Oflag XI A Wlodzimier Wolynski - Страница 216

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 17:28:36 | Сообщение # 7526

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

Возьмите любой журнал, заполняемый одним человеком и посмотрите его ежедневные записи и вы увидите, что он пишет по разному по наклону, по интервалу, по высоте букв и прочее

Вы только что разрушили форумную теорию писаря-"зондерфюрера"...

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 17:48:19 | Сообщение # 7527

Группа: Администратор

Сообщений: 6514

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Карл Маркс, наш путеводитель, дал такой завет - первая обязанность учёного - сомневаться и не брать ничего на веру.

Исходи из того, примет какой-либо суд эти доводы как убедительные, чтобы вынести кому-нибудь смертный приговор? Почерк? В одночасье? А если он вышел покурить или хлебнул из фляги, тогда как?

Суд будет изучать сам документ, а не вести абстрактные разговоры.

В каком из 3-х лагерей одним почерком заполнена эта ПК1?

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 18:27:12 | Сообщение # 7528

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Цитата Фадлан (

)

таких персональных карт, определенно оформленных в один прием, насчитывается несколько сотен.

Ясновидящий или проф. графолог? Обычно все письма и документы датируются...

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 18:36:06 | Сообщение # 7529

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

Записи сделанные в один момент отличаются от ежедневных записей. Если бы вы не печатали , а писали от руки то сейчас бы я вам с ходу это доказал. За пять минут вам почерк поменяю.

Я не так давно просмотрел мою переписку с семьёй и друзьями. Могу вас заверить, что вы почерк в письмах начала 70-х и письма 30-40 лет спустя не различите!

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 18:48:06 | Сообщение # 7530

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Фадлан,

Цитата Фадлан (

)

И что из этого следует? Рег. номер в его персональную карту вписывали в Ченстоховой или зондерфюрер Офлага во Владимире - Волынском?
Не смешите мои тапочки!...

Карта не имеет полных атрибутов. Утверждение, что пленный получил номер во Вл. Волынском шито белыми нитками и не основано на данных ПК.
Одним словом, фантазии автора, не подкрепленные документально.
Тапочки свои сами смешите.

Цитата Фадлан (

)

В случае смерти военнопленного ПК I с приложенной половинкой жетона военнопленного пересылалась в ВАСт.

Это полный отпад. Тут не просто тапочки, тут уже лапти не смеются, когда слышится звон, но не известно где он.
Причем ухватившись за то, что не имеет отношения к Вл. Волынскому опровергаете сами себя.
Офлаг какие половинки жетонов к картам клеил? Покажите хоть одну. Что за бред несете?

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:03:39 | Сообщение # 7531

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13744

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Обычно все письма и документы датируются...

Так оно и есть. Дата смерти узника - это и есть дата заполнения персональной карты. Я о том и толкую.

Василий Иванович Колотуша

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:07:48 | Сообщение # 7532

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13744

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Цитата Саня (

)

Это полный отпад. Тут не просто тапочки, тут уже лапти не смеются, когда слышится звон, но не известно где он.
Прчем ухватившись за то, что не имеет отношения к Вл. Волынскому опровергаете сами себя.
Офлаг какие половинки жетонов к картам клеил? Покажите хоть одну. Что за бред несете?

Вы полагаете, что во Владимир - Волынском лагере не выдавали жетонов? Вы об этом не знали?

Василий Иванович Колотуша

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:11:45 | Сообщение # 7533

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Фадлан (

)

Дата смерти узника - это и есть дата заполнения персональной карты.

Ну все в истории плена было. Обвиняли немцев в плохом учете, обвиняли вообще в отсутствии учета.
Но обвинить немцев в заполнении карт пленных задним числом, это супер новая идея?
При этом любой возразивший крошится в ноль как батон.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:19:09 | Сообщение # 7534

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13744

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Но обвинить в заполнении карт пленных задним числом

Похоже, Вы не удосужились взглянуть на персональную карту лейтенанта В. Г. Чернова. Может, показать ее Вам еще раз? Обратите внимание на дату его доставки во Владимир - Волынский, а потом вспомните официальную дату начала функционирования Офлага XI A. Тогда, глядишь, и не будете больше употреблять в отношении коллег выражений типа "супер бред"...

