Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении - Страница 34

Страница 34 из 82 « 1 2 … 32 33 34 35 36 … 81 82 »
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by

Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении

Саня

Дата: Пятница, 15 Апреля 2016, 22.54.23 | Сообщение # 991

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Zinna.
http://www.weatheravenue.com/ru....da.html

Ok!

Qui quaerit, reperit

Назаров

Дата: Пятница, 15 Апреля 2016, 22.54.58 | Сообщение # 992

Группа: Администратор

Сообщений: 41384

Статус: Отсутствует

Truppenübungsplatz Jüterbog
Altes Lager
Lager I
Neues Lager
Lager II
Adolf-Hitler-Lager
Lager III
Waldlager Forst Zinna
52°1'60" N 13°3'0" E

https://www.google.ru/maps/place/52%C2%B002 '00.0%22N+13%C2%B003'00.0%22E/@52.0425089,12.9784385,11.38z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x0
Теперь называется Neuheim, Deutschland

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Саня

Дата: Пятница, 15 Апреля 2016, 22.57.47 | Сообщение # 993

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Назаров,
Нужен район Лукенвальде

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Пятница, 15 Апреля 2016, 22.59.16 | Сообщение # 994

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Назаров (

)

Теперь называется Neuheim, Deutschland

Похоже то, что надо.

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 14.23.32 | Сообщение # 995

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести.
Дед никогда не рассказывал про свой военный период жизни.
Но знаем ,что взяли его в плен ,когда он служил в армии.
После освобождения сослали в Таджикистан,на работы в угольные шахты.

Прикрепления: 9799132.jpg (45.5 Kb) · 6483025.jpg (49.2 Kb) · 9610688.jpg (46.3 Kb) · 6102557.jpg (42.1 Kb) · 1148184.jpg (64.8 Kb)

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 15.39.03 | Сообщение # 996

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата dolphinecco (

)

.Дед никогда не рассказывал про свой военный период жизни.

Служил рядовым в строительном батальоне 333. В плен попал под Полтавой в начале июля 41 года, здоровым.
Регистрацию в плену прошел в шталаге 315 в Хаммерштайне.
http://www.sgvavia.ru/forum/111-501-1
После регистрации работал в деревнях у хозяев.
Осенью 43 года был переведен в шталаг IID в Старгард Щецинский и оттуда назначен на работы в город Щецин.
Вот и весь путь.

Цитата dolphinecco (

)

После освобождения сослали в Таджикистан,на работы в угольные шахты.

Немцы пленных организовывали в рабочие батальоны. Вот поди за такой рабочий батальон (BAB 102) и поехал в Таджикистан.

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 16.08.24 | Сообщение # 997

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Спасибо большое Александр.

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 16.22.30 | Сообщение # 998

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

dolphinecco,
есть еще запись за декабрь 44 года. Я её не читаю,но она похоже связана с эвакуацией пленных в конце войны.

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 16.24.41 | Сообщение # 999

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

dolphinecco,
Вам карточки где удалось найти,если не секрет?

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 16.35.19 | Сообщение # 1000

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Саня,
Бабушке он как то говорил,что мол на картофельном поле работал,типа отстань,не спрашивай.

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 16.36.38 | Сообщение # 1001

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Саня,
По запросу с Германии..вроде с этого сайта http://www.dokst.ru

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 18.47.33 | Сообщение # 1002

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата dolphinecco (

)

Бабушке он как то говорил,что мол на картофельном поле работал

Правду говорил, работал он в хозяйствах. Кстати, они картошку могли заготавливать для всего лагеря.

Цитата dolphinecco (

)

По запросу с Германии..вроде с этого сайта http://www.dokst.ru

Если хотите увидеть оригиналы, сходите просто в областной архив по месту жительства бывшего военнопленного, все эти карточки там хранятся.

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 18.57.55 | Сообщение # 1003

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Вы имеете ввиду какое место жительство,до призыва на войну или уже после ,в Таджикистане ?
До призыва он жил в Орловской обл.Мой двоюродный дядя там работает в органах( получается мой дед - его дядя ),говорил мне весь архив вроде сгорел.
Вариант искать только в Таджикистане,может оригиналы туда отправили.

Томик

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 19.13.56 | Сообщение # 1004

Группа: Администратор

Сообщений: 15593

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

есть еще запись за декабрь 44 года. Я её не читаю,но она похоже связана с эвакуацией пленных в конце войны.

Та же самая запись в последнем документе.

28.12.44 отпущен из плена.

Lt. Seite 18. Arb.u.Bau Btl. 102 ( согласно странице 18 раб. и строит. батальона 102 )

Tamara

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 19.22.08 | Сообщение # 1005

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Томик,
Здравствуйте.А можно поинтересоваться? Как вы думаете ,почему был отпущен ?
Ведь шталаг IID существовал до февраля 45г. Хотя наверное пленных освободили ещё в декабре,
а саму "лавочку" позже прикрыли.

Сообщение отредактировал dolphinecco - Суббота, 16 Апреля 2016, 19.32.24

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 19.27.43 | Сообщение # 1006

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата dolphinecco (

)

Вы имеете ввиду какое место жительство,до призыва на войну или уже после ,в Таджикистане ?

По логике документы должны следовать за человеком,это же компромат,он как домоклов меч должен был сопровождать и висеть над человеком.

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 19.31.54 | Сообщение # 1007

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

По логике документы должны следовать за человеком,это же компромат,он как домоклов мечь должен был сопровождать и висеть над человеком.

Спасибо ) Будем думать.

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 19.33.37 | Сообщение # 1008

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Томик,

Цитата Томик (

)

Та же самая запись в последнем документе.

28.12.44 отпущен из плена.

Где ,или куда отпущен?
В Мюнзинген?

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 20.28.03 | Сообщение # 1009

Группа: Администратор

Сообщений: 15593

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Где ,или куда отпущен?В Мюнзинген?

Туда или оттуда - непонятно из записи.

1 russ ( ? ) Division

Tr.Übungsplatz Münsingen

Не разобрать последнюю запись в рабочих командах с датой 7.8.44 г.

Tamara

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 20.47.36 | Сообщение # 1010

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Томик (

)

Мюнзинген связан с власовской армией (РОА). Там в ноябре 44 года началось формирование армии.
Отпущен получается в РОА был.
Да уж...
От работы на картошке до власовской армии за полгода до окончания войны.
Понятнее стало, за что отправлен был в Таджикистан после войны.

1-ю дивизию КОРН возглавлял генерал С.К. Буняченко. В немецких документах эта дивизия проходила как 600. Panzer-Grenadier Division (В полевых документах, 1-я дивизия КОНР проходит как 600. Infanterie-Division (russ.). На самом деле это была многочисленная дивизия, достаточно хорошо оснащенная по меркам того времени.). Формирование дивизии началось в ноябре 1944 года в Мюнзингене (Wehrkreis V). В середине февраля 1945 года дивизия обрела боеготовность. Основу дивизии составили остатки 30-й пехотной дивизии СС (русская дивизия №2), понесшей тяжелые потери во Франции, а также подразделения бригады Каминского. Когда эта толпа прибыла в казармы, где шло формирование дивизии, порядок и дисциплина исчезли. По лагерю ходили толпы вооруженных и безоружных мужчин в разношерстной униформе и женщины в самых причудливых нарядах. Офицеры отличались от солдат только большим количеством наручных часов на запястье (1 Описание бригады Каминского в лагере Мюнзинген и в Варшаве в целом правильно, но нужно иметь в виду следующее. 1) Бригада никогда не входила в состав Waffen-SS, хотя Гиммлер и собирался сделать это. 2) В ранний период своей истории (1942 год), когда бригада участвовала в боях с партизанами на Брянщине, это была достаточно хорошо организованная часть. Разброд начался позднее, когда в конце 1943 года бригаду перебросили на территорию Белоруссии.) Увидев это безобразие, генерал Буняченко воскликнул в сердцах: «Мне дали одних бандитов, грабителей и воров. Мне разрешили пользоваться тем, что другим не нужно».

