Дата: Среда, 06 Мая 2020, 22:56:55 | Сообщение # 1366
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитатаrolanbikov ()
Я сегодня званил в контору которая занимается делами по захоронениям,и отослал эти бумаги,сказали где-то месяца через 2- будет результат вот.
Отлично! Для проживающих в Германии этот вопрос обычно решается и проще и быстрее. остальным приходится писать через несколько инстанций. Впрочем, немцы сейчас активно и сами составляют списки по захоронениям. Но бывает, что кого-то пропускают, не без этого при таких обьемах работы. Qui quaerit, reperit
Дата: Пятница, 15 Мая 2020, 19:53:36 | Сообщение # 1367
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, помогите пожалуйста до конца перевести карточку прадеда Белов Николай Егорович 1928 г. Р. Лагерный номер 41752 , я не могу понять на лицевой стороне карточки в верхнем правом углу, там где род войск или специальность, и на оборотной стороне, причина смерти, первые слова, как я поняла умер от общего истощения, последнее слово, отёк, больше не пойму, и по можно узнать место захоронения, и ещё что за цифры в последней строке, номер полевой почты? Заранее спасибо
Дата: Пятница, 15 Мая 2020, 20:10:02 | Сообщение # 1368
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Byzzon01, Доброго дня!
ЦитатаByzzon01 ()
Белов Николай Егорович 1928 г. Р. Лагерный номер 41752
Вы уверены в номере пленного? Вижу совсем другой.
Фамилия Белов Имя Николай Отчество Егорович Дата рождения/Возраст 06.12.1918 Место рождения Тульская обл. Место пленения Ярцево Лагерь шталаг VI C Лагерный номер 41765 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 12.05.1942 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 1968 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300214757 Умер в лагерном ревире от потери сил. Сказали бы, прямо, что умер от голода, а то придумывают формулировки. Дали баланды на 800 килокаллорий, а насильно гоняя палками заставили физически выкладываться на 3000 килокаллорий. Обессиливанием назвали это издевательство, когда пленный уже опух от голода.. Ныне лагерное кладбище перенесено в Нуайе-Сан-Мартэн. Qui quaerit, reperit
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 16:02:21 | Сообщение # 1371
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Ирен, доброго дня.
ЦитатаИрен ()
Подскажите пожалуйста ,можно ли узнать данные о человеке ,который ,судя по документам был в лагере Бан-Сэн-Жан
Человек не просто был в лагере, а умер в лагерном ревире от туберкулеза 12.01.43 года
Помещение в ревир:
Запись о смерти в ревире:
ЦитатаИрен ()
,можно ли узнать данные о человеке
Все данные в карте имеются, что конкретно интересует?
Фамилия Кручина Имя Егор Отчество Петрович Дата рождения/Возраст 18.10.1922 Место рождения Харьковская обл. Дата пленения 21.08.1941 Место пленения Черкассы Лагерь шталаг 345 Лагерный номер 3636 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 12.01.1943 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2000 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300223821
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 23:29:55 | Сообщение # 1372
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
Это брат моей бабушки.Его считали безвести пропавшим .По чистой случайности нашли на сайте "Мемориал".Думали ,что он умер в шталаге 345.Оказалось,что его оттуда перевели в другой лагерь .Хотели бы узнать место захоронения .Спасибо. А номер после данных о смерти ,что он обозначает ?
Сообщение отредактировал Ирен - Пятница, 22 Мая 2020, 23:41:36
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 00:21:16 | Сообщение # 1374
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
Добрый день.Помогите пожалуйста с переводом карточки .Данные взяла из сайта "Мемориал". Кручина Егор Петрович . https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300223821 Поняли ,что был в плену -шталаг 345,а вот дальнейшую судьбу не разобрали . Если можете ,помогите пожалуйста .
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 00:21:26 | Сообщение # 1375
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
ЦитатаИрен ()
Помогите пожалуйста с переводом карточки .Данные взяла из сайта "Мемориал". Кручина Егор Петрович . https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300223821 Поняли ,что был в плену -шталаг 345,а вот дальнейшую судьбу не разобрали .
Умер в плену от туберкулеза легких С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 00:21:36 | Сообщение # 1376
Группа: Администратор
Сообщений: 45473
Статус: Отсутствует
Ирен, в плен попал раненым,особых примет нет,3 класса,стрелок,холостой... До отправки на лечение в лагерный ревир работал в Arbeitskommando 31 in Stieringen тема на форуме здесь: http://www.sgvavia.ru/forum/828-1903-1 Николай Викторович 14 ОА ПВО 1974-1976 У России только два союзника - это Армия и Флот
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 10:07:24 | Сообщение # 1378
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ЦитатаИрен ()
Подскажите пожалуйста ,а списки похороненных в Нуайе-Сан-Мартэн где можно посмотреть
Нет списка.
Страна захоронения Франция Регион захоронения департамент Уаза Номер захоронения в ВМЦ З33-43 Место захоронения г. Нуайе Сан-Мартэн, воинское кладбище Дата создания современного места захоронения 20.06.1942 Дата последнего захоронения 23.11.1944 Вид захоронения братские могилы индивидуальные могилы Состояние захоронения хорошее Количество могил 76 Захоронено всего 4574 Захоронено известных 8 Захоронено неизвестных 4566 Кто шефствует над захоронением префектура Уаза; ассоциация ветеранов войны https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262063950 Qui quaerit, reperit
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 11:30:41 | Сообщение # 1379
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
Спасибо вам большое. Вы нам очень помогли .Может когда -нибудь получится попасть туда на кладбище. Я хотела ещё у вас узнать за одного человека.Мой дедушка Гусак Дмитрий Трофимович 1921 г.р.Он воевал ,был ранен,был в плену,его освободили из плена .С войны вернулся .Хотелось бы узнать подробнее его боевой путь.На сайте "Мемориал"вообще нет данных,а на сайте " Память народа " только то что он получил орден 2 ст.в 1985 году .Может вы подскажете ,где можно хоть что- то найти о нем .Спасибо.
Дата: Понедельник, 22 Июня 2020, 22:21:17 | Сообщение # 1380
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Елизаров Имя Александр Отчество Павлович Дата рождения/Возраст 14.06.1912 Место рождения Ярославская обл. Место пленения Россияны Лагерь шталаг VI K (326) Лагерный номер 2535 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 07.02.1942 Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300295540&p=2
Дата: Вторник, 01 Декабря 2020, 01:06:05 | Сообщение # 1381
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
От Татьяны Линден :
Возможно кому - то будет интересно приобрести книгу Габриеля Беккера на русском языке.
Эта книга – перевод третьей из четырех ныне изданных по данной теме книг вице-президента и соучредителя Ассоциации по восстановлению кладбища Бан Сен-Жана Габриеля Беккера. Посвящена она трагедии советских военнопленных во Франции, в мозельской земле, аннексированной нацистской Германией в 1940 году, и в ней изложена состоящая из трех периодов история лагеря Бан Сен-Жан. Изначально Бан Сен-Жан был городком французских военных Линии Мажино. После вторжения во Францию нацисты оборудовали на его базе лагерь военнопленных. Здесь погибли более 20 000 советских солдат. В настоящее время Бан Сен-Жан находится на новом этапе своей истории – этапе возрождения памяти о нем. Перевод книги выполнен не профессиональными переводчиками, но людьми, которым очень дорога эта тема - представителями семей погибших в Бан Сен-Жане военнопленных и Татьяной Линден – россиянкой, проживающей во Франции, активистом комитета Ассоциации. Книга напечатана на частные средства ограниченным тиражом. Все вопросы можете адресовать Светлане Жуковой, соавтору перевода, по адресу электронной почты: svetfeodor@yandex.ru Qui quaerit, reperit
Дата: Вторник, 15 Декабря 2020, 09:13:32 | Сообщение # 1382
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
От Светланы Жуковой;
«Здравствуйте, друзья! В настоящее время среди родственников военнопленных, погибших в Бан Сен-Жане, идет обсуждение и сбор подписей под Обращением в префектуру департамента Мозель, супрефектуру округа Форбак - Буле-Мозель, мэрию коммуны Дантен. Обращение касается недопущения размещения на территории бывшего лагеря электроэнергетического объекта, включающего шесть турбин ветровых электрогенераторов и парк фотоэлементов. Остатки лагеря намечены под снос, и от его истории может мало что остаться. Просим откликнуться еще не примкнувших к этому Обращению, но желающих это сделать. Формат подписи под Обращением: фамилия, имя подписывающего, кем он приходится военнопленному, звание, фамилия, имя, отчество солдата, даты его рождения и смерти и место его рождения. Адрес электронной почты для отклика: svetfeodor@yandex.ru»
Дата: Среда, 16 Декабря 2020, 08:30:39 | Сообщение # 1383
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!