Фамилия Чернов
Имя Виктор
Отчество Георгиевич
Дата рождения/Возраст 12.04.1913
Место рождения Саратовская обл., г. Саратов
Дата пленения 07.08.1941
Место пленения Подвысокое
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 1743 сп
Воинское звание лейтенант
Дата смерти 19.01.1942
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272229001&p=2

Василий Иванович Колотуша

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:19:28 | Сообщение # 7535

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Фадлан (

)

Вы полагаете, что во Владимир - Волынском лагере не выдавали жетонов? Вы об этом не знали?

Пишите что хотите.
Надоело отвечать на новые идеи, что Ваши, что Нестора.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:22:40 | Сообщение # 7536

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13744

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Пишите что хотите.
Мне надоело отвечать на бредовые идеи, что Ваши, что Нестора.

Мне тоже надоело без конца разжевывать для Вас очевидные вещи. Похоже, у Вас большие пробелы по части владения материалом по теме Владимир - Волынского лагеря, но Вы не хотите в это признаться...

Василий Иванович Колотуша

Дата: Вторник, 07 Июля 2020, 19:41:15 | Сообщение # 7537

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Фадлан,
Вы ухитрились даже информацию с нашего форума найти на чужих и авторам впаривать в собственной трактовке. При этом даже шрифт увеличивая для убедительности. И когда Вам у нас на форуме люди говорят, которые первыми это расшифровывали , что заблуждаетесь, вам это невдомек.
Поэтому пишите что хотите, коль понесло без тормозов. Видимо для Вас авторитетов сегодня больше нет. И это только при соприкосновении с несколькими моментами истории одного сборного лагеря.

Qui quaerit, reperit

Дата: Среда, 08 Июля 2020, 00:02:26 | Сообщение # 7538

Группа: Модератор

Сообщений: 26522

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Цитата doc_by ()
Нужно понимать как печатали ПК1. В одной точке Рейха или в каждом округе отдельно.

Практически в каждом городе в то время существовала своя типография - дело было доходное. Все они были в состоянии печатать любые бланки, вопрос был только в стоимости. Поскольку все шталаги обеспечивались бланками централизовано, искать какою-либо взаимосвязь по времени и пространству бессмысленно. ПК могли заказать в любой момент в любой точке Германии.

Ты историк? Так создай тему, где будешь выкладывать, какие типографии печатали карты для советских военнопленных. А для пленников из других стран Европы карты видел?

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Дата: Среда, 08 Июля 2020, 00:06:36 | Сообщение # 7539

Группа: Модератор

Сообщений: 26522

Статус: Отсутствует

Цитата Nestor (

)

К слову еще, отметки ВАСт на ПК не видно.

Друже, ты же давно на форуме!
Из оккупированных областей СССР карты в WASt не отправлялись. Немцам было важно знать о ввезенных в рейх.

Дата: Среда, 08 Июля 2020, 00:13:29 | Сообщение # 7540

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий (

)

Друже, ты же давно на форуме!
Из оккупированных областей СССР карты в WASt не отправлялись.

А Фадлану это слабо втолковать?
А то он тут извелся всем доказывая, что не только отправлялись, а даже задним числом немцы карты оформляли и всё ради отправки их в ВАСт, причем с половинками жетонов наклееных на карты погибших в офлаге.
И не к Нестору обращайся, он это знает с детства, а к Фадлану.
Нестор как раз просит показать атрибуты ВАСт, про которые Фадлан ни малейшего понятия не имел, не имеет и иметь похоже не хочет.

Qui quaerit, reperit

Дата: Среда, 08 Июля 2020, 00:20:46 | Сообщение # 7541

Группа: Модератор

Сообщений: 26522

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

В каком из 3-х лагерей одним почерком заполнена эта ПК1?

Зарубку для памяти поставлю: что за типография? Мюнстер.

Дата: Среда, 08 Июля 2020, 00:25:02 | Сообщение # 7542

Группа: Модератор

Сообщений: 26522

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Цитата Геннадий ()
Друже, ты же давно на форуме!
Из оккупированных областей СССР карты в WASt не отправлялись.

А Фадлану это слабо втолковать?

Я и сам бываю несдержанным, знаю...
Но давайте относиться друг к другу более приятельски.
(Вот с Витей "воюю" часто, что не мешает мне его уважать.)

Дата: Среда, 08 Июля 2020, 08:18:45 | Сообщение # 7543

Группа: Администратор

Сообщений: 6514

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий (

)

Зарубку для памяти поставлю: что за типография? Мюнстер.

Просматривая ПК1 Шталага 352 из первой тысячи видна четкая закономерность. Имеется 3 вида типографий
1. типография не указана, ---
2. типография не указана, №1161,
3. типография указана (одна и та же)

Карта Мачанова выделяется тем, что специально для него одного завезли ПК1 из Мюнстера.

Ника

Дата: Суббота, 11 Июля 2020, 22:08:55 | Сообщение # 7544

Группа: Поиск

Сообщений: 332

Статус: Отсутствует

Сегодня умер Василий Иванович Колотуша...

Дата: Суббота, 11 Июля 2020, 22:30:48 | Сообщение # 7545

Группа: Администратор

Сообщений: 6514

Статус: Отсутствует

Цитата Ника (

)

Сегодня умер Василий Иванович Колотуша...

Печально... Еще в 12-30 с ним в личных сообщениях общались...

Nestor

Дата: Суббота, 11 Июля 2020, 23:08:48 | Сообщение # 7546

28.09.1952 - 23 .05. 2024

Группа: Эксперт

Сообщений: 25593

Статус: Отсутствует

Присоединяюсь к соболезнованиям.

Будьте здоровы!

Дата: Воскресенье, 12 Июля 2020, 01:51:05 | Сообщение # 7547

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Цитата Ника (

)

Сегодня умер Василий Иванович Колотуша...

Очень сожалею...

Вот только-только обговорили с ним что, почему и как... В общении он был как всегда полон оптимизма.

Земля ему пухом!

Дата: Воскресенье, 12 Июля 2020, 08:07:23 | Сообщение # 7548

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Ника,

Цитата Ника (

)

Сегодня умер Василий Иванович Колотуша...

Сообщение о смерти Василия Ивановича как внезапный удар по голове.
Хоть какие-то подробности есть?

Qui quaerit, reperit

Дата: Воскресенье, 12 Июля 2020, 09:00:28 | Сообщение # 7549

Группа: Администратор

Сообщений: 6514

Статус: Отсутствует

Личное сообщение Ответ на Ваш вопрос. (Фадлан) 11 Июля 2020, 12.26.07

Reinhard Otto hat anhand von zeitgenössischen Quellen als auch Zeugenaussagen grundsätzlich nachgewiesen, daß eine umfassende Registrierung der gefangenen Rotarmisten tatsächlich erfolgt sein muß2e. Den endgültigen Beweis für eine korrekte Buchführung liefern jedoch die Unterlagen der WASI selbst, die 1943
von Berlin nach Meiningen in Thüringen ausgelagert worden waren und zwei Jahre später den amerikanischen Tiuppen in die Hände fielen. Diese übergaben sämtliche die sowjetischen Kriegsgefangenen betreffenden Karteien und Listen der Roten Armee3o. Seither galten sie als verschollen, befinden sich aber, wie sich inzwischen herausgestellt hat, fast vollständig im Zentralarchiv des russischen Verteidigungsministeriums in Podoisk (ZAMO),t. In der "psulschen Dienststelle für die
Benacfuichtigung der nächsten Angehörigen von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht" in Berlin (DD), der Nachfolgebehörde der WASI, iiegen demgegenüber fast ausschließlich nach Kriegsende dorthin geiangte fragmentarische
Unterlagen von Kriegsgefangenenlagern, Wehrkreiskommandos,Lazaretten und
Cemeindeverwaltungen und nur einige Restsplitter der WASt-Bestände32

doc_by
Спасибо Василий Иванович за ответ, но понятнее не стало. Это вы мне пишите, Др. Отто отвечает или это цитата откуда-то, которую я не могу перевести?

Ответ на Ваш вопрос. (Фадлан) 11 Июля 2020, 12.34.19
Я послал Вам отрывок из пересланной мне д-ром Р. Отто публикации 1998 года "Массовая гибель советский военнопленных и бюрократия вермахта".
В том отрывке, что я Вам переслал, говорится, что вся документация ВАСта в 1943 году была перемещена в город Майнинген в Тюрингии, а через два года попала в руки американцев. Те передали всю документацию насчет советских военнопленных Советскому Союзу, а в СССР документы ВАСта были переданы в архив Министерства обороны и составили основу ОБД.