Хотя численность дивизии была уже достаточной, ощущалась острая нехватка оружия, техники и боеприпасов. (Опять следует иметь в виду, что хотя в абсолютном значении дивизия была оснащена скудно, на фоне регулярных немецких дивизий она выглядела достаточно внушительно.) Из-за нехватки учебных пособий, подготовку личного состава приходилось вести в две смены. Лишь в начале марта дивизия смогла выступить на фронт, где оказалась месяц спустя. Эти задержки были вызваны главным образом общим хаосом, царящим в то время в Германии. По дороге к дивизии присоединились тысячи русских работников и солдат восточных батальонов.

Из всех частей КОНР на фронт попали только две: небольшой бронетанковый отряд полковника Сахарова и 1-я дивизия КОНР. Отряд Сахарова воевал в начале февраля, а 1-я дивизия в середине апреля получила приказ отбить плацдарм в районе Франкфурта-на-Одере. (Еще одна часть армии КОНР находилась в Дании. Это был 1604-й русский полк 599-й русской бригады (другое обозначение 714-й гренадерский полк (русс.). Кроме того, части 1-й дивизии КОНР сражались в районе Фрустен-берг-Эрленхоф, то есть 30 километров к югу от Франкфурта-на-Одере. Сахаров командовал своим танковым отрядом с 9 февраля 1945 года и до первых чисел марта, после чего его отправили в Мюнзинген. Танковый отряд сначала сражался с частями Красной Армии, занимавшими плацдарм в Нойловине, а потом в Померании, где удалось взять большое количество пленных. Заместителем Сахарова был граф Григорий фон Ламсдорф. Затем обоих офицеров перевели в Данию, где они собирали воедино три полка 599-й русской бригады. Удалось собрать только один полк, после чего часть выступила к Штеттину. Здесь полк подчинили Огто Скорцени, в то время возглавлявшего оборону Штеттина. С 10 марта по 10 апреля полк Сахарова и фон Ламсдорфа сражался южнее Штеттина. Потом Сахаров отвел полк с передовой и двинул на юг на соединение с основными силами КОНР. Не известно, как это удалось сделать, но 19 апреля полк Сахарова вышел в расположение штаба Власова в Родеберге (район Дрездена).)

Этот плацдарм прежде безуспешно пытались отбить немецкие части. Наступление 1-й дивизии КОНР также провалилось из-за недостаточной артиллерийской и авиационной поддержки. (Генерал Власов говорил Буняченко, что перед ним поставлена невыполнимая задача, и что не следует даже пытаться атаковать. Тем не менее Буняченко отдал приказ перейти в наступление, чтобы «доказать» Гиммлеру надежность КОНР. Атака продолжалась четыре часа, после чего было приказано отступить. К чести Буняченко, он сделал все что мог, но наступать на указанном участке было чистым безумием. Во-первых, болотистая местность оставляла только узкие проходы, во-вторых, позиции Красной Армии прикрывали проволочные заграждения, в-третьих, наступающие были накрыты огнем с возвышавшегося противоположного берега реки.) Генерал Буняченко всячески старался оттянуть начало операции, ожидая подтверждения со стороны Власова.

После провала атаки, Буняченко по собственной инициативе снял дивизию с фронта (В это время генерала Власова «не было на месте», поэтому никто не мог приказать Буняченко остановиться.) и в течение нескольких дней марша вышел к границе Чехословакии. Вместе с отрядом Сахарова и присоединившихся восточных подразделений численность дивизии выросла с 12000 до 20000 человек. Напрасно немцы пытались взять соединение под свой контроль. В конце апреля дивизия вошла в Чехословакию. В это время в дивизию прибыл генерал Власов.

2 мая дивизия остановилась в 50 км от Праги. Здесь в расположение дивизии прибыли немецкие представители, которые сообщили, что 2-я дивизия и остальные формирования КОНР движутся из Австрии в Чехословакию. Немцы также сообщили, что они больше не рассчитывают на помощь со стороны КОНР, но надеются, что русские не повернут оружие против них. (По данным Свена Штеенберга, ОКХ мобилизовало 2-ю дивизию, штаб КОНР, офицерскую школу и запасную бригаду и направило их в Линц, Австрия, на соединение с Группой Армий «Рендулич». В это время (1 апреля 1945 года) 1-я дивизия КОНР двигалась на юг.)

В это время на Прагу наступали советские и американские войска. Национальный совет Чехословакии решил начать вооруженное восстание, которое началось 5 мая. В тот же день чехи по радио запросили у союзников помощь. Однако призывы были напрасны. По договору Чехословакия относилась к советской зоне оккупации, поэтому американцы остановились. Красная Армия тоже остановилась, очевидно, ожидая пока немцы ликвидируют восстание, то есть сделали то же, что и в августе 1944 года во время Варшавского восстания.

Не получив помощи от союзников, чехи обратились к генералу Буняченко. Утром 6 мая 1-я дивизия вступила в Прагу и к вечеру очистила город от гитлеровцев. (Чехи давали гарантии Буняченко в том, что дадут его дивизии убежище, если дивизия придет на помощь восстанию, однако Власов не поверил в то, что чехи хоть что-нибудь сделают без одобрения американцев. А американцы не желали вести переговоры с теми, кого в Москве называли «изменниками родины». Приняв это во внимание, Власов разрешил Буняченко действовать по своему усмотрению, тем более, большинство солдат дивизии очень хотели отплатить своим «покровителям» за пренебрежительное отношение к себе, упущенных возможностей и унижение.)

Чехи с радостью встретили солдат Власова. Однако на следующий день Буняченко узнал, что Прага входит не в американский, а в советский сектор оккупации. Чехи попросили, чтобы солдаты КОНР или без боя сдались Красной Армии или как можно быстрее покинули город. На рассвете 8 мая дивизия генерала Буняченко покинула Прагу.
http://omolenko.com/istoria/vlasov.htm

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 21.08.34 | Сообщение # 1011

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Возможно это его и спасло от погибели.Он свой выбор сделал.
Может поэтому такой таинственный занавес был в семье. Дед умер в 95 году в возрасте 86лет.

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 21.12.59 | Сообщение # 1012

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата dolphinecco (

)

Жаль, что не оставил письменных воспоминаний. Мог бы потомкам обьяснить причины,которые для него существовали.На такие шаги просто так не решаются.

Qui quaerit, reperit

dolphinecco

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 21.28.38 | Сообщение # 1013

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Да жаль.Причина наверное была довольна веской.
Может просто устал быть в плену практически 4 года.
Да и большое количество шрамов на нём было тому подтверждение.

Сообщение отредактировал dolphinecco - Суббота, 16 Апреля 2016, 21.29.27

Саня

Дата: Суббота, 16 Апреля 2016, 21.39.02 | Сообщение # 1014

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

dolphinecco,
Воспоминаний нет, а гадать дело неблагодарное. Мир праху солдата, не нам его судить.

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Вторник, 17 Мая 2016, 18.29.41 | Сообщение # 1015

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Прошу помощи в прочтении места базирования рабочей команды 1722

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300140776&page=2

Qui quaerit, reperit

Геннадий

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 12.00.53 | Сообщение # 1016

Группа: Модератор

Сообщений: 26519

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Прошу помощи в прочтении места базирования рабочей команды 1722

Born... ?

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Viktor7

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 12.27.23 | Сообщение # 1017

Группа: Модератор

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Прошу помощи в прочтении места базирования рабочей команды 1722

Bornstedt

Саня

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 18.03.34 | Сообщение # 1018

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Геннадий_, Viktor7,

Цитата Viktor7 (

)

Bornstedt

Спасибо.

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Воскресенье, 22 Мая 2016, 19.02.30 | Сообщение # 1019

Группа: Модератор

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Прошу помочь в переводе карандашной отметки вверху (см. над "офлаг 11-А")...
Спасибо!

I. Transp (I. Transport)

Wladimir

Дата: Вторник, 24 Мая 2016, 17.34.02 | Сообщение # 1020

Группа: Поиск

Сообщений: 47

Статус: Отсутствует

Уважаемые Эксперты, прошу Вашей помощи в прочтении записи от 29.11.41!

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300229920&page=2

Страница 34 из 82
«
1
2
…
32
33
34
35
36
…
81
82
»