Меня зовут Светлана Жукова. Я внучка военнопленного, погибшего в лагере Бан Сен-Жан шталага XII F. Нас, кто нашел там своих родных солдат, уже довольно много, но не все мы друг друга знаем. Представители порядка двадцати семей, сейчас мы общаемся как посредством электронной почты, так и в своей группе на Viber, просто по телефону, а иногда и при личных встречах. И мы поддерживаем тесную связь с работающей во Франции Французско-украинской ассоциацией по восстановлению кладбища Бан Сен-Жана, в частности, с Татьяной Линден.
Пожалуйста, отзовитесь те, кто еще не с нами!
В настоящее время мы ведем обсуждение и сбор подписей под Обращением в префектуру департамента Мозель, супрефектуру округа Форбак - Буле-Мозель, мэрию коммуны Дантен; копии - президенту Ассоциации по восстановлению кладбища Бан Сен-Жана и консулу России во Франции. Обращение касается недопущения размещения на территории бывшего лагеря электроэнергетического объекта, включающего шесть турбин ветровых электрогенераторов и парк фотоэлементов. Остатки лагеря намечены под снос, и от его истории может мало что остаться. Обращение - в прикрепленном файле. Мы сошлись на следующем формате подписи под Обращением: фамилия, имя подписывающего, кем он приходится военнопленному, звание, фамилия, имя, отчество солдата, даты его рождения и смерти и место его рождения. Если считаете правильным, подпишитесь и Вы. Т.е. напишите мне, а я уже внесу вашу подпись под Обращение.
В любом случае, пишите, пожалуйста, задавайте любые вопросы. У нас довольно много информации.
С уважением, Жукова Светлана svetfeodor@yandex.ru
P.S. Чтобы не было разночтений, поясню, что пересылочный лагерь военнопленных Бан Сен-Жан (нем. Йоханнес Баннберг), лазарет в Буле (нем.Больхен) и множество рабочих команд на аннексированной нацистской Германией территории Франции относились к Шталагу XII F.
P.S. P.S. Александр Иванович, пожалуйста, сделайте рассылку участникам форума. Неизвестно, как скоро они увидят мое сообщение. А времени на то, чтобы повлиять на ситуацию в Бан Сен-Жане, у нас мало.
Дата: Понедельник, 08 Марта 2021, 10:54:28 | Сообщение # 1385
Группа: Поиск
Сообщений: 21
Статус: Отсутствует
Добрый день,уважаемые поисковики! Не могу понять,где же он все-таки похоронен.Подскажите,пожалуйста.? С уважением,Ольга. Фамилия Феоктистов Имя Михаил Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 08.11.1902 Место рождения Куйбышевская обл. Дата пленения 26.05.1942 Место пленения Харьков Лагерь шталаг 366 Лагерный номер 20521 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 19.02.1943 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2851
Дата: Понедельник, 08 Марта 2021, 11:12:39 | Сообщение # 1386
Группа: Администратор
Сообщений: 45473
Статус: Отсутствует
Цитатаmolchanov45 ()
Не могу понять,где же он все-таки похоронен?
Здравствуйте. Умер и похоронен во Франции... Stalag XII F Joh. Bannberg (фр. Ban Saint Jean) тема на форуме здесь: http://www.sgvavia.ru/forum/828-461-1 Николай Викторович 14 ОА ПВО 1974-1976 У России только два союзника - это Армия и Флот
Дата: Воскресенье, 21 Марта 2021, 20:50:42 | Сообщение # 1388
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Цитатаmolchanov45 ()
Огромное спасибо Вам за информацию.
Добрый день посмотрел на дату пленения , мой дед тоже 26 мая в плен попал. Возможно и вместе были. Я так думаю похоронен в Бан Сэн Жане. И Ваш Дедушка тоже, потому как перенесли очень не многих , У вас связь со Светланой Жуковой есть ??? она очень плотно вместе с Татьяной занимаются этим вопросов
Сообщение отредактировал R3QC - Воскресенье, 21 Марта 2021, 20:56:02
Дата: Пятница, 07 Мая 2021, 19:27:14 | Сообщение # 1389
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
R3QC,
ЦитатаR3QC ()
И Ваш Дедушка тоже, потому как перенесли очень не многих
Вы плохо читали тему. Существовало два кладбища. Одно от лагеря, второе от лазарета. Лагерное кладбище перенесено целиком и полностью. Лазаретное в Больхене на еврейском кладбище местные жители не дали перенести. Поэтому весь вопрос с современным захоронением состоит в правильном прочтении карты пленного и определения места смерти. Гадать тут не надо. Феоктистов умер в самом лагере. Лагерное кладбище полностью перенесено в Нуайе-Сан-Мартэн, близ Бове.