Последнее сообщение мне от Василия Ивановича...

Было еще одно сообщение между ними, которое предназначалось Геннадию, но попало ко мне... Не личное. Предназначалось всем нам.... Если коллеги посчитают правильным, выложу и его... Может оно было не прощальным, но по сути таким оказалось...

Ника

Дата: Воскресенье, 12 Июля 2020, 09:19:01 | Сообщение # 7550

Группа: Поиск

Сообщений: 332

Статус: Отсутствует

Подробности?!
Что касается ухода Василия Ивановича, то он скоропостижно (скорее всего, от приступа острой сердечной недостаточности) умер на даче (в Сергиевом Посаде), в кругу семьи... Был полон надежд и планов... Но с сайта практически ушёл из-за неуважительного отношения админа, о чем и написал, как он думал, Геннадию...
мы не ценим живых... Надеюсь, хоть к мертвым будем относиться с уважением...
Дата похорон пока не известна...
Новая книга Василия Ивановича с условным названием «Байки старого толмача» сдана в издательство и обязательно выйдет не позже конца осени этого года. По крайней мере, я приложу к этому максимум усилий...
Если будет интерес, могу сообщить на сайте тогда. Василий Иванович писал для людей, для нас с вами, для молодежи, для будущих поколений... Он был замечательным человеком!!!

Дата: Воскресенье, 12 Июля 2020, 09:47:50 | Сообщение # 7551

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Ника,
Сообщайте нам всю информацию обязательно.
Соболезнования семье. Так внезапно всё произошло. Василий Иванович на здоровье не жаловался, вел активную общественную жизнь, не один год был участником всех обсуждений и споров на форуме, всегда с упорством отстаивал своё мнение, готовил очередную новую книгу. Готовил списки погибших во Вл.Волынском лагере военнопленных, мечтал фамилии увидеть на мемориале в городе.
Я через неделю собирался быть в Москве, хотел с ним договорится о встрече и вот...

Qui quaerit, reperit

Виктор

Дата: Воскресенье, 12 Июля 2020, 18:14:40 | Сообщение # 7552

Группа: Модератор

Сообщений: 3585

Статус: Отсутствует

Приехав с дачи я прочитал крайнее сообщение от Валентина,присоединяюсь к соболезнованиям.Из наших Ветеранов второй за год(МЕХ).Его инфу я читал всегда всю,была интересной.Да,мы не вечны,пусть земля ЕМУ будет пухом..

Виктор Ефимов. Шпротава 1980-1981 гг.

Дата: Понедельник, 13 Июля 2020, 10:11:18 | Сообщение # 7553

Группа: Модератор

Сообщений: 26522

Статус: Отсутствует

Цитата Ника (

)

Что касается ухода Василия Ивановича, то он скоропостижно (скорее всего, от приступа острой сердечной недостаточности) умер на даче (в Сергиевом Посаде), в кругу семьи... Был полон надежд и планов... Но с сайта практически ушёл из-за неуважительного отношения админа, о чем и написал, как он думал, Геннадию...

Обухом по голове!
Мои соболезнования родным и близким!
Да, я получил его личное сообщение, долго раздумывал, писать ли об его обиде на форуме. Не решился. Посчитал, что время лечит (кто из нас с кем из постоянных участников не спорил "до хрипоты".
И с субботы я на форум до сего момента не заходил.

Дата: Понедельник, 13 Июля 2020, 16:36:43 | Сообщение # 7554

Группа: Администратор

Сообщений: 6514

Статус: Отсутствует

Геннадий,

Цитата Геннадий (

)

Да, я получил его личное сообщение, долго раздумывал, писать ли об его обиде на форуме. Не решился. Посчитал, что время лечит (кто из нас с кем из постоянных участников не спорил "до хрипоты".

Как я выяснил ко мне письмо попало не по ошибке. Просто копия для меня, к сведению. Но также не стал выкладывать. Причин много. Озвучивать не хочу. Но основное, что я хотел бы отметить.

Мы обидели Василия Ивановича...

Дата: Понедельник, 13 Июля 2020, 17:52:41 | Сообщение # 7555

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

doc_by,
После смерти близко знакомого человека, оставшиеся жить всегда считают, что виноваты в чем-то.
Споров на форуме по офлагу три темы, и тележка перенесенных споров в отдельную тему, и тьма удаленных сообщений с переходами на личности звучащих от любого. Ушедших обиженных добровольно и выгнанных с применением расширенных прав модераторов с форума не считаю, в том числе и при участии Иваныча, про дальнейшую судьбу которых Иваныч ни разу не поинтересовался, будто это и не люди вовсе были.
Тут надо применять слово, не обидели, а не поняли очередную идею Иваныча и не приняли её и не более. Обычное элементарное обсуждение шло, которому тон задавал сам Иваныч.
У меня месяц уже билет на самолет в кармане на Москву, вылет в конце этой недели. Из-за непоняток с вылетами не писал Иванычу, хотел позвонить по прилету и договориться о встрече, обсудить кое-какие моменты по теме.
И активность Иваныча не давала повода печале.

Слишком внезапно всё произошло. Обсуждение новой идеи в теме с участием Иваныча было закончено 07 Июля 2020, 19.22.40.
Далее он перешел на обсуждение вопроса в личку в поиске того кто бы мог его идею поддержать и делал такое не в первый раз за все годы. И в личке общался с пользователями все дни до субботы 11 Июля 2020, 16.43.29
А через четыре часа в субботу уже Ника пишет, что умер.
Может давление в Москве скакануло в тот день? Понятно, что 79 лет, но Иваныч не жаловался на здоровье.

Qui quaerit, reperit

Дата: Понедельник, 13 Июля 2020, 19:11:21 | Сообщение # 7556

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

Как я выяснил ко мне письмо попало не по ошибке. Просто копия для меня, к сведению

У Фадлана было право рассылки сообщений пользователям сайта, он эти правом воспользовался.

Все дни после крайнего сообщения на форуме, он вел активную деятельность на сайте в не поля зрения админа и с оптимизмом смотрел в будущее.
И админ сайта похоже единственный теперь, кто не знает что произошло после 16 часов дня в субботу.

Qui quaerit, reperit

Дата: Понедельник, 13 Июля 2020, 19:34:21 | Сообщение # 7557

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

Моё мнение:

Книгу Василий Иваныч на тему выпустил; шишек на свою седую голову в этой связи в достатке насобирал; остались вопросы, на которые он нам увы уже не ответит... А мы уже неделями обсуждаем в этой теме общие вопросы плена, к офлагу отношения почти не имеющие.

Пусть эта тема останется своего рода памятником Фадлану на форуме. Давайте закроем её вообще и если возникнет необходимость, может вернуться к вопросам 11а/365 в новом обличье...

Дата: Четверг, 16 Июля 2020, 11:46:31 | Сообщение # 7558

Группа: Старейшина

Сообщений: 10590

Статус: Отсутствует

В качестве некролога...

«От нашего трудового куска хлеба пахло порохом, а то и тротилом»

https://www.kommersant.ru/doc/4416162

Ника

Дата: Вторник, 08 Декабря 2020, 18:43:45 | Сообщение # 7559

Группа: Поиск

Сообщений: 332

Статус: Отсутствует

С разрешения Виктора выкладываю полученное им письмо (и его неофициальный перевод) от д-ра Отто на смерть В.И.Колотуши. Я попросила Виктора сообщить д-ру Отто о смерти В.И. Они переписывались как раз в день его смерти...

Lieber Herr Viktor7,

das ist wahrlich eine schlechte Nachricht! Ich hatte seit vielen Jahren mit Herrn Kolotuscha Kontakt. Er hat mich vieles gefragt, aber es war nicht einseitig, denn auch ich konnte ihn jederzeit um Hilfe bitten, und das hat er dann auch getan. Im Laufe der Zeit haben wir uns gegenseitig Ratschläge gegeben. Er schrieb französisch, ich englisch. Es war ein vertrauensvolles Verhältnis. Ich habe ihn leider nie persönlich kennengelernt, aber nach dem, was er schrieb, und wie er es schrieb, war er für mich ein zurückhaltender, ausgeglichener Mann, der vorsichtig, aber klar formulierte – ein Diplomat. Aber ich merkte immer dahinter auch den Mann, der zwar wissenschaftliche Klarheit suchte, aber bei dem man dennoch Emotionen spürte, ein Historiker, wie er sein sollte! Ich werde ihn sehr vermissen! Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das auch der Familie mitteilen würden. Wie ich vorhin aus Russland hörte, liest man im Internet sehr viel Lobendes über ihn, dem schließe ich mich voll und ganz an.

