Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Поиск

  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря XXI военного округа Германии (Posen) » Stalag XXI C/H Wollstein » Stalag XXI C/H Wollstein (Wolsztyn , Polen)
Stalag XXI C/H Wollstein
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2009, 11.14.27 | Сообщение # 1
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Stalag XXI C /H Wollstein

Stalag XXI C Wollstein, был организован в 1939 году после захвата Германией Польши и располагался на территории созданного XXI военного округа. Первоначально в нём содержались польские, а, впоследствии, британские и французские военнопленные.
Советские военнопленные появились в шталаге XXI C, Вольштейн 21 сентября 1941 года.

Вольштын (польск. Wolsztyn, нем. Wollstein) — город в Польше, входит в Великопольское воеводство, Вольштынский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 4,78 км². Население 13 638 человек (на 2004 год). Главная достопримечательность — паровозное депо.
https://ru.wikipedia.org/wiki....B%D0%BD



Лагерь военнопленных в Коморове около Вольштына был организован на территории фермы, принадлежавшей семье Мычельских. Он получил название Stalag XXI D. Этот лагерь представлял из себя филиал более крупного лагеря военнопленных в Познани, и имел характер промежуточного, транзитного лагеря ( Dulag ). В начальной фазе его существования, в лагере кроме военнопленных содержались также жители Вольштынского повета, которые были направлены на переселение или в концентрационные лагеря.

С началом немецкого наступления на Западном фронте, в лагерь начали поступать взятые в плен союзники. Главным образом – французы и англичане. Всвязи с тем, что количество военнопленных всё время росло, лагерь был увеличен и занял также участок земли, принадлежавший Юзефу Рогозинскому и земли, примыкающие к улице Солнечной. Окончательная граница лагеря была определена улицами : Коморовской, Солнечной, Крутой, Стрелецкой и Држымалы. Территория была поделена на три зоны.
- Зона А: Хозяйственные строения фермы, в которых размещено пять жилых бараков и два лазарета – туберкулёзный и инфекционный. В этой же зоне находились главные ворота и караульные помещения. После нападения на СССР эта зона была предназначена для советских военнопленных.
- Зона Б: Была создана в имении Рогозинского. Здесь помещался главный лазарет, карцер, кухня, баня и тир, которым перед войной использовалось местное стрелецкое братство.
- Зона Ц: Здесь были построены два больничные отделения, кухня, девять жилых бараков, спортплощадка и кинотеатр. Эта зона была предназначена исключительно для „западных” военнопленных.

Вся территория концлагеря была ограждена двойным забором из колючей проволоки и дополнительной линией заграждений. На этой линии находилось семь сторожевых вышек.

Вследствие увеличения площади и проведения политики использования военнопленных на хозработах, лагерь получил самостоятельный статус и новое название Stalag XXI C/H. Буква „H” в названии означает Hauptlager, т.е. главный (основной ) лагерь. Дополнительным по отношению к концлагерю в Коморове стал лагерь Stalag XXI C/Z (/Z – Zweiglager), находившийся в селении Млынево около Гродиска Велькопольскего.

Военнопленные с Западного фронта прибывали в Коморово с весны 1940-го до лета 1941 года. Западные военнопленные обустраивали и расширяли лагерь, занимались так же многочисленными хозработами за территорией лагеря. Работали в строящейся фабрике сигар, а так же занимались сельхозработами.

Советские военнопленные, составляющие по численности самую большую часть заключённых, прибывали в лагерь несколькими транспортами. Первый из них состоялся, по свидетельству очевидцев, в начале октября 1941 года. Последующие – в декабре 1941-го и в январе 1942 года. Военнопленных разместили в зоне А, предварительно переселив первых обитателей этой зоны – французов в другой лагерь.

Всвязи с капитуляцией Италии в сентябре 1943 года, в лагере появилась группа, состоявшая из 250 – ти бывших союзников Третьего рейха – итальянцев. Она была размещена в зоне Ц вместе с англичанами, американцами и норвежцами.

Последними военнопленными, которые прибыли в Stalag XXI C/H были солдаты 1-й Армии Войска Польского, попавшие в плен во время военных действий по поддержке Варшавского восстания.

Концлагерь был освобождён ночью с 25 на 26 января частями 1 – й Танковой Гвардейской Армии генерала Катукова. Солдаты Красной Армии застали в лагере около 500 больных заключённых, преимущественно советских и обслуживающий персонал лазарета. Остальные пленные, вместе с немцами были эвакуированы на запад несколькими днями раньше.

http://stalag-wollstein.bo.pl/


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 23 Января 2011, 20.33.25 | Сообщение # 2
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Велькопольское воев.
Номер захоронения в ВМЦ З48-20
Место захоронения г. Вольштын, ул. Повстанцув Велькопольских
Дата создания современного места захоронения __.__.1945
Дата последнего захоронения __.__.1945
Вид захоронения кладбище советских военнопленных
Состояние захоронения хорошее
Количество могил 8
Захоронено всего 4000
Захоронено известных 0
Захоронено неизвестных 4000
Кто шефствует над захоронением Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества Республики Польши
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86055436



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 30 Ноября 2011, 15.26.06 | Сообщение # 3
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Шталаг XXI C, Wollstein, Вольштейн [совр. Вольштын, Польша] был организован в 1939 году после захвата Германией Польши и располагался на территории созданного XXI военного округа. Первоначально в нём содержались польские, а, впоследствии, британские и французские военнопленные.
Советские военнопленные появились в шталаге XXI C, Вольштейн 21 сентября 1941 года. Точных данных об их численности нет, но сведения о первоначальной регистрации позволяют предположить, что это был один транспорт около двух тысяч человек.
С марта 1942 по апрель 1942 года ряд военнопленных был передан в службу СД. На этом сведения о них в документах заканчиваются. Они могли быть расстреляны и вблизи шталага, но, вероятнее всего, отправлены в ближайший концлагерь СС Заксенхаузен, где были уничтожены.
После проверки военнопленные из шталага XXI C, Вольштейн с апреля 1942 года используются для работ на немецких оружейных и снарядных заводах в Познани.
Вторая группа советских военнопленных прибыла в шталаг XXI C, Вольштейн 15 августа 1942 года. Это было несколько эшелонов численностью около восьми тысяч человек. Они были зарегистрированы в шталаге с номера 8 686 - XXI C по номер 17 254 - XXI C. [личные номера военнопленных даны только по документально подтвержденным источникам]. Часть военнопленных в сентябре 1942 года была переведена в шталаг 318 (VIII F), Ламсдорф, часть - в шталаг XXI D, Позен (Познань).
30 сентября 1942 года в специальном донесении познанского гестапо начальнику главного бюро II управления РСХА было сказано, что гестаповскому агенту удалось установить, что советский военнопленный № 20 974 тайно распространяет среди польских рабочих листовки следующего содержания: "Дорогой, родной брат! Дважды я уже писал тебе. Шлю тебе, плененному и порабощенному немцами, мой братский привет. Вы должны выдержать, невзирая даже на угрозу голодной смерти. Нашим спасителем, который придёт, является русский! Фронт проходит теперь между Кубанью и Украиной. Царицын [Сталинград] в руках русских. У русских очень много заводов, самолетов и танков. Зимой немцам будет конец. Москвы и Ленинграда им не видать. Дорогие польские друзья! Не падайте духом. Даже тогда, когда немцы грабят вас, не забывайте, что скоро вы ещё увидите свою Польшу независимой, большой и сильной. Германия будет разбита и Польша поднимется вновь! Я кончаю, пишите мне, а я буду писать вам. Я украинец из Запорожья". (Имя этого человека на настоящий момент неизвестно).
К лету 1943 года остававшиеся в лагере военнопленные были переведены в шталаги VIII военного округа Германии: VIII A, Гёрлиц; VIII B, Ламсдорф; VIII C, Саган. Предположительно в июне-июле 1943 года шталаг XXI C, Вольштейн прекращает своё существование.
У Шимона Датнера есть сведения о том, что четыре тысячи советских военнопленных, погибших в лагере Коморово вблизи Вольштына были захоронены на еврейском кладбище в Вольштыне.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 02 Февраля 2012, 18.46.40 | Сообщение # 4
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 300511900
Фамилия Пастухов
Имя Иван
Отчество Николаевич
Дата рождения 18.09.1912
Место рождения Пастухово
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 7110
Дата пленения 23.10.1941
Место пленения Мценск
Лагерь шталаг XXI C/H Вольштайн
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 27.01.1942
Место захоронения Волльштайн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 972





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 24 Февраля 2012, 17.09.32 | Сообщение # 5
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 72202497
Фамилия Грищенко
Имя Александр
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1891
Место рождения Украинская ССР, Ворошиловградская обл., д. Косабелова
Воинское звание гражданский
Лагерный номер 16003
Дата пленения 19.07.1942
Лагерь шталаг XXI C
Судьба погиб в плену
Дата смерти 10.12.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-64233
Номер дела источника информации 76





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 25 Февраля 2012, 00.49.33 | Сообщение # 6
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 300472834
Фамилия Жуковец
Имя Иван
Отчество Сидорович
Дата рождения 20.12.1907
Место рождения Полесская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 5721
Дата пленения 07.07.1941
Место пленения Стародуб
Лагерь шталаг 328
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 28.09.1942
Место захоронения Вустерхоф (обл.Белгард)
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2925







Qui quaerit, reperit
 
ГостьИринаДата: Четверг, 03 Мая 2012, 14.27.23 | Сообщение # 7
Группа: Прохожий





Бодров
Иван
Александрович
06.09.1920-дата рождения
Мишино-место рождения
солдат (рядовой)
12360-лагерный номер
04.07.1942-взяли в плен
Севастополь-место плена
шталаг XXI C/H Вольштайн-лагерь
Погиб в плену
31.05.1943-дата смерти
ЦАМО-источник информации
58-номер фонда источника информации
977520-номер описи источника инфо.
2678-номер дела источника инфо.
Подскажите пожалуйса место захоронения, и переведите данные которые есть о нем из лагеря.
 
СаняДата: Четверг, 03 Мая 2012, 14.41.35 | Сообщение # 8
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ГостьИрина,
Смотрим карточку:

Номер записи 300409013
Фамилия Бодров
Имя Иван
Отчество Александрович
Дата рождения 06.09.1920
Место рождения Мишино
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 12360
Дата пленения 04.07.1942
Место пленения Севастополь
Лагерь шталаг XXI C/H Вольштайн
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 31.05.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2678



Перевод:



Рабочие команды:



Наказания:



Запись о смерти:



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 03 Мая 2012, 18.00.38 | Сообщение # 9
Группа: Модератор
Сообщений: 26752
Статус: Отсутствует
Иван Александрович Бодров, моряк советского черноморского флота, утонул в озере, название которого "сходу" не могу прочесть, во время своего второго побега из плена.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Четверг, 03 Мая 2012, 18.24.08 | Сообщение # 10
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Надо ли понимать,что тело не найдено?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Четверг, 03 Мая 2012, 18.24.36 | Сообщение # 11
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15659
Статус: Отсутствует
Озера , которые находятся вблизи города ( они есть на карте в сообщении 1)

Wolsztyn ist umgeben von zwei Seen, dem Wollsteiner See (Jezioro Wolsztyńskie) und dem Berzyner See (Jezioro Berzyńskie)

В одном из этих двух . Но что то не нахожу сходства с записью в карте.


Tamara
 
ТомикДата: Четверг, 03 Мая 2012, 18.30.09 | Сообщение # 12
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15659
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Надо ли понимать,что тело не найдено?


После слова утонул есть еще запись : 47.43( или 4.7.43 ).


Tamara
 
ТомикДата: Четверг, 03 Мая 2012, 18.39.12 | Сообщение # 13
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15659
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Пленный с 1.03.43 не связан был с этим лагерем,что бы тонуть в местных озерах,его перевели в Познань.
Может озеро какое то было рядом с последней рабочей командой ?

Последняя раб. команда была в Kreising ?

http://de.getamap.net/karten/poland/%28pl53%29/_kreising/


Tamara
 
ТомикДата: Четверг, 03 Мая 2012, 19.02.38 | Сообщение # 14
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15659
Статус: Отсутствует
Pakoscher See . Думаю, что это так называется.

Tamara
 
СаняДата: Четверг, 03 Мая 2012, 19.19.20 | Сообщение # 15
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
А как это озеро ныне по польски называется?Вот не думал,что еще озера придется искать вместо городов и поселков!


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Четверг, 03 Мая 2012, 19.31.38 | Сообщение # 16
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15659
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
А как это озеро ныне по польски называется?Вот не думал,что еще озера придется искать вместо городов и поселков!


Есть город Pakosch ( Pakość ) Вокруг есть тоже озера .

http://maps.google.de/maps?oe....Q8gEwAA


Tamara
 
ТомикДата: Четверг, 03 Мая 2012, 19.37.02 | Сообщение # 17
Группа: Распорядитель
Сообщений: 15659
Статус: Отсутствует
Должно быть по польски так jezioro pakoskie

Tamara
 
Gulnara1974Дата: Четверг, 03 Мая 2012, 23.10.43 | Сообщение # 18
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!Расшифруйте, пожалуйста, все записи на карточке деда.Что написано внизу листа?
Прикрепления: 4104318.jpg(52.7 Kb)
 
СаняДата: Четверг, 03 Мая 2012, 23.19.26 | Сообщение # 19
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Gulnara1974, Доброго вечера!
Внизу стоит крест,означающий смерть и написано что 3.06.42 в лагерь-лазарете XXI C/H Вольштейн



Вы как раз в теме по лагерьлазарету XXI C/H пишете.Захоронен на кладбище в Вольштыне.

Номер записи 300736298
Фамилия Гастинов
Имя Кашфи
Отчество Гастинович
Дата рождения 15.09.1915
Место рождения Татарская АССР, Старый Бихчентай
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 7898
Дата пленения 24.06.1941
Место пленения Жидковичи
Лагерь шталаг XXI C/H Вольштайн
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 03.06.1942
Место захоронения Волльштайн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1784

Умер от туберкулеза:



Qui quaerit, reperit
 
ГостьДата: Суббота, 05 Мая 2012, 22.24.15 | Сообщение # 20
Группа: Прохожий





зДРАВСТВУЙТЕ! СПАСИБО ЗА ОТКЛИК. УТОЧНИТЕ ЕЩЕ ИНФОРМАЦИЮ:ГАЗЕТДИНОВ КАШФИ ЗАХОРОНЕН НА БРАТСКОЙ МОГИЛЕ ИЛИ ЕСТЬ ОТДЕЛЬНАЯ МОГИЛА?
 
СаняДата: Суббота, 05 Мая 2012, 23.51.58 | Сообщение # 21
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Могилы все братские





http://eksploratorzy.com.pl/viewtopic.php?f=86&t=6503


Qui quaerit, reperit
 
Гость ИринаДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 15.56.02 | Сообщение # 22
Группа: Прохожий





Спасибо!!! За перевод.
Объясните пожалуйста возле какого города он погиб я спрашиваю за Бодрова Ивана Александровача. И что за запись после слова утонул 4.7.43. Получается что после его смерти через два месяца сделали запись
Спасибо Вам большое.
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 16.07.45 | Сообщение # 23
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Гость Ирина,
Там стоит дата 2/7-43 когда обнаружили утопленника.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 08 Мая 2012, 10.01.59 | Сообщение # 24
Группа: Модератор
Сообщений: 26752
Статус: Отсутствует
Цитата Гость Ирина ()
я спрашиваю за Бодрова Ивана Александровача. И что за запись после слова утонул 4.7.43. Получается что после его смерти через два месяца сделали запись

Дата смерти как 31 мая не подлежит, думаю, сомнению. Видимо, похоронен местными жителями, но администрации шталага стало известно об этом лишь 2 июля. Чисто теоритически могила могла и сохраниться, но искать её можно лишь на месте.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Понедельник, 03 Сентября 2012, 00.19.01 | Сообщение # 25
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 82712085
Фамилия Коновалов
Имя Никифор
Отчество Михайлович
Дата рождения 13.03.1908
Место рождения Кировская обл., Кикнурский р-н, д. Репаки
Последнее место службы 292
Воинское звание солдат
Лагерный номер 7215
Дата пленения 17.09.1941
Место пленения г. Пушкино
Лагерь шталаг XXI C/H
Судьба попал в плен
Название источника информации ГА Кировской области
Номер фонда источника информации Трофейная и фильтрационная картотека, ф. Р3819
Номер описи источника информации 1А
Номер дела источника информации 6370



Номер записи 300657498
Фамилия Коновалов
Имя Никифор
Отчество Михайлович
Дата рождения 13.03.1908
Место рождения Кировская обл., Репаки
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 7215
Дата пленения 17.09.1941
Место пленения Пушкин
Лагерь шталаг XXI C/H Вольштайн
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 06.10.1943
Место захоронения Волльштайн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1503





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 04 Декабря 2012, 16.47.15 | Сообщение # 26
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Номер записи 272126253
Фамилия Добольский
Имя Алексей
Отчество Алексеевич
Дата рождения 30.10.1907
Место рождения Боронишина
Последнее место службы 828 АП
Воинское звание военврач
Лагерный номер 57
Дата пленения 10.10.1941
Место пленения Буда
Лагерь офлаг 57
Судьба погиб в плену
Дата смерти 26.05.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 14 Февраля 2013, 11.52.14 | Сообщение # 27
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Машканцов
Имя Николай
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 14.02.1911
Место рождения Машкого
Лагерный номер 8060
Дата пленения 02.09.1941
Место пленения Десна
Лагерь шталаг XXI C
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 568 СП
Воинское звание рядовой
Дата смерти 01.12.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272077598



Qui quaerit, reperit
 
ДашYль4иКДата: Воскресенье, 25 Августа 2013, 23.28.42 | Сообщение # 28
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте,помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом записей, например записей о том, от чего умер или где похоронен прадедушка

Номер записи 300532849
Фамилия Зинин
Имя Андрей
Отчество Матвеевич
Дата рождения 15.11.1900
Место рождения Куйбышевская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 14480
Дата пленения 13.07.1942
Место пленения Миллерово
Лагерь шталаг XXI C
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 25.03.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1046
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300532849


Сообщение отредактировал ДашYль4иК - Воскресенье, 25 Августа 2013, 23.35.35
 
СаняДата: Понедельник, 26 Августа 2013, 01.02.26 | Сообщение # 29
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ДашYль4иК,

Доброго вечера!

Цитата (ДашYль4иК)
пожалуйста, с расшифровкой и переводом записей, например записей о том, от чего умер или где похоронен прадедушка


На карточке нет записей ни о смерти,ни диагноза.
Судить о смерти можно только по косвенным признакам,а откуда советские переводчики взяли дату смерти неизвестно.

20 октября 1942 года переведен в лагерь 2С Greifswald
http://www.sgvavia.ru/forum/111-389-1

6.11.42 года крайнее назначение в рабочую команду №420
Даты возвращения из рабочей команды нет.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 26 Августа 2013, 01.25.07 | Сообщение # 30
Группа: Модератор
Сообщений: 26752
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
откуда советские переводчики взяли дату смерти неизвестно.

И она неправильная, т.к. шталаг сообщил о его смерти в WASt еще 11 мая 1943 года. Смерть, очевидно, наступила ранее.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Лагеря XXI военного округа Германии (Posen) » Stalag XXI C/H Wollstein » Stalag XXI C/H Wollstein (Wolsztyn , Polen)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

SGVAVIA © 2008-2023
Хостинг от uCoz