Для родственников тех, кто умер в лазарете существует отдельная тема у нас и там отдельное кладбище.:
Дата: Среда, 02 Июня 2021, 11:50:56 | Сообщение # 1390
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Соколенко Имя Петр Отчество Иванович Дата рождения/Возраст __.__.1922 Место рождения Киевская обл., Микуличи Дата пленения 24.06.1941 Лагерь шталаг 307 Лагерный номер 34925 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 08.11.1942 Первичное место захоронения Иоганнес-Баннберг Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 2278 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300903755
Дата: Вторник, 23 Ноября 2021, 21:03:13 | Сообщение # 1391
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый день! Ищу информацию о прадеде ссылка на Память народа. В карточке прибытие в Иоганнес-Баннберг 10/10/42 и затем умер 13/11/42. Правильно ли я понял, что он был похоронен на лагерном кладбище Иоганнес-Баннберг, которое потом полностью перенесли в Нуайе-Сан-Мартен?
Дата: Вторник, 23 Ноября 2021, 21:30:27 | Сообщение # 1392
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
denis3886,
Цитатаdenis3886 ()
Правильно ли я понял, что он был похоронен на лагерном кладбище Иоганнес-Баннберг, которое потом полностью перенесли в Нуайе-Сан-Мартен?
Доброго вечера!
Правильно поняли:
10.10.42 года возвращен из рабочей команды в лагерь Иоганнес-Баннберг по причине болезни. 13.11.42 года умер в ревире лагеря Иоганнес-Баннберг. Диагноз Darm-Katarrh - катар кишечника , заболевание желудочно-кишечного тракта. Ныне лежит в Нуайе-Сан-Мартен, куда было перенесено лагерное кладбище.
Фамилия Науменко Имя Федор Отчество Игнатович Дата рождения/Возраст 03.07.1905 Место рождения Б. Аретово Дата пленения 04.07.1942 Место пленения Старый Оскол Лагерь шталаг 339 Лагерный номер 16345 Судьба Погиб в плену Воинское звание сержант Дата смерти 13.11.1942 Первичное место захоронения Иоханнис-Баннберг Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1904 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300770016&p=2
Дата: Вторник, 23 Ноября 2021, 23:09:58 | Сообщение # 1393
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
ЦитатаСаня ()
Правильно поняли:
10.10.42 года возвращен из рабочей команды в лагерь Иоганнес-Баннберг по причине болезни. 13.11.42 года умер в ревире лагеря Иоганнес-Баннберг. Диагноз Darm-Katarrh - катар кишечника , заболевание желудочно-кишечного тракта. Ныне лежит в Нуайе-Сан-Мартен, куда было перенесено лагерное кладбище.
Дата: Вторник, 23 Ноября 2021, 23:20:11 | Сообщение # 1394
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Цитатаdenis3886 ()
Правильно ли я понял, что он был похоронен на лагерном кладбище Иоганнес-Баннберг, которое потом полностью перенесли в Нуайе-Сан-Мартен?
Здравствуйте Насчет "полностью перенесено" - нет, это не так. В Нуайе-Сент-Мартен с кладбища Бан Сен-Жана (это название Иоганнес-Баннберга по-французски) было перенесено лишь 2879 тел из более чем 20000. Об этом говорится в документах, приведенных в книгах Габриеля Беккера о лагере Бан Сен-Жан. То, что кладбище было перенесено полностью - это была лишь официальная версия для того, чтобы в силу определенных причин закрыть кладбище в 1980 году. В 2012 году на месте захоронения около Бан Сен-Жана вновь была установлена памятная стела. Сейчас, к сожалению, невозможно определить, кого перенесли, а кто остался в первоначальном месте захоронения. Прилагаю фотографии страниц из книг Габриеля Беккера (на французском языке и переведенной на русский).