Was das Buch angeht, so bin ich selbst erstaunt. Mir war zwar klar, dass das Buch viele Fragen, die Russen (und Weißrussen, Ukrainer ...) stellen, beantworten könnte, und mein Mitautor und Freund Rolf Keller und ich haben während der Arbeit oft gesagt, es müßte eigentlich ins Russische übersetzt werden. Aber das schien uns kaum möglich zu sein. Wenn nicht der russische Botschafter in Wien sich so intensiv dafür eingesetzt hätte, wäre das wohl kaum geschehen. Die sicherlich nicht einfache Übersetzung eines Buches von 350 Seiten in nur 9 Monaten ist eine bewundernswerte Leistung! Und das Ergebnis ist besser als das österreichische Original!
Wir sollen nächstes Jahr nach Russland kommen, um an einigen Universitäten das Buch mit Studenten zu diskutieren, vorgesehen ist jetzt April – wenn es Corona zuläßt.
Gestern habe ich übrigens die erste Anfrage aus Belarus zum Buch erhalten von einem Arzt, der sich wohl seit vielen Jahren mit dem Thema befasst. Er hat fundiertes Wissen, seine Frage ist schwer zu beantworten – als ich das las, dachte ich an Wassilij Kolotuscha.

Ich möchte Ihnen zum Schluß sehr dafür danken, dass Sie mich informiert haben! Ich hätte sicherlich in nächster Zeit wieder an ihn geschrieben und mich über eine ausbleibende Antwort gewundert, weil das gar nicht seine Art gewesen wäre. Ich bitte Sie, seinen Angehörigen mein tiefes Mitgefühl zu übermitteln. Ich fühle mit ihnen und bin traurig.

Herzlichen Gruß, alles Gute zu Weihnachten und für das kommende Jahr! Hüten Sie sich vor Corona, hier scheint man es nicht so richtig im Griff zu haben. Bisher sind alle in meinem Umfeld aber gesund.

Ihr
Reinhard Otto"

Уважаемый господин Viktor7,

это действительно плохие новости! Я много лет общался с господином Колотушей. Он задавал много вопросов, но это не было односторонне – я всегда мог попросить его о помощи и он всегда откликался. Время от времени мы помогали друг другу советом. Он писал по-французски, я по-английски. Это были доверительные отношения. К сожалению, я так и не узнал его лично, но судя по тому, что он писал и как он писал, он был сдержанным, уравновешенным человеком, который формулировал свои мысли осторожно, но четко – настоящий дипломат. В то же время я видел за этим образом человека, который искал научной ясности, но в котором чувствовались эмоции, иными словами, историка, каким он должен быть! Мне его будет очень не хватать! Буду очень признателен, если Вы расскажете об этом семье. Как я слышал из России, в интернете о нем можно найти много хвалебных отзывов, и я полностью с ними согласен.

Что касается (моей) книги, то я сам очень удивлён. Мне было ясно, что книга может ответить на многие вопросы, которые задают русские (и белорусы, украинцы ...), и мой соавтор и друг Рольф Келлер и я часто говорили во время нашей работы, что ее, собственно, нужно перевести на русский язык. Но нам это казалось почти невозможным. Если бы российский посол в Вене так не занялся этим делом, вряд ли бы это случилось. Непростой перевод книги из 350 страниц всего за 9 месяцев - удивительное достижение! И результат лучше австрийского оригинала!

В следующем году мы хотим приехать в Россию, чтобы обсудить книгу со студентами некоторых университетов; сейчас планируется апрель, если ситуация с корона-вирусом позволит.

Кстати, вчера я получил первый вопрос по книге от врача из Беларуси, который, по всей видимости, давно занимается этой тематикой. У него глубокие знания, на его вопрос сложно ответить - когда я читал, я думал о Василии Колотуше.

В завершение я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше сообщение! В ближайшем будущем я бы непременно написал ему еще раз в и удивился бы отсутствию ответа – это было совсем не в его правилах. Прошу передать мои глубочайшие соболезнования его семье. Я переживаю вместе с ними и мне грустно.

Желаю хорошего Рождества и всего наилучшего в наступающем году! Остерегайтесь корона-вируса, у нас это, похоже, не вполне под контролем. В то же время, в моем окружении пока все здоровы.

Ваш

Рейнхард Отто