: