Польский текст
Na lakach kaczence,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Ogladamy swiat,
Na laki wrocimy
Tylko zalatwimy
Pare waznych spraw
Moze ci nie sami,
Wrocimy do mamy,
I do szkolnych law.
Deszcze niespokojne,
Potargaly swiat
A my na tej wojnie
Ladnych pare lat.
Do domu wrocimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed noca wrocimy
Tylko zwyciezymy
Bo to wazna gra.
Na niebie obloki,
Po wsiach pelno bzu,
Gdziez ten swiat daleki
Pelen dobrych snow
Powrocimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrocimy wierni,
Po wiosenny bez.

На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,
На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты
Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)
Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра
На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов
Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

Подстрочный перевод (от Polska.ru)

16 февраля 1939 — 17 января 2004
72 года назад 7 лет назад

Чеслав Немен
Чеслав Немен родился 16 февраля 1939 года в Гродненской области. В 1958 году семья переехала в Гданьск, где Чеслав поступил в высшую музыкальную школу.

В начале 1960-х он уже начал выступать на польской эстраде, а в 1962 году стал участником ансамбля «Niebiesko-Czarni», где был не только вокалистом, но и сочинял песни. Группа пользовалась успехом как на родине, так и за ее пределами и даже выступала в парижской «Олимпии».

Широкое признание пришло к артисту в 1964 году, когда Марлен Дитрих записала немецкую версию его песни «Czy mnie jeszcze pamietasz?»

Когда Немен второй раз попал в Париж, ему там довелось выступать вместе с такими знаменитостями как «Spencer Davis Group», «Kinks» и «Pretty Things». После возвращения из-за рубежа Чеслав вернулся нагруженный идеями хиппи. Он отрастил длинные волосы, полностью сменил имидж, увлекся черным соулом.

В начале 1967 года Немен начал собственную карьеру, собрав группу «Akwarele». Летом того же года Чеслав выступил на фестивале в Сопоте, где произвел сенсацию с песней «Dziwny est ten swiat». Сильные тексты, яркая мелодия, а также небывало эмоциональное исполнение принесли певцу первую премию.

С «Акварелями» Немен записал три альбома, провел серию туров и принял участие в ряде фестивалей. В 1969 году Чеслав в совершенно новом окружении создал свой самый, пожалуй, монументальный альбом «Niemen Enigmatic», где использовал стихи известного польского поэта Киприана Норвида.

В начале 1970-х в творчестве музыканта начали преобладать прогрессивные веяния. Смена стиля потребовала и смены сопровождающего состава, и теперь команда артиста называлась просто «Niemen». Новый коллектив много гастролировал у себя на родине, выезжал в Германию, Чехословакию, Финляндию и Венгрию, а также стал участником церемонии открытия Олимпийских Игр в Мюнхене.

К концу 1970-х гастрольная деятельность артиста сильно сократилась. В 1980-х Чеслав основательно окопался в своей студии, экспериментируя с электронными звуками, а затем увлекся компьютерной графикой. Последняя работа музыканта вышла в свет в 2001 году.

17 января 2004 года Чеслав Немен скончался от рака.

* Janusz Kruk ( vocal , guitar ) 1971 - 1992 Януш Крук ( вокальные , гитара ) 1971 - 1992
* Elżbieta Dmoch (vocal, flute ) 1971 - 1999 Эльжбета Dmoch (вокал, флейта ) 1971 - 1999
* Andrzej Rybiński (guitar, backing vocal ) 1971 - 1971 Анджей Рыбинский (гитара, бэк-вокал ) 1971 - 1971
* Andrzej Krzysztofik ( bass guitar , harmonica , backing vocal) 1971 - 1976 Анджей Krzysztofik ( бас-гитара , губная гармоника , бэк-вокал) 1971 - 1976
* Cezary Szlązak ( saxophone , clarinet , backing vocal) 1976 - 1999 Цезарий Слазак ( саксофон , кларнет , бэк-вокал) 1976 - 1999
* Michał Król (guitar) 1998 - 1999 Михал Крол (гитара) 1998 - 1999
* Dariusz Sygitowicz ( drum kit ) 1998 - 1999 Дариуш Сиджитауикс ( ударная установка ) 1998 - 1999

In the mid-1970s two additional musicians performed with the band: Adam Pilawa ( piano , violin ) and Andrzej Wójcik (drum kit). [ 3 ] В середине 1970-х годов две дополнительные музыканты выступали с группой: Адам Pilawa ( фортепиано , скрипки и Анджей Wójcik (ударная установка).) [3]
[ edit ] Discography [ редактировать ] Дискография
Main article: 2 Plus 1 discography Основная статья: 2 Plus 1 дискография

Albums and compilations released when the band was in active: Альбомы и компиляции освобождены, когда группа была в активе:

* 1972: Nowy wspaniały świat 1972: Новы Свят wspaniały
* 1975: Wyspa dzieci 1975: Wyspa dzieci
* 1977: Aktor 1977: Aktor
* 1978: Teatr na drodze 1978: Театр НС drodze
* 1979: Irlandzki tancerz 1979: Irlandzki tancerz
* 1980: Easy Come, Easy Go 1980: Легкая Come, Easy Go
* 1981: Warsaw Nights 1981: Варшава ночей
* 1983: Bez limitu 1983: Без limitu
* 1985: Video 1985: Видео
* 1986: Greatest Hits Live 1986 год: Greatest Hits Live
* 1989: Antidotum 1989: Antidotum
* 1991: 18 Greatest Hits 1991: 18 Greatest Hits

[ edit ] Most popular songs [ редактировать ] Самые популярные песни

* 1972: "Czerwone słoneczko" 1972: "Czerwone słoneczko"
* 1972: " Chodź, pomaluj mój świat " 1972: " Chodź, pomaluj Mój Свят "
* 1973: "Wstawaj, szkoda dnia" 1973: "Wstawaj, szkoda dnia"
* 1973: "Hej, dogonię lato" 1973: "Хэй, dogonię Лато"
* 1973: "Gwiazda dnia" 1973: "Gwiazda dnia"
* 1974: "Kołysanka matki" 1974: "Kołysanka matki"
* 1974: "Na luzie" 1974: "На luzie"
* 1975: "Wyspa dzieci" 1975: "Wyspa dzieci"
* 1976: "Odpłyniesz wielkim autem" 1976: "Odpłyniesz wielkim autem"
* 1977: "Muzyka w serca wstąpi nam" 1977: "Музыка со SERCA wstąpi ДН"
* 1978: " Windą do nieba " 1978: " Windą сделать nieba "
* 1978: "Ding-Dong" 1978: "Динг-Донг"
* 1978: "California mon amour" 1978: "Калифорния Mon Amour"
* 1978: "Taksówka nr 5" 1978: "Taksówka № 5"
* 1979: "Idę na zachód zielony" 1979: "IDE НС zachód Zielony"
* 1979: " Easy Come, Easy Go " 1979: " Легко пришло, легко ушло "
* 1980: "Singapore" 1980: "Сингапур"
* 1981: "Iść w stronę słońca" 1981: "ISC W stronę słońca"
* 1982: "Kalkuta nocą" 1982: "Kalkuta Noca"
* 1982: "Nic nie boli" 1982: "Nic Nie боли"
* 1983: "Requiem dla samej siebie" 1983: "Реквием DLA samej siebie"
* 1983: "XXI wiek (Dla wszystkich nas)" 1983: "XXI Вик (NAS Dla wszystkich)"
* 1983: "Superszczur" 1983: "Superszczur"
* 1984: "Wielki mały człowiek" 1984: "Wielki Малый człowiek"
* 1985: "Video" 1985: "Видео"
* 1989: "Ocalę Cię" 1989: "Ocalę Cie"