Вопрос о неполном переносе кладбища Бан Сен-Жана в Нуайе-Сент-Мартен может также пояснить Татьяна Линден - активист Ассоциации по восстановлению кладбища Бан Сен-Жана, наша соотечественница, проживающая во Франции. Возможно, ее новый электронный адрес затерялся на страницах форума. Она просила его напоминать всем, кто ищет или уже нашел своих родных солдат в Бан Сен-Жане: tatianalinden1961@gmail.com
Дата: Суббота, 29 Января 2022, 22:21:21 | Сообщение # 1396
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Фамилия Шевцов Имя Григорий Отчество Иванович Дата рождения/Возраст __.__.1900 Место рождения Воронежская обл. Дата пленения 05.07.1942 Место пленения Старый Оскол Лагерь шталаг 339 Лагерный номер 16775 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 21.01.1943 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 1989 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300220780&p=2
Дата: Пятница, 04 Февраля 2022, 02:02:13 | Сообщение # 1397
Группа: Поиск
Сообщений: 8
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Хочу поблагодарить за Ваш труд! Я заинтересовалась судьбой моего прадедушки. Информации было мало, но достаточно чтобы найти этот форум! Это было настолько неожиданно и удивительно! Непередаваемые чувства. Раскрылась тайна века)). Мы знали только что прадедушка в одно непрекрасное утро отправился на работу, попал на фронт и больше не вернулся.. А тут такие подробности. Причем эту информацию Вы разместили еще 10 лет назад, без каких -либо запросов!!! Кроме этих документов мне больше ничего другого и не удалось найти. Т.е. только благодаря Вам мы узнали эту историю!!!!! Может Вы можете подсказать, что означает печать с датой 5.12.42? Переводчик указал что это дата смерти военнопленного, но я думаю он ошибся. Сравнила с документами других людей, отсюда и вывод. Спасибо вам огромное и всего наилучшего!!!!!!!!!!!!!!
Дата: Пятница, 04 Февраля 2022, 02:13:41 | Сообщение # 1398
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Liliya8381, И Вам не хворать!
ЦитатаLiliya8381 ()
Информации было мало, но достаточно чтобы найти этот форум!
Неожиданная приятность! Спасибо за комплимент форуму!
ЦитатаLiliya8381 ()
Может Вы можете подсказать, что означает печать с датой 5.12.42? Переводчик указал что это дата смерти военнопленного, но я думаю он ошибся.
Если Вы уж попали на наш форум, ответим на все ваши вопросы и обьясним любой штрих в документах военнопленного. Смотрим:
Фамилия Босак Имя Яков Отчество Дмитриевич Дата рождения/Возраст __.__.1899 Место рождения Украинская ССР, Сталинская обл., с. Андреевка Дата пленения 19.07.1942 Лагерь шталаг XXI C Лагерный номер 15025 Судьба погиб в плену Воинское звание гражданский Дата смерти 05.12.1942 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-64233 Номер дела источника информации 96 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72208538 Qui quaerit, reperit
Дата: Пятница, 04 Февраля 2022, 02:34:36 | Сообщение # 1399
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ЦитатаСаня ()
ожете подсказать, что означает печать с датой 5.12.42? Переводчик указал что это дата смерти военнопленного, но я думаю он ошибся.
Это пожалуй самое простое. Штамп говорит о том, что 05.12. 42 года в ВАСт (статистическая служба Вермахта) отправлено сообщение, что военнопленный доставлен в шталаг XII-F Больхен
Дата: Пятница, 04 Февраля 2022, 02:56:30 | Сообщение # 1400
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ЦитатаLiliya8381 ()
но я думаю он ошибся. Сравнила с документами других людей, отсюда и вывод.
Нет смысла сравнивать карты. Есть выписанное немцами свидетельство: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72208538&p=4 Похоронен был на кладбище Иоханнис-Баннберг 26.12.42 года в могиле № 1626 диагноз darmkatarh
Если человека не кормить долго, то врачи напишут катар желудка и кишечного тракта. Умер от голода по русски это называется. Qui quaerit, reperit
, я не могу понять на лицевой стороне карточки в верхнем правом углу, там где род войск или специальность, и на оборотной стороне, причина смерти, первые слова, как я поняла умер от общего истощения, последнее слово, отёк, больше не пойму, и по можно узнать место захоронения, и ещё что за цифры в последней строке, номер полевой почты? Заранее спасибо
